كتيب Hama 00139932 مجموعة الرأس

كتيب

OUT IN

OUT IN

OUT IN

PC_Headset_2xKlinke_

VolControl_Y_Adapter /09.2024

PC Headset

Quick Start Guide

Alllisted brands aretrademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment areapplied.

D Bedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Räumen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadur ch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

Warnung –Hohe Lautstärke

• Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in derWahrnehmung von Umgebungsgeräuschen

ein. Bedienen Sie daher während der Benutzung keine Fahrzeuge oder Maschinen.

• Halten Sie die Lautstärkeimmer auf einem vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken können–

selbst bei kurzer Dauer –zuHörschäden führen.

I Istruzioni per l‘uso

1. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

• Protegger eilprodotto da sporcizia, umiditàesurriscaldamentoeutilizzarlo soltantoinambientiasciutti.

• Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

• Disporretutti icavi in modo da non inciamparsi.

• Non piegare, né schiacciareilcavo.

• Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.

• Non apportaremodicheall’apparecchio per evitarediperdereidiritti di garanzia.

• Smaltireimmediatamenteilmateriale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

Attenzione –Volume

• L‘utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori ambientali. Perciò, durante l‘utilizzo, non

manovrareveicoli omacchine.

• Regolareilvolume su un livello adeguato. Il volume troppo forte può causaredanni all’udito,

anche perbreve durata.

E Instrucciones de uso

1. Instrucciones de seguridad

• El producto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

• Proteja el productodelasuciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

• No deje caer el productonilosometa asacudidas fuertes.

• Tienda todos los cables de modo que no constituyan un peligrodetropezar .

• No doble ni aplaste el cable.

• No abraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

• No realice cambios en el aparato. Estoconllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, existe peligrodeasxia.

Advertencia –Volúmenes altos

• El uso del productolelimita la percepción de ruidos del entorno. Portanto, no maneje

vehículos omáquinas mientrasusa el producto.

• Mantenga siempreelvolumen aunnivel razonable. Losvolúmenes altos pueden causar daños

auditivos, también en caso de exposición breve aellos.

H Használati útmutató

1. Biztonságielőírások:

• Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásrakészül.

• Védje aterméket szennyeződés, nedvesség és túlmelegedés előlésazt csak száraz helyiségben használja.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Úgy helyezze el az összes kábelt,hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt.

• Ne törje meg és ne csíptesse be akábelt.

• Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.

• Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert fulladásveszély állfenn.

Figyelmeztetés –Hangerő

• Atermék használata korlátozza Önt akörnyezetizajok észlelésében. Ezért használata közben

ne kezeljen járművetvagy gépet.

• Ahangerőttartsa mindig ésszerű szinten. Anagy hangerő –akár rövid ideig is –

halláskárosodáshoz vezethet.

G Operating instruction

1. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry rooms only.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Lay allcables so that they do not pose atripping hazard.

• Do not bend or crush the cable.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.

Warning –High volumes Warning –Highvolumes

•Using this product limits your perception of ambient noise. Forthis reason, do not operate any

vehicles or machines while using this product.

• Always keep the volume at areasonablelevel. Loud volumes, even over short periods, can

causehearing loss.

N Gebruiksaanwijzing

1. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.

• Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaarvormen.

• De kabel niet knikken of inklemmen.

• Open het product niet en gebruik het niet meerals het beschadigd is.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Het verpakkingsmateriaaldirect en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoor-schriften afvoeren.

• Het verpakkingsmateriaalmag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

Advertencia –Volúmenes altos

• El uso del producto le limita la percepción de ruidos del entorno. Portanto, no maneje

vehículos omáquinas mientras usa el producto.

• Mantenga siempreelvolumen aunnivel razonable. Losvolúmenes altos pueden causar daños

auditivos, también en caso de exposición breve aellos.

F Mode d‘emploi

1. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune installation domestique non commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans deslocauxsecs.

• Protégez le produit des secousses violentes et éviteztout choc ou toute chute.

• Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent aucun risque de chute.

• Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser .

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

• Recyclezles matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement.

Avertissement concernant le volume d‘écoute

• L‘utilisation du produit limite votreperception des bruits ambiants. N‘utilisez donc pas le

produit lorsque vous conduisez un véhicule ou faites fonctionner une machine.

• Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable. Unvolumeexcessif -même à

courte durée -est susceptible d‘endommager votreouïe.

P Instrukcja obsługi

1. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,wilgocią iprzegrzaniem istosować go tylkowsuchych

pomieszczeniach.

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

• Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiłyone ryzyka potknięciasię.

• Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkichroszczeń ztytuługwarancji.

• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami

miejscowymi.

• Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Ostrzeżenie –głośność

• Podczas używania produktu ograniczona jest percepcjadźwięków zotoczenia. Ztego powodu

stosującprodukt, nie obsługiwać pojazdów animaszyn.

• Głośność ustawiać zawsze na rozsądny poziom. Wysoki poziom głośności może–nawet jeżeli

trwa krótko –prowadzić do uszkodzenia słuchu.

2. Lautstärke /Mute /Mikrofon(wo vorhanden/ modellabhängig)

Abhängig vom Modelldes Headsets können eine oder mehrereerweiterte Funktionen in der Bedieneinheit auf dem

Anschlusskabel zur Verfügung stehen. Diese sind eine Lautstärkeregelung (Volume), eine Stummschaltung für das

Mikrofon im Mikrofonarm (Mute), oder ein in die Bedieneinheit eingebautes Mikrofon. Zur Funktion beachten Sie

bitte die Abb.B.

3. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

4. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunktder Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in

nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüllentsorgt werden.

Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien

am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,

der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der

stoichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

2. Volume /Mute /Microfono (se presenti/ aseconda del modello)

Aseconda del modello dell‘headset, possono esseredisponibili una opiù funzioni avanzate nell‘unità di comando

sul cavo di collegamento. Si tratta della regolazione del volume (Volume), della disattivazione del microfono nel

braccio del microfono (Mute) oinunmicrofono integrato nell‘unità di comando. Perilfunzionamento, vederela

g. B.

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto

delprodotto, nonché dalla mancataosservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

4. Indicazioni di smaltimento

Informazioni perprotezioneambientale:

Dopo l’implementazione dellaDirettivaEuropea 2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale,

ci sono le seguenti applicazioni:

Le apparecchiatureelettriche ed elettroniche elebatterie non devono esseresmaltite con iriuti

domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge arestituireIdispositivi elettrici ed elettronici ele

batterie alla ne della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti

vendita. Dettagli di quantoriportatosono denitidalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto,

sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando,

ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo

alla protezione dell’ambiente.

2. Volumen /Mute /Micrófono (según disponibilidad/ en función del modelo)

Dependiendo del modelo del headset,esposible que una omás funciones avanzadas se encuentren disponibles

en la unidad de manejo conectada al cable de conexión. Las funciones disponibles pueden ser la de regulación del

volumen (Volume), el silenciamiento del micrófono del brazo de micrófono (Mute), ounmicrófono incorporado ala

unidad de manejo. Observe la g. Bparaobtener más información sobreelfuncionamiento.

3. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje omanejo incorrectos del productoopor la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

4. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puestaenmarcha de la directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema

legislativo nacional, se aplicaralosiguiente:

Losaparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario estálegalmenteobligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como

pilas ypilas recargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al

lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las

instruccionesdeuso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oaotras

formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección de nuestro

medio ambiente.

2. Hangerő /Némítás /Mikrofon(ahol létezik/ modell függvényében)

Modellfüggvényében afejhallgatók egy vagy többfunkcióval rendelkezhetnek acsatlakozókábel kezelőegységén.

Ez lehet hangerő szabályozás (Volume), mikrofon némítás amikrofon karjában (Mute), vagy akezelőegységbe

épített mikrofon. Aműködéshez lásd az B.ábrát.

3. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből,

szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem

tartásából eredő károkért.

4. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt időponttól kezdve,

minden EU-s tagállamban érvényesek akövetkezők:

Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni!

Aleselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a

háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek

gyűjtéséretörvényi előírás kötelez mindenkit,ezért azokat el kellszállítani egy kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni

avásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan a

felhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újrahasznosítása

közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

2. Volume /mute /microphone (whereapplicable/ depending on themodel)

Depending on theheadset model, one or moreadvanced functions will be availableinthe control unit on the

connection cable.These functions arevolume control, mutingfor themicrophoneinthe microphone arm and a

microphone integrated into thecontrol unit. Please see g. Bfor thefunctionality.

3. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability andprovides no warrantyfor damageresulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe theoperating instructions and/or

safety notes.

4. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and2006/66/EU in the national legal

system, thefollowingapplies:

Electricand electronicdevices as wellasbatteries must notbedisposed of withhousehold waste.

Consumers areobliged by law to return electrical andelectronic devices as wellasbatteries at the end

of theirservice lives to thepubliccollecting points set up forthispurpose or point of sale. Details to this

aredened by the national law of therespective country .Thissymbolonthe product, theinstruction manual or the

package indicates that aproduct is subject to these regulations. By recycling, reusingthe materials or other forms of

utilising old devices/Batteries, youare making an importantcontribution to protecting our environment.

2. Geluidssterkte /Mute/Microfoon (alwaar aanwezig/ afhankelijk van het model)

Afhankelijk van het model van de headset kunnen één of meerderemeer uitgebreide functies in de

bedieningseenheidopdeaansluitkabel ter beschikkingzijn.Deze bestaan uit een geluidssterkteregeling (Volume),

een mute-schakeling voor de microfoon in de microfoonarm(Mute), of een in de bedieningseenheid ingebouwde

microfoon. Neemt uvoor de werking a.u.b. de afb. B. in acht.

3. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaimsvoor schade of gevolgschade,

welkedoor ondeskundige installatie, montageenondeskundig gebruik vanhet product ontstaan of het resultaat

zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

4. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van hetmilieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal

juridisch systeem, is het volgendevan toepassing:

Elektrischeenelektronische apparatuur,zoalsbatterijen,mag niet met het huisvuil weggegooid worden.

Consumenten zijn wettelijkverplicht om elektrische

en elektronische apparaten, zoalsbatterijen, op het einde vangebruik in te dienen bij openbare

verzamelplaatsen speciaal opgezet voor ditdoeleinde of bij een

verkooppunt.Verdere specicaties aangaande ditonderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het

betreffende land. Dit symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aandeze richtlijnen. Door te

recyclen, hergebruiken van materialen of andere

vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de bescherming van het

milieu.

2. Volume /sourdine /microphone (si disponible/enfonction du modèle)

En fonctiondumodèle, une ou plusieurs fonctions avancées sont éventuellementdisponibles sur l‘unitéde

commande du câbledumicro-casque. Fonctions: réglage du volume (Volume),miseensourdine du microphone

dans le bras du microphone (Mute) ou microphone installé dansl‘unité de commande. Veuillez consulter la g. B

pourlefonctionnement.

3. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH&CoKGdécline toute responsabilité en casdedommages provoqués par une installation,

un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non respectdes consignes du

moded‘emploiet/ou des consignes de sécurité.

4. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement :

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindreuncertain

nombred‘objectifs en matièredeprotection de l‘environnement, lesrèglessuivantes doivent être

appliquées: Les appareils électriquesetélectroniques ainsi queles batteries ne doivent pas être éliminés

avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”présentsur leproduit, son manuel d‘utilisation

ou son emballageindique que le produit est soumisàcette réglementation.Leconsommateur doit

retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi les remettreà

un revendeur. En permettantlerecyclagedes produits et des batteries, le consommateurcontribueraainsi àla

protection de notreenvironnement. C‘est un geste écologique.

2. Regulacja głośności /funkcja wyciszenia (Mute)/mikrofon (o ile jest na wyposażeniu /zależnie od

modelu)

Zależnie od modeluzespołusłuchawkowego na paneluobsługowym przewoduprzyłączeniowego mogą być

dostępne funkcje zaawansowane. Funkcje te to regulacja głośności (Volume), funkcjawyciszenia mikrofonu na

wysięgniku (Mute) bądź mikrofon wbudowany wpanel obsługowy .Działanie -patrz rys. B.

3. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancjiani nieodpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,

montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzeganiainstrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

4. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego

obowiązują następująceustalenia:

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nienależywyrzucać razem z

codziennymi odpadami domowymi!Użytkownik zobowiązanyprawnie do odniesienia zepsutych,

zniszczonych lubniepotrzebnych urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do

sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawnedanegokraju. Informuje otym symbol przekreślonego

kosza umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!

A B C

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

Service &Support

support.hama.com

+49 9091 502-0

DG

22

PAP

Raccolta Carta

التقييم

المزيد عن دليل المستخدم هذا

نحن ندرك أنه من الجيد أن يكون لديك دليل ورقي لـ Hama 00139932 مجموعة الرأس الخاص بك. يمكنك دائمًا تنزيل الدليل من موقعنا الإلكتروني وطباعته بنفسك. إذا كنت ترغب في الحصول على الدليل الأصلي، فنوصيك بالاتصال بـ Hama. قد يكون بمقدورهم تقديم دليل أصلي. هل تبحث عن دليل Hama 00139932 مجموعة الرأس الخاص بك بلغة مختلفة؟ اختر لغتك المفضلة على صفحتنا الرئيسية وابحث عن رقم الطراز لمعرفة ما إذا كان متوفرًا لدينا.

تحديد

كافة الأدلة لـ Hama مجموعات رأس
المزيد من أدلة مجموعات رأس

الأسئلة المتداولة حول Hama 00139932 مجموعة الرأس

يبحث فريق الدعم لدينا عن معلومات مفيدة عن المنتج وإجابات على الأسئلة المتكررة. وإذا وجت عدم دقة في أسئلتنا المتكررة، فيرجى إخبارنا بذلك عن طريق استخدام استمارة الاتصال بنا.

منتجات ذات صله

كتيب

Hama 00139936 مجموعة الرأس

كتيب

Hama 00139934 مجموعة الرأس

كتيب

Hama 00139920 مجموعة الرأس

كتيب

Hama 00139930 مجموعة الرأس

كتيب

Hama 00139937 مجموعة الرأس

كتيب

Hama 00139900 مجموعة الرأس

كتيب

Hama 00139931 مجموعة الرأس

كتيب

Hama 00139935 مجموعة الرأس

فئات ذات صلة