كتيب مصنع طعام HR7627 Daily Collection Philips

كتيب

Deutsch

1 Wichtig

LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemGebrauchdesGerätsaufmerksamdurchund

bewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.

Gefahr

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter

ießendemWasserab.

Warnhinweis

•

VerwendenSienieIhreFingerodereinenGegenstand,umZutatenindieEinfüllöffnung

zuschieben,währenddasGerätläuft.VerwendenSieausschließlichdenStopfer.

• BevorSiedasGerätaneineSteckdoseanschließen,überprüfenSie,obdieaufder

UnterseitedesGerätsangegebeneSpannungmitderNetzspannungvorOrtübereinstimmt.

• UmGefährdungenzuvermeiden,solltenSiedasGerätnieaneinenZeitschalter

anschließen.

• WenndasNetzkabel,derSteckeroderandereTeilebeschädigtsind,verwendenSiedas

Gerätnicht.

• IstdasNetzkabeldefekt,darfesnurvoneinemPhilipsService-Center,einervonPhilips

autorisiertenWerkstattodereinerähnlichqualiziertenPersondurcheinOriginal-

Ersatzkabelausgetauschtwerden,umGefährdungenzuvermeiden.

• DiesesGerätistfürBenutzer(einschl.Kinder)miteingeschränktenphysischen,

sensorischenoderpsychischenFähigkeitenbzw.ohnejeglicheErfahrungoderVorwissen

nurdanngeeignet,wenneineangemesseneAufsichtoderausführlicheAnleitungzur

BenutzungdesGerätsdurcheineverantwortlichePersonsichergestelltist.

• ErlaubenSieKindernzuihremSchutznicht,mitdemGerätzuspielen.

• LassenSiedaseingeschalteteGerätniemalsunbeaufsichtigt.

• WennZutateninnenamMixbecherhaftenbleiben,schaltenSiedasGerätaus,und

ziehenSiedenSteckerausderSteckdose.LösenSiedieZutatendannmithilfeeines

TeigschabersvonderBecherwand.

• SeienSieäußerstvorsichtig,wennSiedieScheiben,dieMessereinheitder

KüchenmaschineunddieMessereinheitdesMixersverwendenbzw.reinigen.Die

Klingensindsehrscharf.

• BerührenSiedieMessernicht,besonderswenndasGerätandasStromnetz

angeschlossenist.DieMessersindsehrscharf.

• Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,

bevorSiedieblockierendenZutatenentfernen.

Vorsicht

•

SchaltenSiedasGerätniedurchDrehendesMixbechers,derSchüsseloderderen

Deckelaus.DrehenSiezumAusschaltendesGerätsdenSchalterimmerauf0.

• ZiehenSienachGebrauchsofortdenNetzsteckerausderSteckdose.

• ZiehenSiestetsdenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiemitdenFingernoder

einemGegenstandindenMixbechergreifen.

• Nehmen Sie den Deckel der Schüssel oder des Mixbechers erst ab, wenn alle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

• Füllen Sie den Mixbecher bzw. die Schüssel nicht über die maximale

Füllstandsmarkierunghinaus.

• ReinigenSievordemerstenGebrauchdesGerätsalleTeile,diemitLebensmittelnin

Kontaktkommen.

• SchaltenSievordemEntfernen,ReinigenoderWechselnvonZubehördasGerätaus,

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• VerwendenSieniemalsZubehöroderTeile,dievonDrittherstellernstammenbzw.

nichtvonPhilipsempfohlenwerden.WennSiediese(s)ZubehöroderTeileverwenden,

erlischtIhreGarantie.

• DiesesGerätistnurfürdenGebrauchimHaushaltbestimmt.

• ÜberschreitenSienichtdieimBenutzerhandbuchaufgeführtenMengenund

Verarbeitungszeiten.

• LassenSieheißeZutatenabkühlen(<80°C),bevorSiesieverarbeiten.

• LassenSiedasGerätimmeraufRaumtemperaturabkühlen,bevorSiedienächste

Portionverarbeiten.

• BestimmteZutatenkönnendieOberächederTeileverfärben.Dieswirktsichnicht

negativaufdieTeileaus.DieVerfärbungenverschwindengewöhnlichnacheiner

gewissenZeit.

• Geräuschpegel=85dB[A]

Elektromagnetische Felder

DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder.Nachaktuellen

wissenschaftlichenErkenntnissenistdasGerätsicherimGebrauch,sofernesordnungsgemäßund

entsprechenddenAnweisungenindiesemBenutzerhandbuchgehandhabtwird.

Recycling

IhrGerätwurdeunterVerwendunghochwertigerMaterialienundKomponentenentwickelt

undhergestellt,dierecyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.

BendetsichdasSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädernaufdemGerät,

bedeutetdies,dassfürdiesesGerätdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EGgilt.

EntsorgenSiediesesProduktniemitdemrestlichenHausmüll.BitteinformierenSiesichüber

dieörtlichenBestimmungenzurgetrenntenEntsorgungvonelektrischenundelektronischen

Produkten.DurchdiekorrekteEntsorgungIhrerAltgerätewerdenUmweltundMenschen

vormöglichennegativenFolgengeschützt.

2 Einführung

HerzlichenGlückwunschzuIhremKaufundwillkommenbeiPhilips.UmdieUnterstützung

vonPhilipsoptimalnutzenzukönnen,solltenSieIhrProduktunterwww.philips.com/

welcomeregistrieren.

DasGerätistmiteinemintegriertenSicherheitssystemausgestattet.SiekönnendasGerät

ersteinschalten,nachdemSiediefolgendenTeilerichtiganderMotoreinheitangebracht

haben:

• SchüsselderKüchenmaschineundderenDeckeloder

• denMixbecherunddenDeckel(nurHR7628,HR7629),oder

• dieZitruspresse(nurHR7629)

WenndieseTeilerichtigangebrachtsind,istdasintegrierteSicherheitssystementriegelt.

RezeptefürIhreKüchenmaschinendenSieunterwww.philips.com/kitchen.

3 Küchenmaschine

Warnung

• VerwendenSienieIhreFingerodereinenGegenstand,umZutatenindieEinfüllöffnungzuschieben,

währenddasGerätläuft.VerwendenSieausschließlichdenStopfer.

Messereinheit

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.

2.

MitderMessereinheitkönnenSieZutatenhacken,verrühren,mixenoderpürieren.Sie

könnensieauchzumMixenundMischenvonTeigverwenden.

Achtung

• ZerkleinernSiemitderMessereinheitkeinehartenZutatenwieKaffeebohnen,Kurkuma,

Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werden.

Hinweis

• LassenSiedasGerätnichtzulangelaufen,wennSie(Hart-)KäseoderSchokoladezerkleinern.

AnsonstenwerdendieseZutatenzuheiß,schmelzenundwerdenklumpig.

• SchneidenSiegroßeZutatenvorderVerarbeitunginca.3x3x3cmgroßeStücke.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzenSiedanndenZubehörhalterindieSchüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 SetzenSiedieMessereinheitaufdenZubehörhalter.

3 GebenSiedieZutatenindieSchüssel.

4 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser

einrastet.

» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüssel

ein.

5 SetzensiedenStopferindieEinfüllöffnungein.

6 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

7 ÜberprüfenSiedieZubereitungszeit,diemaximaleMengeunddieGeschwindigkeitsstufe,

diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.DrehenSiedenSchalteraufdiegewünschte

Geschwindigkeitsstufe.

8 DrehenSiedenReglernachderVerwendungauf0, und ziehen Sie den Netzstecker des

GerätsausderSteckdose.

Tipp

• WennSieZwiebelnhackenmöchten,drehenSiedenReglereinigeMaleaufP, um zu verhindern,

dassdieZwiebelnzufeingehacktwerden.

• Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1. Schalten Sie das

Gerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.NehmenSiedenDeckelvonder

Schüsselab.3.VerwendenSieeinenTeigschaber,umdieZutatenvomMesserundvonderInnenwand

der Schüssel zu entfernen.

Knethaken

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.

3.

MitdemKnethakenkönnenSieHefeteigfürBrotundPizzenkneten.Siemüssen

dieFlüssigkeitsmengeeinstellen,umdenTeiggemäßderLuftfeuchtigkeits-und

Temperaturbedingungenzuformen.

Hinweis

• VerwendenSiedasKnetzubehörnichtzumVermengendesTeigs.VerwendenSiefürdieseTätigkeit

die Messereinheit.

• SetzenSiestetsdenKnethakenindieSchüssel,bevorSiedieZutateneinfüllen.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzenSiedanndenZubehörhalterindieSchüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 SetzenSiedenKnethakenaufdenZubehörhalter.

3 GebenSiedieZutatenindieSchüssel.

4 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,bisereinrastet.

» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.

5 SetzensiedenStopferindieEinfüllöffnungein.

6 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

7 StellenSiedenRegleraufdiePosition1.

8 ÜberprüfenSiedieZubereitungszeit,diemaximaleMengeunddieGeschwindigkeitsstufe,

diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.

9 DrehenSiedenReglernachderVerwendungauf0, und ziehen Sie den Netzstecker des

GerätsausderSteckdose.

Scheiben und Einsätze

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSieIhregewünschteScheibeausden

FolgendenauswählenundSiegemäßAbb.4undAbb.5.

• Emulgierscheibe

• FeinerEinsatz(nurHR7627undHR7628)

• EinsatzzumReiben(nurHR7627undHR7628)

• DrehbareSchneide-/Raspelscheibe(grob)(nurHR7629)

Achtung

• GehenSievorsichtigmitderMessereinheitderScheibeum.SiehateinesehrscharfeKlinge.

• VerarbeitenSiemitdenScheibenkeinehartenZutatenwieEiswürfel.

• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenStopferaus,wennSieZutatenindieEinfüllöffnungfüllen.

Hinweis

• SchneidenSiegrößereZutateninkleinereStücke,damitsieindieEinfüllöffnungpassen.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzenSiedanndenZubehörhalterindieSchüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 BefestigenSiedieScheibeamSchaft.FürEinsätze(nurHR7627undHR7628):Setzen

SieeinenEinsatzaufdenEinsatzhalterwieuntenabgebildet,undsetzenSiedannden

Einsatzhalter mit dem Einsatz auf den Schaft.

PlatzierenSiedieÖffnungdesEinsatzesüberdemSchaftdesEinsatzhalters.

SchiebenSiedieÖffnungdesEinsatzesüberdieAusbuchtungamSchaft.

DrückenSiedenEinsatzindenEinsatzhalter,biserhörbareinrastet.

3 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser

einrastet.

» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.

4 DrückenSiedieZutatenmitdemStopferindieEinfüllöffnung.DiebestenErgebnisse

erhaltenSie,wennSiedieEinfüllöffnunggleichmäßigfüllen.VerarbeitenSiegrößere

Mengennichtaufeinmal,sonderninmehrerenkleinenPortionennacheinander.Leeren

Sie zwischendurch die Schüssel.

5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

6 ÜberprüfenSiedieZubereitungszeit,diemaximaleMengeunddieGeschwindigkeitsstufe,

diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.WählenSiedieGeschwindigkeit,diezur

FarbedesZubehörspasst.

7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den Stecker

desGerätsausderSteckdose.

Zitruspresse (nur HR7629)

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.6.

SiekönnendieZitruspressezumAusdrückenvonZitrusfrüchtenverwenden.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzenSiedanndenZubehörhalterindieSchüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 SetzenSiedasSiebfürdieZitruspresseaufdieAntriebswelleinderSchüssel.StellenSie

sicher,dassdieAusbuchtungdesSiebsindenSchlitzamGriffderSchüsseleinrastet.

» WenndasSiebrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

3 StellenSiedenKegelaufdasSieb.

4 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

5 ÜberprüfenSiediemaximaleMenge,diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.

DrehenSiedenRegleraufdieGeschwindigkeit1.

» DerKegelbeginnt,sichzudrehen.

6 DrückenSiedieZitrusfruchtaufdenPresskegel.

7 UnterbrechenSiedenVorgangvonZeitzuZeit,umdasFruchteischausdemSiebzu

entfernen.WennSiemitdemSaftpressenfertigsindoderdasFruchteischentfernen

möchten,drehenSiedenSchalterauf0, und nehmen Sie die Schüssel mit Sieb und

PresskegelvomGerät.

Mixer (nur HR7628 und HR7629)

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.7.

DerMixeristgeeignetzum:

• MixenvonFlüssigkeiten,z.B.Milchprodukte,Soßen,Obstsäfte,Suppen,Mixgetränkeund

Milchshakes.

• MischenweicherZutaten,z.B.Pfannkuchenteig.

• PürierengekochterZutaten,z.B.Babynahrung

• ZerkleinernvonEis

Hinweis

• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenGriffdesMixbechersaus.

• ÖffnenSieniedenDeckel,umIhreHandodereinenGegenstandindenBehälterzuführen,wenn

derMixerläuft.

• SetzenSieimmerdenDichtungsringaufdieMessereinheit,bevorSiedieseindenMixbechereinsetzen.

• ZumEinfüllenvonüssigenZutatenbeilaufendemGerätgießenSiesiedurchdieEinfüllöffnungin

den Mixbecher.

• SchneidenSiefesteZutateninkleinereStücke,bevorSiesieverarbeiten.

• VerarbeitenSiegrößereMengennichtaufeinmal,sonderninmehrerenkleinenPortionennacheinander.

• UmAuslaufenzuvermeiden:WennSieheißeoderleichtschäumendeFlüssigkeiten(z.B.Milch)

verarbeiten,solltenSiehöchstens1LiterindenMixbecherfüllen.

• WennSiemitdemErgebnisnichtzufriedensind,schaltenSiedasGerätaus,undrührenSiedie

ZutatenmiteinemTeigschaber.EntnehmenSieeinenTeildesInhalts,umeinekleinereMengezu

verarbeiten,odergebenSieFlüssigkeithinzu.

1 Setzen Sie die Messereinheit auf den Mixbecher.

2 SetzenSiedenMixbecheraufdieMotoreinheit,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest.

» WennderBecherrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbarein.

3 GebenSiedieZutatenbiszurmaximalenFüllmengeindenMixbecher.

4 SetzenSiedenDeckelaufdenMixbecher,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest.

5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

6 ÜberprüfenSiedieZubereitungszeit,diemaximaleMengeunddieGeschwindigkeitsstufe,

diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.DrehenSiedenSchalteraufdiegewünschte

Geschwindigkeitsstufe.UmEiszuzerkleinern,drehenSiedenRegleraufP. Drücken Sie

dieTasteerneut,umdenVorganganzuhalten.

7 DrehenSiedenReglernachderVerwendungauf0, und ziehen Sie den Netzstecker des

GerätsausderSteckdose.

Tipp

• WieentferneichZutaten,dieanderWanddesMixbechershaften?1.SchaltenSiedasGerätaus,

undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.ÖffnenSiedenDeckel,undentfernenSiedie

ZutatenmiteinemTeigschabervonderInnenwanddesMixbechers.3.HaltenSiedenTeigschaber

mindestens 2 cm vom Messer entfernt.

Zubehör für den Mini-Zerkleinerer (optional)

Siekönnen(unterderTypennummer996510057198/996510052997)beiIhremPhilipsHändler

odereinemPhilipsService-CentereinenMini-ZerkleinereralszusätzlichesZubehörteilbestellen.

SiekönnendenMini-Zerkleinererverwenden,umKaffeebohnen,Pfefferkörner,NüsseundKräuterzu

zerkleinern.VerwendenSiedieGeschwindigkeit2,undverarbeitenSiedieZutaten30Sekundenlang.

ÜberschreitenSienichtdieangegebenemaximaleFüllmengedesMini-Zerkleinerers.

FürdiebestenErgebnissebeiderVerarbeitungvonRindeisch,verwendenSiebittegekühlte

Rindeischwürfel.VerwendenSiefür5SekundenbeiGeschwindigkeitPmaximal100g

Rindeischwürfel.

Schnellreinigung

ReinigenSiedieSchüsselderKüchenmaschineunddenMixbecherwiefolgt:

Hinweis

• VergewissernSiesich,dassdasMesserinderSchüsselmontiertist,wennSiedieSchüsselder

Küchenmaschinereinigen.

1 GießenSielauwarmesWasser(nichtmehrals0,5l)mitetwasSpülmittelindieSchüssel

derKüchenmaschinebzw.denMixbecher.

2 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel bzw. den Mixbecher, und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinnfest.

3 Drehen Sie den Schalter auf P.LassenSiedasGerät30Sekundenlangoderbisdie

Schüssel bzw. der Mixbecher sauber ist laufen.

4 DrehenSiedenReglernachderVerwendungauf0, und ziehen Sie den Netzstecker des

GerätsausderSteckdose.

5 NehmenSiedenMixbecheroderdieSchüsselderKüchenmaschineab,undspülenSie

diese mit sauberem Wasser ab.

Reinigung und Aufbewahrung

Warnung

• ZiehenSiedenNetzstecker,bevorSiedasGerätreinigen.

Achtung

• AchtenSiedarauf,dassdieKlingenderMesserundderScheibennichtmithartenGegenständenin

Berührungkommen.Siekönntenstumpfwerden.

• DieKlingensindsehrscharf.SeienSievorsichtig,wennSiedieMessereinheitderKüchenmaschine,die

MessereinheitdesStandmixersunddieScheibenreinigen.

1 ReinigenSiedieMotoreinheitmiteinemfeuchtenTuch.

2 ReinigenSiedieanderenTeileinheißemWasser(<60ºC)miteinemSpülmitteloderin

einemGeschirrspüler.

3 BewahrenSiedasGerätaneinemtrockenenOrtauf.

4 Garantie und Kundendienst

BesuchenSiebeievtl.Problemen,fürServiceoderInformationenwww.philips.com/support,

oderwendenSiesichandasPhilipsService-CenterinIhremLand.DieTelefonnummer

bendetsichinderGarantieschrift.SollteesinIhremLandkeinService-Centergeben,

wendenSiesichbitteanIhrenlokalenPhilipsHändler.

Français

1 Important

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour un

usageultérieur.

Danger

•

Neplongezpasleblocmoteurdansl'eauetnelerincezpassousl'eaudurobinet.

Avertissement

•

N'utilisezjamaisvosdoigtsouunobjetpourintroduiredesingrédientsdansla

cheminéederemplissageencoursd'utilisation.Utilisezexclusivementlepoussoir.

• Avantdebrancherl'appareilsurlesecteur,assurez-vousquelatensionindiquéeaubas

de l'appareil correspond à la tension secteur locale.

• Pourévitertoutaccident,neconnectezjamaiscetappareilàunprogrammateur.

• Silecordond'alimentation,lacheoud'autrespiècessontendommagés,n'utilisezpas

l'appareil.

• Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparPhilips,unCentre

ServiceAgrééouuntechnicienqualiéand'évitertoutaccident.

• Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(notammentdesenfants)

dontlescapacitésphysiques,sensoriellesouintellectuellessontréduites,oupardes

personnesmanquantd'expérienceoudeconnaissances,àmoinsquecelles-cine

soientsoussurveillanceouqu'ellesn'aientreçudesinstructionsquantàl'utilisationde

l'appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.

• Pourleursécurité,nelaissezpaslesenfantsjoueravecl'appareil.

• Nelaissezjamaisl'appareilfonctionnersanssurveillance.

• Sidesingrédientss'accumulentsurlesparoisdublenderoudubol,éteignezl'appareil

etdébranchez-le.Décollezensuitelesingrédientsdesparoisàl'aided'unespatule.

• Soyezprudent(e)lorsquevousmanipulezounettoyezlesdisquesetlesensembles

lamesdurobotménageretdublender.Lesbordssonttrèscoupants.

• Netouchezpasleslames,surtoutlorsquel'appareilestbranchécarellessonttrès

coupantes.

• Sileslamessebloquent,débrancheztoujoursl'appareilavantderetirerlesingrédients

àl'originedublocage.

Attention

•

N'éteignezjamaisl'appareilentournantleblender,lebolouleurcouvercle.Pour

éteindrel'appareil,régleztoujoursleboutonsur0.

• Débranchezl'appareilimmédiatementaprèsutilisation.

• Débrancheztoujoursl'appareilavantdemettrevosdoigtsoutoutautreobjetdansle

blender.

• Avantderetirerlecouvercleduboloudublender,patientezjusqu'àl'arrêtcompletdes

élémentsenmouvement.

• Ne remplissez pas le bol ou le blender au-delà de l'indication de niveau maximal.

• Avantlapremièreutilisation,nettoyezsoigneusementtouteslespiècesencontactavec

des aliments.

• Avantd’enlever,denettoyeroudechangerlesaccessoires,éteignezetdébranchez

l’appareil.

• N'utilisezjamaisd'accessoiresoudepiècesd'unautrefabricantoun'ayantpasété

spéciquementrecommandésparPhilips.L'utilisationdecetyped'accessoiresoude

piècesentraînel'annulationdelagarantie.

• Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.

• Nedépassezpaslesquantitésetlestempsdepréparationindiquésdanslemanuel

d'utilisation.

• Laissezrefroidirlesalimentschauds(<80°C)avantdelestraiter.

• Laisseztoujoursrefroidirl'appareilaprèschaqueutilisation.

• Certainsalimentspeuventaltérerlacolorationdelasurfacedespièces.Celaestsans

conséquencesurlebonfonctionnementdel'appareil.Cesaltérationsdelacoloration

disparaissentgénéralementavecletemps.

• Niveausonore=85dB[A]

Champs électromagnétiques (CEM)

CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchamps

électromagnétiques(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedes

connaissancesscientiquesactuelless'ilestmanipulécorrectementetconformémentaux

instructions de ce manuel d'utilisation.

Recyclage

Votreproduitaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsdehaute

qualitépouvantêtrerecyclésetréutilisés.

Laprésencedusymboledepoubellebarréeindiquequeleproduitestconformeàla

directiveeuropéenne2002/96/CE:

Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.Renseignez-voussurles

dispositionsenvigueurdansvotrerégionconcernantlacollecteséparéedesappareils

électriquesetélectroniques.Lamiseaurebutcorrectedel'ancienproduitpermetde

préserverl'environnementetlasanté.

2 Introduction

FélicitationspourvotreachatetbienvenuechezPhilips!Pourproterpleinementde

l'assistanceofferteparPhilips,enregistrezvotreproduitàl'adressesuivante:www.philips.

com/welcome.

Cetappareilestéquipéd'unverroudesécuritéintégré.Vousnepouvezallumerl'appareil

qu'aprèsavoirassemblécorrectementlespiècessuivantessurleblocmoteur:

• leboldurobotménageretsoncouvercle;

• leblenderetsoncouvercle(HR7628,HR7629uniquement);

• lepresse-agrumes(HR7629uniquement).

Unefoiscespiècescorrectementassemblées,leverroudesécuritéintégréestdéverrouillé.

VoustrouverezdesrecettespourvotrerobotménagersurlesiteWebwww.philips.com/

kitchen.

3 Robot ménager

Avertissement

• N'utilisezjamaisvosdoigtsouunobjetpourintroduiredesingrédientsdanslacheminéede

remplissageencoursd'utilisation.Utilisezexclusivementlepoussoir.

Ensemble lames

Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.2.

Vouspouvezutiliserl'ensemblelamespourhacher,mélangeroumixerdesingrédients,ou

encorepourenfairedelapurée.Vouspouvezégalementl'utiliserpourmixeretmélanger

despâtesàgâteau.

Attention

• N'utilisezpasl'ensemblelamespourhacherdesingrédientsdurs,telsquedesgrainsdecafé,du

curcuma,desnoixdemuscadeoudesglaçons.Celapourraitémousserleslames.

Remarque

• Nefaitespasfonctionnerl'appareiltroplongtempslorsquevousrâpezdufromage(àpâtedure)ou

duchocolatcarlesingrédientsdeviendraienttropchauds,commenceraientàfondreetàformerdes

grumeaux.

• Coupezlesgrandsalimentsenmorceauxd'environ3x3x3cm.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,

puis placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.

2 Placezl'ensemblelamessurlesupportpouroutil.

3 Placezlesingrédientsdanslebol.

4 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une

montre.

» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle

couvercleestxéàlapoignéedubol.

5 Insérezlepoussoirdanslacheminéederemplissage.

6 Branchezlacheélectrique.

7 Vériezletempsdepréparation,laquantitémaximaleetlavitessenécessairespourles

ingrédientsdansleTableau1.Réglezleboutonsurlavitessesouhaitée.

8 Aprèsutilisation,réglezleboutonsur0etdébranchezl'appareil.

Conseil

• Lorsquevoushachezdesoignons,réglezleboutonsurlapositionPàplusieursreprisesand'éviter

quelesoignonsnesoienthachéstropnement.

• Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlalameousurlesparoisintérieuresdubol?1.

Arrêtezl'appareil,puisdébranchez-le.2.Retirezlecouvercledubol.3.Détachezlesingrédientsdela

lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une spatule.

Accessoire de pétrissage

Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.3.

Vouspouvezutiliserl'accessoiredepétrissagepourpétrirdelapâteàpainouàpizza.

Vousdevezadapterlaquantitédeliquidepourformerlapâteenfonctiondesconditions

d'humiditéetdetempérature.

Remarque

• N'utilisezpasl'accessoiredepétrissagepourmélangerdespâtesàgâteau.Utilisezl'ensemblelames

à cet effet.

• Inséreztoujoursl'accessoiredepétrissagedanslebolavantd'yajouterdesingrédients.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,

puis placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.

2 Placezl'accessoiredepétrissagesurlesupportpouroutil.

3 Placezlesingrédientsdanslebol.

4 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une

montre.

» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle

couvercleestxéàlapoignéedubol.

5 Insérezlepoussoirdanslacheminéederemplissage.

6 Branchezlacheélectrique.

7 Réglezleboutonsurlaposition1.

8 Vériezletempsdepréparation,laquantitémaximaleetlavitessenécessairespourles

ingrédientsdansleTableau1.

9 Aprèsutilisation,réglezleboutonsur0etdébranchezl'appareil.

Disques et accessoires

Avantdecommencer,veillezàchoisirledisquesouhaitéparmilalistesuivanteetde

l'assemblersurl'appareilconformémentauxg.4et5.

• Disqueémulsionneur

• Disqueàcoupern(HR7627etHR7628uniquement)

• Disqueàgranuler(HR7627etHR7628uniquement)

• Disqueàtrancher/râper(épais)réversible(HR7629uniquement)

Attention

• Soyezprudentlorsquevousmanipulezlalamedudisqueàtrancher.Elleestextrêmementcoupante.

• N'utilisezjamaislesdisquespourtraiterdesingrédientsdurs,telsquedesglaçons.

• N'exercezpasunepressiontropfortesurlepoussoiraprèsavoirintroduitdesingrédientsdansla

cheminéederemplissage.

Remarque

• Prédécoupezlesgrosalimentsandepouvoirlesintroduiredanslacheminéederemplissage.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,

puis placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.

2 Placezledisquesurl'axe.Pourlesaccessoires(HR7627etHR7628uniquement),placez

unaccessoiredansleporte-accessoirescommeindiquéci-dessous,puisinstallezletout

sur l'axe.

Placezl'ouverturedudisquedansl'axeduporte-accessoires.

Poussezl'ouverturedudisquedanslapartiesaillantedel'axe.

Placezledisquedansleporte-accessoiresetappuyezdessusjusqu'àcequevous

entendiez un clic.

3 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une

montre.

» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle

couvercleestxéàlapoignéedubol.

4 Introduisezlesingrédientsdanslacheminéederemplissageaumoyendupoussoir.Pour

demeilleursrésultats,remplissezlacheminéedefaçonrégulière.Sivousdevezpréparer

d'importantesquantitésd'aliments,procédezparpetitesportionsetvidezlebolaprès

chaqueutilisation.

5 Branchezlacheélectrique.

6 Vériezletempsdepréparation,laquantitémaximaleetlavitessenécessairespourles

ingrédientsdansleTableau1.Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleurde

l'accessoire.

7 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0,puisdébranchezl'appareil.

Presse-agrumes (HR7629 uniquement)

Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.6.

Vouspouvezutiliserlepresse-agrumespourpresserdesagrumes.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,

puis placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vouspouvezentendreunclic.

2 Placezleltrepourpresse-agrumessurlesupportpouroutildanslebol.Assurez-vous

quelapartiesaillantedultres'enclenchecorrectementdanslelogementdelapoignée

du bol.

» Lorsqueleltreestcorrectementxé,vouspouvezentendreunclic.

3 Placezlecônesurleltre.

4 Branchezlacheélectrique.

5 Vériezlaquantitémaximalerequisepourlesingrédientsautableau1.Réglezlebouton

sur la vitesse 1.

» Lecônecommenceàpivoter.

6 Pressezl'agrumesurlecône.

7 Detempsàautre,arrêtezdepresserlesagrumesetretirezlapulpedultre.Lorsque

vousavezterminéousivoussouhaitezretirerlapulpe,réglezleboutonsur0 et retirez

leboldel'appareilavecleltreetlecône.

Blender (HR7628 et HR7629 uniquement)

Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.7.

Leblenderestdestinéà:

• mélangerdesingrédientsliquides,telsquedesproduitslaitiers,sauces,jusdefruits,

soupes,cocktailsetmilk-shakes;

• mixerdespréparationsàconsistancemolle,tellesquelapâteàcrêpes;

• réduireenpuréedesingrédientscuits,parexemplepourpréparerdesrepaspour

bébés;

• obtenirdelaglacepilée.

Remarque

• N'exercezpasunepressiontropfortesurlapoignéedublender.

• N'ouvrezjamaislecouvercleetn'introduisezjamaisvosdoigtsoutoutobjetdansleblenderpendant

son fonctionnement.

• Veillezàtoujoursplacerlabagued'étanchéitésurl'ensemblelamesavantdexercedernierau

blender.

• Pourajouterdesingrédientsliquidesencoursdepréparation,versez-lesdansleblenderparl'orice

deremplissage.

• Prédécoupezlesingrédientssolidesenpetitsmorceauxavantdelestraiter.

• Sivousdevezpréparerd'importantesquantitésd'aliments,procédezparpetitesportions.

• Pourévitertoutrisqued'éclaboussure:sivouspréparezunliquidechaudoususceptibledemousser

(parexempledulait),neversezpasplusd'1litredansleblender.

• Sivousn'êtespassatisfaitdurésultat,éteignezl'appareiletmélangezlesingrédientsavecunespatule.

Réduisezlaquantitéd'ingrédientsdansleboletajoutezunpeudeliquide.

1 Tournez l'ensemble lames sur le blender.

2 Placezleblendersurleblocmoteurettournez-ledanslesensdesaiguillesd'unemontre

pourlexer.

» Lorsqueleblenderestcorrectementxé,vousentendezunclic.

3 Placezlesingrédientsdansleblendersansdépasserleniveaumaximalindiqué.

4 Placezlecouverclesurleblenderetfermez-leenletournantdanslesensdesaiguilles

d'une montre.

5 Branchezlacheélectrique.

6 Vériezletempsdepréparation,laquantitémaximaleetlavitessenécessairespourles

ingrédientsdansleTableau1.Réglezleboutonsurlavitessesouhaitée.Pourpilerdela

glace,réglezleboutonsurP.Appuyezànouveausurceboutonpourarrêterl'appareil.

7 Aprèsutilisation,réglezleboutonsur0etdébranchezl'appareil.

Conseil

• Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlesparoisdublender?1.Arrêtezl'appareil,

puisdébranchez-le.2.Ouvrezlecouvercleetutilisezunespatulepourenleverlesalimentsdesparois

dublender.3.Gardezlaspatuleàaumoins2cmdelalame.

Accessoire mini-hachoir (facultatif)

Vouspouvezvousprocurerunmini-hachoir(coden°996510057198/996510052997)

auprèsdevotrerevendeurPhilipsoud’unCentreServiceAgrééPhilipsentantqu’accessoire

supplémentaire.

Vouspouvezutiliserlemini-hachoirpourhacherdesgrainsdecafé,desgrainsdepoivre,des

noix,desherbes,etc.Sélectionnezlavitesse2etactionnezl’appareilpendant30secondes.

Nedépassezpasleniveaumaximalindiquésurlemini-hachoir.

Pourdemeilleursrésultatslorsdelapréparationdubœuf,veuillezutiliserdescubesdebœuf

réfrigéré.Utilisez100gdecubesdebœufmaximumàlavitessePpendant5secondes.

Nettoyage rapide

Vouspouvezsuivrelesétapessuivantespournettoyerplusfacilementleboldurobot

ménageretleblender.

Remarque

• Assurez-vousquelalameestxéedanslebolsivousnettoyezleboldurobotménager.

1 Versezdel'eautiède(pasplusde0,5litre)etquelquesgouttesdeliquidevaisselledans

leblenderouleboldurobotménager.

2 Placezlecouverclesurleblenderouleboldurobotménagerettournez-ledanslesens

desaiguillesd'unemontrepourlexer.

3 RéglezleboutonsurP.Faitesfonctionnerl'appareilpendant30secondesoujusqu'àce

queleblenderouleboldurobotménagersoitpropre.

4 Aprèsutilisation,réglezleboutonsur0etdébranchezl'appareil.

5 Retirezleblenderouleboldurobotménageretrincez-leàl'eauclaire.

Nettoyage et rangement

Avertissement

• Avantdenettoyerl'appareil,débranchez-le.

Attention

• Évitezdecognerlespartiescoupantesdeslamesetdesdisquescontredesobjetsdurscarcela

pourraitlesémousser.

• Leslamessontcoupantes.Soyezprudent(e)lorsquevousnettoyezl'ensemblelamesdurobot

ménager,l'ensemblelamesdublenderetlesdisques.

1 Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide.

2 Nettoyezlesautrespiècesàl'eauchaude(<60°C)avecunpeudeliquidevaisselleou

au lave-vaisselle.

3 Rangezl'appareildansunendroitsec.

4 Garantie et service

Sivousrencontrezunproblèmeousouhaitezobtenirdesinformationssupplémentaires,

visitezlesiteWebPhilipsàl'adressewww.philips.com/supportoucontactezle

ServiceConsommateursPhilipsdevotrepays.Voustrouverezlenumérodetéléphonedans

ledépliantdegarantieinternationale.S'iln'existepasdeServiceConsommateursPhilipsdans

votrepays,renseignez-vousauprèsdevotrerevendeurPhilips.

التقييم

المزيد عن دليل المستخدم هذا

نحن ندرك أنه من الجيد أن يكون لديك دليل ورقي لـ مصنع طعام HR7627 Daily Collection Philips الخاص بك. يمكنك دائمًا تنزيل الدليل من موقعنا الإلكتروني وطباعته بنفسك. إذا كنت ترغب في الحصول على الدليل الأصلي، فنوصيك بالاتصال بـ Philips. قد يكون بمقدورهم تقديم دليل أصلي. هل تبحث عن دليل مصنع طعام HR7627 Daily Collection Philips الخاص بك بلغة مختلفة؟ اختر لغتك المفضلة على صفحتنا الرئيسية وابحث عن رقم الطراز لمعرفة ما إذا كان متوفرًا لدينا.

تحديد

كافة الأدلة لـ مصنعات طعام Philips
المزيد من أدلة مصنعات طعام

الأسئلة المتداولة حول مصنع طعام HR7627 Daily Collection Philips

يبحث فريق الدعم لدينا عن معلومات مفيدة عن المنتج وإجابات على الأسئلة المتكررة. وإذا وجت عدم دقة في أسئلتنا المتكررة، فيرجى إخبارنا بذلك عن طريق استخدام استمارة الاتصال بنا.

منتجات ذات صله

كتيب

مصنع طعام HR7620 Daily Collection Philips

كتيب

مصنع طعام HR7762 Viva Collection Philips

كتيب

مصنع طعام HR7769 Viva Collection Philips

كتيب

مصنع طعام HR7739 Philips

كتيب

مصنع طعام HR7775 Pure Essentials Philips

كتيب

مصنع طعام HR7759 Viva Collection Philips

كتيب

مصنع طعام HR7830 Viva Collection Philips

كتيب

مصنع طعام HR7625 Daily Collection Philips

فئات ذات صلة