كتيب Hama 00139931 مجموعة الرأس

كتيب

OUT IN

OUT IN

OUT IN

All listedbrands aretrademarks of the corresponding companies. Errors andomissions excepted,

and subject to technical changes. Ourgeneralterms of deliveryand payment areapplied.

PC_Headset_2xKlinke_

VolControl_Y_Adapter /07.2021

PC Headset

Quick Start Guide

D Bedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise

• DasProdukt istfür denprivaten, nicht-gewerblichenHaushaltsgebrauchvorgesehen.

• Schützen Sie das Prod ukt vorSchmutz, Feuchtigkeit undÜberhitzung undverwenden Sieesnur in trockenen

Räumen.

• Lassen Siedas Produkt nicht fallen undsetzen Sieeskeinen heftigen Erschütterungen aus.

• Verlegen SiealleKabelso, dass sie keineStolpergefahr darstellen.

• Knickenund quetschen Siedas Kabel nicht.

• Öffnen Siedas Produkt nicht undbetreibenSie es beiBeschädigungen nicht weiter.

• Nehmen Siekeine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch verlier ensie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Entsorgen Sie dasVerpackungsmaterialsofortgemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• HaltenSie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern,esbesteht Erstickungsgefahr.

Warnung–Hohe Lautstärke

• Die Benutzung desProduktes schränkt Sieinder Wahrnehmungvon Umgebungsgeräuschen

ein. BedienenSie daher während derBenutzung keineFahrzeuge oder Maschinen.

• Halten Sie dieLautstärke immerauf einem vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärkenkönnen –

selbstbei kurzerDauer –zuHörschädenführen.

I Istruzioni per l‘uso

1. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto èconcepito per l’usodomesticoprivato,non commerciale.

• Proteggereilprodottodasporcizia, umidità esurriscaldamento eutilizzarlo soltanto in ambientiasciutti.

• Nonfarecadereilprodottoenon sottoporlo aforti scossoni!

• Disporretutti icaviinmodo danon inciamparsi.

• Nonpiegare, né schiacciareilcavo.

• Nonaprireilprodotto enon utilizzarlopiù se danneggiato.

• Nonapportare modiche all’apparecchioper evitarediperdereidirittidigaranzia.

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosialle prescrizioni locali vigenti.

• Tenerel’imballo fuori dalla portata deibambini, pericolo di soffocamento!

Attenzione–Volume

• L‘utilizzodel prodottolimitalapercezione dei rumori ambientali.Perciò, durante l‘utilizzo,non

manovrareveicoli omacchine.

• Regolare il volumesuunlivello adeguato.Ilvolumetroppo fortepuò causaredanni all’udito,

ancheper brevedurata.

E Instrucciones de uso

1. Instrucciones de seguridad

• El productoesparaeluso domésticoprivado,nocomercial.

• Proteja el producto de la suciedad,lahumedadyel sobrecalentamientoyutilícelo sólo en recintossecos.

• No deje caer el productonilosometa asacudidas fuertes.

• Tiendatodos los cables de modo que no constituyan un peligrodetropezar.

• No dobleniaplaste el cable.

• No abraelproductoyno lo siga operando de presentar deterioros.

• No realice cambiosenelaparato. Esto conllevaría la pérdida de todos losderechos de la garantía.

• Deseche el materialdeembalajeenconformidad con lasdisposicioneslocalessobreeldesecho vigentes.

• Mantenga el materialdeembalaje fueradel alcance de los niños, existe peligro de asxia.

Advertencia –Volúmenes altos

• El usodel producto le limitalapercepción de ruidosdel entorno. Portanto,nomaneje

vehículosomáquinas mientras usaelproducto.

• Mantengasiempreelvolumen aunnivel razonable. Losvolúmenesaltos pueden causardaños

auditivos,también en caso de exposición breve aellos.

H Használati útmutató

1. Biztonsági előírások:

• Atermékamagánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásrakészül.

• Védjeaterméketszennyeződés,nedvesség és túlmelegedés előlésazt csak száraz helyiségben használja.

• Neejtse le aterméket és ne tegyekihevesrázkódásnak.

• Úgy helyezze el azösszeskábelt, hogy azokneokozzanakbotlásveszélyt.

• Ne törje megésnecsíptesse be akábelt.

• Nenyissakiaterméket és sérülésesetén ne üzemeltessetovább.

• Ne végezzen módosítást akészüléken.Ebben az esetbenminden garanciaigény megszűnik.

• Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes ártalmatlanítási előírásokszerint.

• Feltétlenül tartsa távolagyermekeket acsomagolóanyagtól,mertfulladásveszély áll fenn.

Figyelmeztetés –Hangerő

• Atermék használatakorlátozza Önt akörnyezeti zajok észlelésében. Ezért használata közben

ne kezeljen járművetvagygépet.

• Ahangerőttartsa mindigésszerű szinten.Anagyhangerő –akár rövid ideig is –

halláskárosodáshoz vezethet.

G Operating instruction

1. SafetyNotes

• The product is intendedfor private, non-commercialuse only .

• Protectthe productfromdirt,moistureand overheating and useitindry roomsonly.

• Do not drop theproduct anddonot expose it to anymajor shocks.

• Lay allcablessothat they do not pose atrippinghazard.

• Do not bend or crushthe cable.

• Do not open thedevice or continue to operateitifitbecomes damaged.

• Do not modifythe productinany way.Doing so voids thewarranty.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.

• Keep thepackagingmaterial out ofthe reach of children due to theriskofsuffocation.

Warning –Highvolumes Warning–High volumes

•Using thisproduct limits your perception of ambient noise.For thisreason, do notoperate any

vehiclesormachineswhile using this product.

• Always keep the volume at areasonablelevel.Loudvolumes, even overshortperiods,can

causehearing loss.

N Gebruiksaanwijzing

1. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voorniet-commercieelprivegebruik in huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil,vocht en oververhitting en gebruik hetalleenindroge ruimten.

• Laat hetproductniet vallenenstel hetniet bloot aanzwareschokken of stoten.

• Legalle kabels zodanig datzij geen struikelgevaarvormen.

• De kabelniet knikkenofinklemmen.

• Open het product nie tengeb ruik het niet meer alshet beschadigdis.

• Veranderniets aan het toestel. Daardoor vervaltelke aanspraak op garantie.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldendeafvoervoor-schriften afvoeren.

• Het verpakkingsmateriaalmag absoluu tnietinhandenvan kinderenkomen; verstikkingsgevaar.

Advertencia–Volúmenes altos

• El usodel producto le limita la percepción de ruidosdel entorno. Portanto,nomaneje

vehículos omáquinas mientras usaelproducto.

• Mantenga siempreelvolumen aunnivelrazonable.Los volúmenes altos puedencausar daños

auditivos, también encasodeexposiciónbreve aellos.

F Mode d‘emploi

1. Consignes de sécurité

• Ce produitest destinéàuneinstallation domestique non commerciale.

• Protégez le produit detoute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Protégez le pr oduit dessecoussesviolentes et éviteztoutchoc ou toutechute.

• Poseztous lescâbles de tellesortequ’ils ne présentent aucun risquedechute.

• Faitesattention ànepas pliernicoincer le câble.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessezdel’utiliser.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Desmodications vous feraient perdrevos droits de garantie.

• Recyclez lesmatériaux d’emballage conformément auxprescriptions locales en vigueur.

• Tenez les emballages d‘appareilshorsdeportée des enfants, risque d‘étouffement.

Avertissementconcernantlevolume d‘écoute

• L‘utilisationduproduit limite votre perception des bruits ambiants. N‘utilisezdonc pasle

produitlorsquevousconduisez un véhicule oufaitesfonctionnerune machine.

• Maintenez en permanence un niveau de volumeraisonnable .Unvolume excessif -mêmeà

courte durée -est susceptibled‘endommagervotre ouïe.

P Instrukcja obsługi

1. Wskazówkibezpieczeństwa

• Produkt jestprzeznaczonydoprywatnego, niekomercyjnego użytkudomowego.

• Chronić produkt przedzanieczys zczeniem,wilgocią iprzegrzaniemistosować go tylko wsuchych

pomieszczeniach.

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

• Wszystkie kablepoprowadzić tak, aby niestanowiłyone ryzyka potknięcia się.

• Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

• Nie otwierać produktuinie używać go,gdy jest uszkodzony.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzitodoutratywszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utylizacji zgodniezobowiązującymi przepisami

miejscowymi.

• Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Ostrzeżenie–głośność

• Podczasużywania produktu ograniczona jest percepcja dźwięków zotoczenia. Ztego powodu

stosującprodukt,nie obsługiwać pojazdów animaszyn.

• Głośność ustawiać zawsze na rozsądnypoziom. Wysokipoziom głośności może–nawet jeżeli

trwa krótko–prowadzić do uszkodzenia słuchu.

2. Lautstärke /Mute/Mikrofon (wo vorhanden/modellabhängig)

Abhängigvom Modell des Headsets können eine oder mehrereerweiterteFunktionen in der Bedieneinheit auf dem

Anschlusskabelzur Verfügung stehen.Diese sind eine Lautstärkeregelung (Volume),eineStummschaltung fürdas

MikrofonimMikrofonarm (Mute), oderein in dieBedieneinheiteingebautesMikrofon. Zur Funktion beachten Sie

bittedie Abb.B.

3. Haftungsausschluss

DieHamaGmbH&Co KG übernimmt keinerleiHaftungoder Gewährleistung für Schäden,die ausunsachgemäßer

Installation, Montage undunsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einerNichtbeachtungder

Bedienungsanleitungund/oder derSicherheitshinweise resultieren.

4. Entsorgungshinweise

Hinweis zumUmweltschutz:

Ab demZeitpunkt derUmsetzung der europäischenRichtlinien 2012/19/EU und2006/66/EGin

nationales Recht giltfolgendes:

Elektrischeund elektronische GerätesowieBatterien dürfen nicht mit dem Hausmüllentsorgt werden.

Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien

am Ende ihrerLebensdauer anden dafüreingerichteten, öffentlichen Sammelstellenoderandie

Verkaufsstellezurückzugeben. Einzelheitendazuregelt dasjeweiligeLandesrecht.Das Symbol aufdem Produkt,

der Gebrauchsanleitungoder derVerpackung weist aufdieseBestimmungenhin.Mit der Wiederverwertung, der

stoichenVerwertung oder anderenFormen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leistenSie einen wichtigen

Beitragzum Schutz unserer Umwelt.

2. Volume /Mute/Microfono(se presenti/aseconda del modello)

Asecondadel modellodell‘headset,possonoessere disponibili unaopiùfunzioni avanzate nell‘unità di comando

sul cavodicollegamento.Sitrattadella regolazione del volume (Volume),della disattivazione delmicrofono nel

braccio delmicrofono(Mute)oinunmicrofono integratonell‘unitàdicomando. Perilfunzionamento, vederela

g. B.

3. Esclusionedigaranzia

Hama GmbH &CoKGnon si assumealcunaresponsabilità peridanni derivati dalmontaggio ol‘utilizzo scorretto

del prodotto, nonché dallamancataosservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

4. Indicazionidismaltimento

Informazioniper protezione ambientale:

Dopo l’implementazionedellaDirettiva Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nelsistema legale nazionale,

ci sono le seguentiapplicazioni:

Le apparecchiatureelettriche ed elettroniche elebatterie non devono esseresmaltite con iriuti

domestici.Iconsumatorisonoobbligati dalla legge arestituire Idispositivi elettriciedelettronici ele

batterie alla ne della loro vita utileaipuntidiraccolta pubbliciprepostiper questo scopooneipunti

vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questosimbolosul prodotto,

sul manuale d’istruzioniosull’imballo indicano chequesto prodottoèsoggetto aqueste regole.Riciclando,

ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altraformaivecchi prodotti/le batterie,darete un importante contributo

alla protezione dell’ambiente.

2. Volumen/Mute/Micrófono(según disponibilidad/ en función delmodelo)

Dependiendo delmodelo del headset,esposibleque una omás funciones avanzadas se encuentren disponibles

en la unidad de manejo conectadaalcable de conexión. Las funciones disponibles pueden serladeregulación del

volumen (Volume),elsilenciamiento del micrófono delbrazo demicrófono (Mute),oun micrófono incorporado ala

unidad de manejo.Observe la g. Bparaobtener más informaciónsobre el funcionamiento.

3. Exclusiónderesponsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantíapor los dañosque surjan por unainstalación,

montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

4. Instruccionesparadesecho yreciclaje

Nota sobrelaprotecciónmedioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema

legislativo nacional, se aplicaralosiguiente:

Losaparatoseléctricosyelectrónicos, así como lasbaterías, no se debenevacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmenteobligado allevarlos aparatoseléctricos yelectrónicos,así como

pilas ypilasrecargables,alnal de su vida útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlosal

lugar donde los adquirió.Los detallesquedarandenidos por la leydecadapaís.Elsímbolo en el producto, en las

instruccionesdeuso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje,alreciclaje delmaterial oaotras

formas de reciclaje de aparatos/pilasusados, contribuye Usted de forma importante alaprotección de nuestro

medio ambiente.

2. Hangerő /Némítás /Mikrofon (ahol létezik/ modellfüggvényében)

Modellfüggvényébenafejhallgatókegy vagy több funkcióval rendelkezhetnek acsatlakozókábelkezelőegységén.

Ezlehethangerő szabályozás (Volume), mikr ofon némításamikrofonkarjában(Mute), vagy akezelőegységbe

épített mikrofon. Aműködéshez lásd az B.ábrát.

3. Szavatosság kizárása

AHama GmbH&CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállalatermék szakszerűtlen telepítéséből,

szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelésiútmutató és/vagy abiztonságielőírásokbenem

tartásából eredő károkért.

4. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmitudnivalók:

Az európaiirányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EUajánlása szerint, amegjelölt időponttólkezdve,

minden EU-stagállamban érvényesek akövetkezők:

Az elektromos és elektronikaikészülékeket és az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni!

Aleselejtezett elektromos és elektronikuskészülékeket és elemeket,akkumulátorokatnem szabada

háztartási szemétbe dobni. Az elhasználtésműködésképtelenelektromos és elektronikuskészülékek

gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítaniegy kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni

avásárlás helyére. Atermék csomagolásánfeltüntetett szimbólumegyértelmű jelzéstaderrevonatkozóan a

felhasználónak.Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formábantörténő újrahasznosítása

közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

2. Volume /mute /microphone(where applicable/ depending on the model)

Depending on theheadset model, oneormoreadvancedfunctions will be available in thecontrolunit on the

connection cable. Thesefunctions arevolume control, muting for themicrophone in themicrophone armand a

microphone integrated into thecontrol unit. Please see g. Bfor the functionality.

3. Warranty Disclaimer

HamaGmbH&Co KG assumesnoliability and provides no warranty fordamage resulting from improper

installation/mounting, improper useofthe product or from failure to observe theoperating instructionsand/or

safety notes.

4. Recycling Information

Noteonenvironmental protection:

After theimplementation of the European Directive2012/19/EU and2006/66/EU in the national legal

system, the followingapplies:

Electricand electronicdevices aswell as batteries must not be disposedofwith householdwaste.

Consumersare obliged by law to return electricaland electronic devices as well as batteriesatthe end

of theirservice livestothe publiccollectingpointsset up forthispurpose or point of sale.Details to this

aredened by the national law of the respectivecountry. This symbolonthe product, theinstruction manual or the

packageindicatesthataproductissubject to these regulations. By recycling, reusing thematerialsorother formsof

utilisingold devices/Batteries, you aremaking an important contribution to protecting ourenvironment.

2. Geluidssterkte/Mute/Microfoon (alwaar aanwezig/ afhankelijk vanhet model)

Afhankelijk van hetmodel van deheadset kunnen éénofmeerderemeer uitgebreide functies in de

bedieningseenheid op de aansluitkabel ter beschikking zijn. Dezebestaanuit eengeluidssterkteregeling (Volume),

een mute-schakelingvoor demicrofoon in de microfoonarm(Mute), of een in de bedieningseenheidingebouwde

microfoon. Neemt uvoor dewerkinga.u.b. de afb. B. in acht.

3. Uitsluitingvan garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH&Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheidofgarantieclaims voor schadeofgevolgschade,

welke door ondeskundige installatie,montage en ondeskundig gebruik vanhet product ontstaanofhet resultaat

zijn van hetnietinachtnemenvan de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

4. Aanwijzingenover de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van hetmilieu:

Tengevolgevan de invoering vandeEuropese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal

juridisch systeem,ishet volgendevan toepassing:

Elektrischeenelektronische apparatuur ,zoals batterijen, mag niet methet huisvuilweggegooid worden.

Consumentenzijnwettelijkverplichtomelektrische

en elektronischeapparaten,zoals batterijen,ophet einde vangebruik in te dienen bijopenbare

verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bijeen

verkooppunt. Verderespecicatiesaangaande ditonderwerp zijn omschreven door de nationalewet vanhet

betreffende land. Dit symboolophet product, de

gebruiksaanwijzingofdeverpakking duidteropdat hetproductonderworpen is aandezerichtlijnen. Door te

recyclen, hergebruiken van materialen of andere

vormen vanhergebruiken vanoudetoestellen/batterijen, levertueen grotebijdrage aandebescherming van het

milieu.

2. Volume /sourdine/microphone(si disponible/enfonction du modèle)

En fonction du modèle,une ou plusieurs fonctionsavancées sont éventuellement disponiblessur l‘unité de

commandeducâble du micro-casque. Fonctions: réglageduvolume(Volume),miseensourdine du microphone

danslebrasdumicrophone(Mute) ou microphone installé dans l‘unitédecommande. Veuillez consulterlag. B

pourlefonctionnement.

3. Exclusion de garantie

La société HamaGmbH&Co KG décline toute responsabilité en casdedommages provoqués parune installation,

un montage ou uneutilisationnon conformes du produit ou encoreprovoqués par un nonrespectdes consignesdu

moded‘emploi et/oudes consignesdesécurité.

4. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement :

Conformément àladirective européenne2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindreuncertain

nombred‘objectifs en matièredeprotection de l‘environnement, lesrègles suivantesdoiventêtre

appliquées: Lesappareils électriques et électroniques ainsique les batteries ne doivent pasêtreéliminés

avec lesdéchetsménagers. Lepictogramme “picto” présentsur le produit, son manuel d‘utilisation

ou sonemballageindiqueque le produitest soumis àcetteréglementation. Le consommateur doit

retourner le produit/labatterie usagé(e) auxpoints de collecte prévusàceteffet.Ilpeutaussi les remettreà

un revendeur.Enpermettant le recyclage des produitsetdes batteries, le consommateur contribueraainsi àla

protection denotreenvironnement.C‘estungeste écologique.

2. Regulacja głośności /funkcja wyciszenia (Mute) /mikrofon (o ile jest na wyposażeniu /zależnie od

modelu)

Zależnieodmodelu zespołusłuchawkowego na panelu obsługowym przewoduprzyłączeniowego mogą być

dostępne funkcje zaawansowane. Funkcje te to regulacja głośności (Volume), funkcjawyciszenia mikrofonu na

wysięgniku(Mute)bądźmikrofon wbudowany wpanel obsługowy.Działanie -patrz rys. B.

3. Wyłączenieodpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji aninie odpowiadazaszkody wskutek niewłaściwejinstalacji,

montażuoraznieprawidłowego stosowaniaproduktulub nieprzestrzeganiainstrukcji obsługii/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

4. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiejdyrektywy 2012/19/EUi2006/66/EU do prawa narodowego

obowiązują następująceustalenia:

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należywyrzucać razem z

codziennymiodpadamidomowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,

zniszczonychlub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do

sprzedawcy.Szczegółowe kwestieregulują przepisyprawnedanego kraju. Informuje otym symbolprzekreślonego

kosza umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady pomagaszchronićśrodowisko!

A B C

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

www.hama.com

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

DG

التقييم

المزيد عن دليل المستخدم هذا

نحن ندرك أنه من الجيد أن يكون لديك دليل ورقي لـ Hama 00139931 مجموعة الرأس الخاص بك. يمكنك دائمًا تنزيل الدليل من موقعنا الإلكتروني وطباعته بنفسك. إذا كنت ترغب في الحصول على الدليل الأصلي، فنوصيك بالاتصال بـ Hama. قد يكون بمقدورهم تقديم دليل أصلي. هل تبحث عن دليل Hama 00139931 مجموعة الرأس الخاص بك بلغة مختلفة؟ اختر لغتك المفضلة على صفحتنا الرئيسية وابحث عن رقم الطراز لمعرفة ما إذا كان متوفرًا لدينا.

تحديد

كافة الأدلة لـ Hama مجموعات رأس
المزيد من أدلة مجموعات رأس

الأسئلة المتداولة حول Hama 00139931 مجموعة الرأس

يبحث فريق الدعم لدينا عن معلومات مفيدة عن المنتج وإجابات على الأسئلة المتكررة. وإذا وجت عدم دقة في أسئلتنا المتكررة، فيرجى إخبارنا بذلك عن طريق استخدام استمارة الاتصال بنا.

منتجات ذات صله

كتيب

Hama 00139936 مجموعة الرأس

كتيب

Hama 00139935 مجموعة الرأس

كتيب

Hama 00139930 مجموعة الرأس

كتيب

Hama 00139934 مجموعة الرأس

كتيب

Hama 00139900 مجموعة الرأس

كتيب

Hama 00139937 مجموعة الرأس

كتيب

Hama 00139920 مجموعة الرأس

كتيب

Hama 00139926 مجموعة الرأس

فئات ذات صلة