كتيب بوش WVH28420EU غسالة ومجفف

كتيب

1,0~0,5

1,0~0,5

1,0~0,5

<60

<65

<60

<80

<50

<60

~0,5

~0,5

~0,5

30

30

30

2,0~1,0

2,0~1,0

2,0~1,0

80~60

90~65

90~60

110~80

100~50

110~60

~1,0

~1,0

~1,0

60

60

60

3,0~2,0

3,0~2,0

2,5~2,0

110~80

130~90

120~90

140~110

120~100

130~110

~2,0

~1,5

~1,5

90

90

90

4,0~3,0

4,0~3,0

150~110

160~130

160~120

170~140

~2,5

~2,0

~2,0

120

120

120

(ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷﺁ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ،ﺭﺍﻮﻠﺷ ،ﺮﺘﻮﺳ ،ﺕﺮﺷ ﺗ ،ﺮﺯ ﺱﺎﺒﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻧﺎﺘ ﺎ یﺍ ﻪﺒﻨﭘ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ) ﻍﺍﺩ یﻮﺸﺘﺴﺷ

ﻡﺮﮔﻮﻠﯿ ﻪﺑ ﺸﺧ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺯﻭ

ﻼﻣﺎ ﺱﺎﺒﻟ

/ (یﺪﻤ) ﺸﺧ

یﺩﺎﻬﻨﺸﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻡﺮﮔﻮﻠﯿ ﻪﺑ ﺸﺧ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺯﻭ

ﻼﻣﺎ ﺱﺎﺒﻟ

/ (یﺪﻤ) ﺸﺧ

یﺩﺎﻬﻨﺸﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻡﺮﮔﻮﻠﯿ ﻪﺑ ﺸﺧ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺯﻭ

ﻼﻣﺎ ﺱﺎﺒﻟ

/ (یﺪﻤ) ﺸﺧ

یﺩﺎﻬﻨﺸﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﻘﯿﻗﺩ ﻪﺑ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻨﯿﻤﺨﺗ ﻥﺎﻣﺯ

ﻪﻘﯿﻗﺩ ﻪﺑ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻨﯿﻤﺨﺗ ﻥﺎﻣﺯ

ﻪﻘﯿﻗﺩ ﻪﺑ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻨﯿﻤﺨﺗ ﻥﺎﻣﺯ

ﻪﻘﯿﻗﺩ ﻪﺑ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ

ﻪﻘﯿﻗﺩ ﻪﺑ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ

ﻪﻘﯿﻗﺩ ﻪﺑ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ

(ﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ) (ﺪﺪﺷ ﻨ ﺸﺧ) Intensive Dry

(ﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ) (ﺪﺪﺷ ﻨ ﺸﺧ) Intensive Dry

(ﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ) (ﺪﺪﺷ ﻨ ﺸﺧ) Intensive Dry

(ﺭﺍﺪﻧﺎﻣﺯ) (ﺪﺪﺷ ﻨ ﺸﺧ) Intensive Dry

(ﺭﺍﺪﻧﺎﻣﺯ) (ﺪﺪﺷ ﻨ ﺸﺧ) Intensive Dry

(ﺭﺍﺪﻧﺎﻣﺯ) (ﺪﺪﺷ ﻨ ﺸﺧ) Intensive Dry

(ﺭﺎ ﺱﺎﺒﻟ ،ﺰﻨﯿﺟ ،یﺰﯿﻣﻭﺭ ،ﻪﻓﻣ ،ﻪﻟﻮﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﻔﻠ ﺎ گﺭﺰﺑ یﺍ ﻪﺒﻨﭘ یﺎﻫ ﺖﺧﺭ) ﻪﻟﻮﻫ/ﻑﺎﳊ

(ﺱﺎﺴﺣ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ،ﺵﺯﺭﻭ ﺱﺎﺒﻟ ،ﻦﻫﺍﺮﯿﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻑﺎﯿﻟﺍ ﺎ ﺘﻌﻨﺻ ﻑﺎﯿﻟﺍ ﺲﻨﺟ ﺯﺍ ﺋﺎﻫ ﺖﺧﺭ) یﻮﺷ ﻥﺎﺳﺁ ﺱﺎﺒﻟ

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﮕﺘﺴﺑ ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﻭ ﺸﺧﺮﭼ ﻥﺪﯿﻧﭼ-ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺱﺎﺒﻟ ﻟﻮﻤﻌﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺍ ﺒﺮﻘﺗ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ

ﻦﺍ .ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺮﮔ ﻮﻠﯿ 2,5 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺯﻭ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﻘﯿﻗﺩ 120 ﻨ ﺸﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺜﺍﺪﺣ

.ﺖﺳﺍ ﺎﻫ

ﺖﺧﺭ ﻥﺩﺮ ﻨﺧ یﺍﺮﺑ یﺍ ﻪﻘﯿﻗﺩ 15 ﻨ ﺸﺧ ﻪﻫﺎﻧﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﻭ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻨ ﺸﺧ یﺍﺮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻭﺪﺟ

ﻑﺮﺼﻣ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

(ﻪﺒﻨﭘ)

Cottons

30 °C

**

(

ﻪﺒﻨﭘ)

Cottons

40 °C

**

(

ﻪﺒﻨﭘ)

Cottons Eco

60 °C

**

(

ﻪﺒﻨﭘ)

Cottons

90 °C

(

یﻮﺷ ﻥﺎﺳ)

Easy-Care = 40 °C

**

(

ﻁﻮﻠﺨﻣ)

Mix

40 °C

**

(

ﻢﺸﺮﺑﺍ/ﻒﺮﻇ)

Delicate/Silk q 40 °C

(ﺩﺮﺳ) Ž (ﻢﺸﭘ)

W Wool l

(

ﻢﺸﭘ)

W Wool l 30 °C

(

ﺪﺪﺷ ﻨ ﺸﺧ) Intensive Dry

(ﻢﻣ ﻨ ﺸﺧ)

Gentle Dry u

(

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮ ﺰﯿﲤ) Fluff Clean ç

L

+ (

ﻪﻓﺮﺻﺎﺑ ﻪﺒﻨﭘ)

Cottons Eco

60 °C

*

(

ﺪﺪﺷ ﻨ ﺸﺧ) Intensive Dry

(ﻪﻠﺣﺮﻣ 2)

ﺎﻫ ﻪﻨﺰﮔ

(ﺪﺪﺷ) v

(ﺪﺪﺷ) v

(ﺪﺪﺷ) v

–

–

–

–

–

–

–

–

–

(ﺪﺪﺷ

) v

*

ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺯﻭ

7 kg

7 kg

7 kg

7 kg

3,5 kg

3,5 kg

2 kg

2 kg

2 kg

2 kg

4 kg

2,5 kg

7/3,5 kg

*** ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ

0,49 kWh

0,57 kWh

1,19 kWh

2,10 kWh

0,48 kWh

0,54 kWh

0,15 kWh

0,08 kWh

0,16 kWh

2,55 kWh

1,55 kWh

0,04 kWh

kWh 5,67

*** ﺏﺁ

74 l

74 l

51 l

84 l

58 l

52 l

28 l

42 l

42 l

3 l

3 l

29 l

57 l

*** ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻮﻃ

2:18 h

2:18 h

2:31 h

2:15 h

1:00 h

1:03 h

0:39 h

0:36 h

0:36 h

2:30 h

2:00 h

0:16 h

6:58 h

.ﺖﺳﺍ

96/60/EC

ﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ EN50229 ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ یﺪﻨﺑ ﻝﻭﺪﺟ ﻭ ﺶﺎﻣﺯ یﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ

*

،ﺸﺎﻣﺯ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﺶﺎﻣﺯ ﻡﺎﳒﺍ یﺍﺮﺑ :یﺍ ﻪﺴﺎﻘﻣ ﺶﺎﻣﺯ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺬﺗ .EN60456 ﻥژﺭﻭ ﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺶﺎﻣﺯ یﺍﺮﺑ یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ **

(ﻁﻮﻠﺨﻣ) Mix 40 °C ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﺶﺧﺮﭼ ﺭﻭﺩ ﺮﺜﺍﺪﺣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺮﺩﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺱﺎﺒﻟ یﻮﺸﺘﺴﺷ

.ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮕﻧﺭ یﺎﻬﺳﺎﺒﻟ یﻮﺸﺘﺴﺷ ﺕﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺶﺧﺮﭼ ﺮﺜﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

،ﺱﺎﺒﻟ ﮔﺩﻮﻟ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺰﯿﻧ ﻭ ﺱﺎﺒﻟ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﻉﻮﻧ ،ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣﺩ ،یﺩﻭﺭﻭ ﺏ یﺎﻣﺩ ﻭ ﺏ ﺘﺨﺳ ﻪﺟﺭﺩ ،ﺏ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ***

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻧﺎﺳﻮﻧ ،ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ

ﻪﻨﺰﮔ یﺎﻫ ﻪﻤﺩ ﻭ ﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺩﻮﺷ ﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻣﻋ ،ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ :(ﻮﺸﺘﺴﺷ) Q

.ﺩﻮﺷ ﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻣﻋ ،ﺸﮑﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ :(ﺸﮑﺑ) O

.ﺩﻮﺷ ﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻣﻋ ،ﻥﺪﯿﻧﭼ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ :(ﺸﺧﺮﭼ ﻥﺪﯿﻧﭼ)

B

.ﺩﻮﺷ ﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻣﻋ ،ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ :(ﻨ ﺸﺧ) ˆ

:ﺱﺎﺒﻟ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﻩﺩﺮ ﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺱﺎﺒﻟ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﻥﺰﺨﻣ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﺍ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺎﻫ ﻞﺒﻤﺳ .ﺪﻨ ﻣ ﻢﯿﻄﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺟﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﯿﻘﺑ ،ﻥﺁ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻭ

ﻥﺎﺸﻧ «ﺩﺎﺯ» ﻭ«ﻂﺳﻮﺘﻣ» ،«ﻢ» ۀﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺭﺍﺪﻘﻣ (ﺪﯿﻨﯿﺑ ﻣ ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ)

ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ *ﺱﺎﺒﻟ ﺭﺍﺪﻘﻣ یﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺮﺜﺍﺪﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﺍ .ﺪﻫﺩ ﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺶﻨﺰﮔ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ،ﻩﺪﺷ ﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﺍﺪﻘﻣ *

ﻩﺪﺷ ﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻮﻠﯿ 3 ﻥﺁ ﺭﺩ ﺱﺎﺒﻟ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﺜﺍﺪﺣ ﻪ ﺩﻮﺷ ﻣ ﻡﻋﺍ ﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﻭ (ﺸﺧﺮﭼ ﻥﺪﯿﻧﭼ) Spin

B

،(ﺸﮑﺑﺁ) Rinse

O

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻥﺎﺷ ﺏﺁ ﺏﺬﺟ ﻪﺟﺭﺩ ﻪ ﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻉﻮﻧ ﻑﺘﺧﺍ .(ﻪﯿﻠﺨﺗ ﭗﻤﭘ) Empty

[

.ﺖﺳﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺱﺎﺒﻟ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺁ ﺎ ﺖﺴﯿﻧ ﺯﺎﺑ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﻨﻌ

– ﺪﻧﺯ ﻣ ﻤﺸﭼ :(ﺏ ﺮﯿﺷ)

ﻥﺪﺷ ﺮﺗ ﻧﻮﻃ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﺍ .ﺖﺳﺍ ﻢ ﺏﺁ ﺭﺎﺸﻓ ﻨﻌ – ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺟﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺩﺎﺯ ﻒ :(ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻩﺪﻨﻮﺷ)

:

.ﺖﺳﺍ ﺩﺎﺯ ﻠﯿﺧ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﺎﻤﺘﺣﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻣﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﮑﳑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﹺ

ﺏﺭﺩ

ﹺ

ﻥﺩﺮ ﺯﺎﺑ ﻪ ﻧﺎﻣﺯ :(ﺏﺭﺩ)

.ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﺩﻮ ﻨﻤﺍ ﻞﻔﻗ ﺮﮔﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻣ ﻦﺷﻭﺭ :(ﻥﺎﺩﻮ ﻨﻤﺍ ﻞﻔﻗ) G

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﺩﺮﺑﺭﺎ ﺭﺩ ﺋﺎﻄﺧ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻧﺯ ﻣ ﻤﺸﭼ

10 ﻪﺤﻔﺻ



;ﻥﺎﺩﻮ ﻨﻤﺍ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ/ﻥﺩﺮ ﻝﺎﻌﻓ

ﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﺜﺍﺪﺣ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ  ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ *

ﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ،ﺪﺍ ﻩﺩﺮ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪ یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺱﺎﺒﻟ

.ﺩﻮﺷ ﻣ ﻡﻋﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﻪ

ﻥﺎﻣﺯ ﺎ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺭﺩ

ﹺ

ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ

یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ;ﺩﻮﺷ ﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺸﺧ/ﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻨ ﺸﺧ) ﻨ ﺸﺧ

** .((ﺵﻮﻣﺎﺧ) OFF/ﺭﺍﺪﻧﺎﻣﺯ ﻨ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﻪﻧﻮﳕ *

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﯿﯿﻐﺘﻣ ﻩﺪﺷ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪ ﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ **

.ﺪﺷﺎﺑ ﻨ ﺸﺧ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﻡﺮﮔﻮﻠﯿ ﻪﺑ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺯﻭ ﺮﺜﺍﺪﺣ ،ﻡﺮﮔﻮﻠﯿ :

*

kg

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺩﻮﳕ :7 ﻪﺤﻔﺻ



.ﺖﺳﺍ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ

ﻡﺎﳒﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﻮﺩ ۀﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ :

*

ﺎ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ :

*

ﺜﻣ ،(ﻥﺎﻣﺯ)

٩ ﻪﺤﻔﺻ



ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻨ ﺸﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻨ ﺸﺧ ﺖﻟﺎﺣ ،(ﻨ ﺸﺧ)

.ﺱﺎﺒﻟ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺩﺮ ﺸﺧ ﻭ ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺍﺮﺑ ﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻨ ﺸﺧ :

.ﺍﺰﺠﻣ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺑ 1 ﻨ ﺸﺧ ﺖﻟﺎﺣ :

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺑ «ﻩﮋﻭ ﻨ ﺸﺧ» ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،2 ﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻨ ﺸﺧ ﺖﻟﺎﺣ :

.ﺍﺰﺠﻣ ﻨ ﺸﺧ

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ :

ﺩﻮﺷ ﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻩﺍﻮﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﻨ ﺸﺧ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺭﺍﺪﻧﺎﻣﺯ ﻨ ﺸﺧ :

*

(ﻨ ﺸﺧ) ﻨ ﺸﺧ ﻪﻤﺩ :10 ﻪﺤﻔﺻ



.ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮔﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻣ ﻦﺷﻭﺭ :

.ﺩﺮ ﺯﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺏﺭﺩ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﺮﮔﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻣ ﻦﺷﻭﺭ :

ﺎ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﺎﭘ :

$ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﺎﭘ : ˜

10 ﻪﺤﻔﺻ



ﺮﻄﺧ ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ :

*

11 ﻪﺤﻔﺻ



ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﻋﻃﺍ :

*

ﺎﻫ ﻪﻨﺰﮔ یﺎﻫ ﻪﻤﺩ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺧ ﺭﺩ ﻪ ﺗﺍﺮﯿﯿﻐﺗ .ﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻢﻫ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺟﺍ ﻝﺧ ﺭﺩ ﺎﺘﺣ ﻥﺍﻮﺗ ﻣ ﺍﺭ ﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ ﺰﯿﻧ ﻭ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺰﺨﻣ ﺶﺧﺮﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﯿﻫﺩ ﻣ

(ﺎﻣﺩ)

°C

.ﺖﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺮﺜﺍﺪﺣ یﺎﻣﺩ .ﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﻣ ﺍﺭ ﺱﺎﺒﻟ یﻮﺸﺘﺴﺷ ﻩﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ یﺎﻣﺩ

7 ﻪﺤﻔﺻ



ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺩﻮﳕ :7 ﻪﺤﻔﺻ ﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 30 ﺮﺜﺍﺪﺣ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ (ﺋﻮﺷ ﺶﯿﭘ)

T

.کﺮﭼ ﻠﯿﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ یﺍﺮﺑ ( ﺋﻮﺷ ﺶﯿﭘ)

T

.ﺮﺘﻬﺑ ﺸﮑﺑ یﺍﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺏ ( ﻓﺎﺿﺍ ﺏ)

Z

،ﻥﺰﺨﻣ ﻧﺎﺎﭘ ﻢﻣ ﺶﺧﺮﭼ .یﺮﯿﮔ کﻭﺮﭼ یﺍﺮﺑ ﻥﺰﺨﻣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺶﺧﺮﭼ ( کﻭﺮﭼﺪﺿ) Q

. ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻤ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

.ﺪﻨ ﻣ ﺮﺗ ﻧﻮﻃ کﺮﭼ ﻠﯿﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺪﺪﺷ یﻮﺸﺘﺴﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﺍ ( ﺪﺪﺷ) v

(ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload A

.ﻨ ﺸﺧ ﺎ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎ ﱳﺧﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ

(ﻧﺎﺳﺭ ﻉﻼﻃﺍ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﻭ ﻪﻤﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ) ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ

.ﻉﻭﺮﺷ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﻉﻮﻧ .1

Off

• ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ (ﻪﻤﺩ)

ﺪﯿﻨ ﺎﻫﺭ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻡﺎﮔ 1

ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑﺮﻘﻋ

ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻡﺎﮔ 1

ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑﺮﻘﻋ

ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻡﺎﮔ 1

ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑﺮﻘﻋ

ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺪﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻧﺎﺳﺭ ﻉﻼﻃﺍ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﻫ ﻪﻤﺩ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ

.ﺪﯿﻨ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ *

... یﺍﺮﺑ ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ .

2

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ

* ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ ﻢﯿﻄﻨﺗ یﺍﺪﺻ ﻢﯿﻄﻨﺗ

* ﮓﻧﺯ

Off

• ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ (ﻪﻤﺩ)

.ﺪﻨ ﳕ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﻪﻤﺩ ﻥﺩﺯ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

G ﻥﺎﺩﻮ ﻨﻤﺍ ﻞﻔﻗ

:ﻥﺎﺩﻮ ﻨﻤﺍ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮ ﻝﺎﻌﻓ

ﺭﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ 5 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﻡﺎﳒﺍ ﻥﺎﻣﺯ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻤﺩ ،10 ﻪﺤﻔﺻ



،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺪﻨﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮ ﻝﺎﻌﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ –

.ﺪﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﺳﺭ ﻣ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ یﺍﺪﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻫ ﻪﻤﺩ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻪﻤﺩ ،ﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ

G ﺖﻣﻋ ﻪ ﻦﯿﻤﻫ –

ﻥﺎﺩﻮ ﻨﻤﺍ ﻪﻤﺩ ﻪ ﺩﻭﺮﻧ ﻥﺎﺗﺩﺎ ﺎﺗ ،ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload A ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺳﺮﺑ ﻥﺎﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺍﺭ

:ﻥﺎﺩﻮ ﻨﻤﺍ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ

G ﺖﻣﻋ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺪﻘﻧ ﺍﺭ (ﻡﺎﳒﺍ ﻥﺎﻣﺯ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻤﺩ –

.ﺪﯿﻨ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻪﻤﺩ ﺲﭙﺳ –

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻤﺩ ﻪ ﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﺯ ﻣ ﻤﺸﭼ G ﺖﻣﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺎﻮ ﻨﻤﺍ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮔﺍ

ﺍﺮﺟﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪ یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺪﯿﻨ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺍﺭ ﻥﺎﺩﻮ ﻨﻤﺍ ﻪﻤﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﺩﻮ ﻨﻤﺍ ﻞﻔﻗ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﺘﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﺳﺍ

.ﺪﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭﻮﻓ ،ﺏ ﺢﻄﺳ ﻥﺪﻣ ﺎﺑ ﻞﯿﻟﺪﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺏﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ

ﻭ یﺎﻫ ﺖﻣﻋ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ :ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ .(ﺎﺑ ﻠﯿﺧ یﺎﻣﺩ ﺎ ﺏ یﺎﺑ ﺢﻄﺳ) ﺩﻮﺷ ﻣ ﺖﻔﭼ ﻨﻤﺍ ﻞﺋﺪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

ﺎﺗ ﺪﯿﻨ ﺮﺒﺻ ،ﺪﯿﻨ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺪﺎﺑ ﺎﻤﺘﺣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ

ﻭ یﺎﻫ ﺖﻣﻋ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ

ﺍﺭ (ﺏ ﻪﯿﻠﺨﺗ) Empty

[

ﺎ (ﻥﺪﯿﻧﭼ ﺶﺧﺮﭼ) Spin

B

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺜﻣ) ﺪﯿﻨ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺍﺭ ﺏ ﺎ ،ﺪﺎﯿﺑ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﻤ ﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ

ﺎ ،ﺪﺎﯿﺑ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﻤ ﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻨ ﺮﺒﺻ ،ﺪﯿﻨ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺪﺎﺑ ﺎﻤﺘﺣ ﺮﮔﺍ :ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ .(ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻨﺧ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻘﯿﻗﺩ 15 ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

:ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭﺮﮑﻣ ﺖﻣﻋ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﺎﭘ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

9 ﺹ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺒﻇﺍﻮﻣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ/ﺐﺼﻧ ﺶﺨﺑ



:ﺪﯿﻨ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺮﺘﻠﯿﻓ –

.ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺮﺳ ﺏ یﻮﺸﺘﺴﺷ ،(ﺩﺮﺳ) Ž (ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮ ﺰﯿﲤ) Fluff Clean ç

L

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺎ/ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﳕ ﺎﺑ ﺭﺎﯿﺴﺑ یﺎﻣﺩ ﻞﯿﻟﺪﺑ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺏﺭﺩ

.ﺩﺮ ﺯﺎﺑ ﺎ ﻞﻔﻗ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻣ ﻥ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻘﯿﻗﺩ 1 ﺎﺒﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺷﺎﻣ

ﺮﯿﺷ ﺪﺎﺷ :(ﺩﻮﺷ ﳕ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﺑ ﺏ) ﺪﻧﺯ ﻣ ﻤﺸﭼ

؟ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻟﻮﻟ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺪﺎﺷ ؟ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﺏ

,ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ/یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ .ﺪﯿﻨ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﯿﻓ

؟ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺎﺗ یﺩﻭﺭﻭ ﺏ ﮓﻨﻠﯿﺷ .8 ﻪﺤﻔﺻ

ﻫﺎ ﻪﺒﻨﺟ ﻂﻘﻓ :(ﺖﺳﺍ ﻢ ﺏ ﺭﺎﺸﻓ) ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ

ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺟﺍ ﻝﻮﻃ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻧﻭﺭ ﺭﺩ یﺮﯿﺛﺄﺗ .ﺩﺭﺍﺩ

.ﺪﻨ ﻣ

8 ﻪﺤﻔﺻ



ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ/ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ .ﺪﯿﻨ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺏﻼﺿﺎﻓ ﭗﻤﭘ

؟ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺏﺿﺎﻓ ﮓﻨﻠﯿﺷ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺮﻤﺘﺴﻣ ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 ﺍﺭ (ﻨ ﺸﺧ)

ﻪﻤﺩ ،ﺖﻣﻋ ﻦﺍ ﻥﺩﺮ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ

9 ﺹ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺒﻇﺍﻮﻣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ/ﺐﺼﻧ ﺶﺨﺑ



:ﺪﯿﻨ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺮﺘﻠﯿﻓ –

.ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺮﺳ ﺏ یﻮﺸﺘﺴﺷ ،(ﺩﺮﺳ) Ž (ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮ ﺰﯿﲤ) Fluff Clean ç

L

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

.ﺪﯿﻨ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ ﺪﯿﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﯿﻧﺎﺛ 5 ،ﺪﯿﻨ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻉﻃﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﺮﻣ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﻣﻋ ﻥ ﻢﻫﺯﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﺮﮕﺩ یﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻨﻤﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺎﻫ ﻥ ﻖﺒﻃ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﻨ ﺸﺧ ﻭ ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺮﮕﺩ ﺕﺎﻋﻃﺍ ﺰﯿﻧ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺐﺼﻧ ،یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ –

.ﺪﯿﻨ ﻞﻤﻋ

.ﺪﯿﻨ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻑﺭﺎﺼﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﺍ کﺭﺍﺪﻣ

–

ﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ

ﻧﺎﺟ ﺮﻄﺧ

ﮕﻔﺧ ﺮﻄﺧ

ﺖﯿﻣﻮﻤﺴﻣ ﺮﻄﺧ

!ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ

ﻥﺪﺷ ﻤﺧﺯ ﺮﻄﺧ

ﻩﺍﻮﳋﺩ یﺎﻫ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﯿﺸﮑﻧ ﺍﺭ ﻞﺑﺎ ﺰﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺪﯿﺸ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ،ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ –

.ﺪﯿﺸﮑﻧ ﺰﺮﭘ ﺯﺍ ﺎ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻭﺮﻓ ﺰﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺮﺗ

ﹺ

ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ –

:ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎ ﺯﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

–

ﺪﯿﻨ ﻊﻓﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻨ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﺑﺎ –

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﳕ ﻥﺎﺩﻮ ﻖﺮﻃ ﻦﺍ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨ ﺏﺍﺮﺧ ﺍﺭ ﻨ ﺸﺧ ﻭ ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﺠﺭﺩ ﻞﻔﻗ –

.ﺪﻨﺘﻔﯿﺑ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻨ ﺮﯿﮔ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺮﺨﻣ

.ﺪﯿﻨ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﺩﻮ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺰﯿﻧ ﻭ ﮑﯿﺘﺳﭘ یﺎﻫ ﻞﻮﻓ ،یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ

–

.ﺪﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﺩﻮ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﯿﮔ ﻪﮑﻟ ﻭ ﻩﺪﻨﻨ ﻡﺮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ –

(ﻩﺪﻨﻨ کﺎﭘ ﻩﺩﺎﻣ ﺎ ﺮﯿﮔ ﻪﮑﻟ ﳕ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻩﺪﻨﻨ ﺰﯿﲤ ﻝﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪ ﺋﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ –

ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻉﻮﻧ ﻦﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺸﻏ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺏ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺶﯿﭘﺎﺸﯿﭘ

.ﺩﻮﺸﺑ ﻍﺍﺩ ﻠﯿﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺏﺭﺩ

–

.ﺪﯿﻨ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻍﺍﺩ ﺏ –

ﺪﻭﺮﻧ ﺎﺑ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ –

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻪﯿﮑﺗ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﭽﺭﺩ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ –

.ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ،ﺪﺧﺮﭼ ﻣ ﻪ ﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺋﻮﺸﺘﺧﺭ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ –

ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺖﺳﺩ ﻭ ﺏ ﺝﻭﺮﺧ ﺯﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺩﺮﺭﺎ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﭗﻤﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪ ﺪﯿﻨ ﻝﺮﺘﻨ –

.ﺪﯿﻨ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﭗﻤﭘ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ

ﻍﺍﺩ ﻠﯿﺧ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻭ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮔﺍ

–

ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﻢﻣ ﻨ ﺸﺧ) Gentle Dry u ﺎ (ﺪﺪﺷ ﻨ ﺸﺧ) Intensive Dry .ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺪﯿﻨ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻨﺧ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺎﺗ ،ﺪﺯﺍﺪﻧﺎﯿﺑ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻘﯿﻗﺩ 15 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ

... ﺮﮔﺍ ،ﺩﺮ ﺪﺎﺑ ﻪﭼ

.ﺪﻨ ﺖﺸﻧ ﺏ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺏ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ کﺎﭘ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ

/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺏﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﳕ ﺯﺎﺑ ﻨ ﺸﺧ

.ﺩﻮﺷ ﳕ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﳕ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺏ

ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺰﺨﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺑ ﭻﯿﻫ

.ﺩﻮﺷ ﳕ ﻩﺪﺩ

ﺖﺎﺿﺭ ﻥﺍﺪﻨﭼ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺪﯿﻧﭼ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺶﺨﺑ

ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺭﺎﺑ ﻦﺪﻨﭼ ﻥﺪﯿﻧﭼ ﺶﺧﺮﭼ

.ﺩﻮﺷ

ﻣ

ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻣﺎ

M ﻪﻈﻔﺤﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴﺷ ﻭ

ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﻉﻮﺒﻄﻣﺎﻧ یﻮﺑ

ﻒ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻣ ﺝﺭﺎﺧ

ﺭﺩ ﺖﺮﺣ ﻭ ﻩﺯﺮﻟ ﻭ ،ﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫﺍﺪﺻ

.ﻥﺰﺨﻣ ﺶﺧﺮﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻞﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ/ﻞﻧﺎﭘ

.ﺪﻨﻨ ﳕ ﺭﺎ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺭﺎ

ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺟﺍ

.ﺪﺸ ﻣ ﻝﻮﻃ

ﻩﺩﺎﻣ یﺎﺎﻘﺑ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ یﻭﺭ ﺮﮔﺍ

.ﺩﺭﻮﺧ ﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻮﺷ

ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺟﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ

.ﺪ ﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺶﺧﺮﭼ یﺍﺪﺻ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻧﺭﺎﮕﻧﺭ ﺋﺎﻫ کﺮ

ﻣ ﻗﺎﺑ ﻦﯿﺸﯿﭘ ﻨ ﺸﺧ

یﻭﺭ ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺪﻌﺑ ﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺎﻣ

.ﺪﺒﺴﭼ ﻣ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

.ﺪﯿﻨ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳﺭﺩ (ﻮﻧ ﺯﺍ) ﺍﺭ ﺏﺿﺎﻓ ﮓﻨﻠﯿﺷ

–

.ﺪﯿﻨ ﺖﻔﺳ ﺍﺭ ﺏﺿﺎﻓ ﻨﻠﯿﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ –

؟ﺪﺍ ﻩﺩﺰﻧ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload A ﻪﻤﺩ ﺪﺎﺷ –

؟ﺪﺍ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏ ﺮﯿﺷ ﺪﺎﺷ –

8 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ



.ﺪﯿﻨ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﯿﻓ ؟ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺪﺎﺷ –

؟ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮ ﺮﯿﮔ ﮕﻨﺗ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺎ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺎﺗ ﺏ ﮓﻨﻠﯿﺷ –

5 ﻪﺤﻔﺻ



؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻨﻤﻨﺍ ﻞﻔﻗ –

5 ﻪﺤﻔﺻ



ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (ﻥﺰﺨﻣ ﺶﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﻥﺪﯿﻧﭼ ﻥﻭﺪﺑ یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻨﻌ = $) –

13 ﻪﺤﻔﺻ



ﺩﺮ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥ ﻥﺍﻮﺗ ﻣ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺖﻔﭼ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ –

10 ﻪﺤﻔﺻ



؟ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﺩﻮ ﻨﻤﺍ ﺪﯿﻠ –

؟ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻩﺩﺯ ﺍﺭ (ﻡﺎﳒﺍ ﻥﺎﻣﺯ) ﺎ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload A ﻪﻤﺩ ﺪﺎﺷ –

؟ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺏﺭﺩ –

8 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ .ﺪﯿﻨ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺏﺿﺎﻓ ﭗﻤﭘ –

.ﺪﯿﻨ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺏﺿﺎﻓ ﮓﻨﻠﯿﺷ ﺎ/ﻭ ﺏﺿﺎﻓ ﻪﻟﻮﻟ –

.ﺖﺳﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺏ ﺢﻄﺳ – ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻟﺎﮑﺷﺍ –

ﺪﯿﺋﻮﺸﺑ ﻢﻫﺎﺑ ﺍﺭ گﺭﺰﺑ ﻭ ﭼﻮ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ –

10 ﻪﺤﻔﺻ



؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (کﻭﺮﭼﺪﺿ) Q ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

10 ﻪﺤﻔﺻ



؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻢ ﻠﯿﺧ ﻥﺪﯿﻧﭼ ﺶﺧﺮﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ –

ﺎﺠﺑ ﺎﺟ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺩﺎﺠﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺎﺑ ،ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ – ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻟﺎﮑﺷﺍ –

.ﺪﻨ ﻣ

ﺶﺎﺟ ﺭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻨ ﺰﯿﲤ ﻭ ﻩﺩﺭﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻮﺸ .ﺪﯿﻨ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺕﺎﺑﻮﺳﺭ

–

7 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ



.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﺯﺍﺪﻧﺎﯿﺑ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ (ﺩﺮﺳ)

Ž (ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮ ﺰﯿﲤ) Fluff Clean ç

L

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

.ﺪﯿﻨ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻣﺎ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﺯﺍ –

?ﺪﺍ ﻩﺩﺮ ﻑﺮﺼﻣ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺎﻤﺘﺣﺍ –

ﺭﺩ ﺍﺭ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻦﺍ ﻭ ﺪﯿﻨ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺏ ﺮﺘﯿﻟ ﻢﯿﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨ ﻡﺮﻧ ﻩﺩﺎﻣ یﺭﻮﺧﺍﺬﻏ ﻖﺷﺎﻗ  ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ –

.ﺪﺰﺮﺑ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻮﺸ II ﻪﻈﻔﺤﻣ

.ﺪﯿﻨ ﻑﺮﺼﻣ یﺮﺘﻤ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﻓﺩ ﺭﺩ

–

یﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﻒ ﻢ ﻪ ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺪﻨﻮﺷ ،ﺩﻮﺷ ﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﻪ ﺋﺎﻫ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﺯﺍ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ یﺍﺮﺑ ﺩﺮﺑﺭﺎ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤ ﻧﺩﻭﺰﻓﺍ

؟ﺪﺍ ﻩﺩﺮ ﺖﻔﺳ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﻪﺎﭘ

–

5 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﯿﻨ ﺖﻔﺳ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﻪﺎﭘ

؟ﺪﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ یﺎﻫ یﺪﻨﺒﻫﺯ ﻭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎ –

3 ﻪﺤﻔﺻ



ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ

؟ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻕﺮﺑ ﺎ

–

.ﺪﯿﻨ ﺾﻮﻌﺗ / ﺪﺯﺍﺪﻧﺎﯿﺑﺎﺟ ﺍﺭ ﺭﻮﯿﻓ ؟ﻩﺪﺮﭘ ﺯﻮﯿﻓ –

.ﺪﯿﻫﺩ ﻉﻃﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﺮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺮﺟ ،ﺪ ﻣ ﺶﯿﭘ ﺍﺭﺮﮑﻣ ﻝﺘﺧﺍ ﻦﺍ ﺮﮔﺍ –

ﺎﺠﺑ ﺎﺟ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺩﺎﺠﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺎﺑ ،ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ – ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻟﺎﮑﺷﺍ –

.ﺪﻨ ﻣ

ﺸﮑﺑ ﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻌﻓﺩ .ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻒ ﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ – ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻟﺎﮑﺷﺍ –

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺏ ﺭﺩ ﻝﺣ ﺮﯿﻏ ﺕﺎﺑﻮﺳﺭ یﺍﺭﺍﺩ ،ﺮﻔﺴﻓ ﻥﻭﺪﺑ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﺯﺍ ﻀﻌﺑ ﻫﺎﮔ –

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺱﺮﺑ ﱳﺴﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺎ ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺸﮑﺑ) Rinse

O

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺍﺮﺑ (ﺗﺭﺍﺮﺣ ﺶﺧﺮﭼ) ﻡﺎﻨﺑ ﻦﻮﻧ ﺵﻭﺭ  ﻦﺍ –

.ﺖﺳﺍ

ﺭﺩ ﻪ ﺋﺎﻫ کﺮ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﻭﺪﺑ (ﺩﺮﺳ) Ž (ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮ ﺰﯿﲤ) Fluff Clean ç

L

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﻭﺩﺯ ،ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺏﺿﺎﻓ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺟﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻕﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺜﻣ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻥﺩﺮ ﺯﺎﺑ ﺭﺩ

،ﺪﺷﺎﺑ یﺭﻭﺮﺿ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺩﺮ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﮔﺍ ﻝﺎﺣ .ﺪﺑﺎ ﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻕﺮﺑ ﺩﺪﺠﻣ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺩﺮ ﺯﺎﺑ ﺮﺯ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺏﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻣ

.ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﺯﺍ ﮕﺘﺧﻮﺳ ﺮﻄﺧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻍﺍﺩ ﻠﯿﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺰﯿﻧ ﻭ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻞﺧﺍﺩ یﻮﺸﺘﺴﺷ ﺏﺁ

ﻣ ﻩﺪﺩ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻪﺸﯿﺷ ﺯﺍ ﺏﺁ ﺢﻄﺳ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻨﺧ ﺎﻫ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻨ ﺮﺒﺻ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺪﺣ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﭽﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ

ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (یﻭﺭ) Off

• ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭻﯿﭘ –

.ﺪﯿﺸﮑﺑ

8 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ/ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ



ﺪﯿﻨ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺏ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺰﺨﻣ –

.ﺪﺭﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺍ ﻦﻣﺎﺿ ﻭ ﻩﺩﺮ ﺯﺎﺑ ﺭﺎﭼ  ﻤ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺖﻔﭼ –

.ﺪﯿﻨ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﭽﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﻣ ﻝﺎﺣ –

.ﺪﯿﻨ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﺍ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺍﺭ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ

.ﺪﯿﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﻢﻫ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺐﺼﻧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

!ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ 11 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻨﻤﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﺑ ﺎﻤﺘﺣ

ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ

WVH

28420EU

ﻑﺮﺼﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

fa

(ﻡﺎﳒﺍ ﻥﺎﻣﺯ)

ﻪﭼ ﻪ ﺪﻫﺩ ﻣ ﻥﺎﺸﻧ «ﻡﺎﳒﺍ ﻥﺎﻣﺯ» ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﻖﻮﻌﺗ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻣ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ .ﺩﻮﺷ ﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻥ ﺕﺪﻣ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ

(ﻡﺎﳒﺍ ﻥﺎﻣﺯ) ﻪﻤﺩ .ﺩﺮ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﻣ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺎﺗ ﺮﺜﺍﺪﺣ ﺘﻋﺎﺳ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﺍ .ﺩﻮﺷ ﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻩﺩﺎﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻧﺎﻣﺯ

(ﺖﻋﺎﺳ =h) ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﻥﺎﺘﻫﺍﻮﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﺩﺪﻋ ﺎﺗ ﺪﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻣ ﻞﻔﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﻥﻮﻨﺍ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload A ﻪﻤﺩ

(ﺸﺧﺮﭼ ﻥﺪﯿﻧﻼﭼ)

B

ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺰﺨﻣ ﺮﺜﺍﺪﺣ ﺶﺧﺮﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ .ﺖﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺰﺨﻣ ﺶﺧﺮﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻣ ﺭﻭﺎﻨﺷ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺏ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ،ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

$ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ ﺗﺭﻮﺻ

(ﻨ ﺸﺧ)

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ «ﻨ ﺸﺧ» ﻭ «ﻮﺸﺘﺴﺷ» .ﺩﺮ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺎ ﻝﺎﻌﻓ ،ﻪﻤﺩ ﻦﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻣ ﺍﺭ «ﻨ ﺸﺧ» ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﻣ ،ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺍ

ﹼ

ﺰﺠﻣ «ﻨ ﺸﺧ» ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ ﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ

8 ﻪﺤﻔﺻ



.ﺪﯿﻨ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﻮﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺎﺑ ﻨ ﺸﺧ ﺭﺍﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎ ﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

... ﺮﮔﺍ ،ﺩﺮ ﺪﺎﺑ ﻪﭼ

ﺮﺗ ﻧﻮﻃ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ

ﳕ ﻉﻭﺮﺷ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ

ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺏ ﻥﺎﺮﺟ یﺍﺪﺻ

ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺏ ﺮﯿﺷ ﺖﻣﻋ ،ﻨ

.ﺪﻧﺯ ﻣ ﻤﺸﭼ ﻨ ﺸﺧ

ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺩﺮﺭﺎ

ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ) ﺖﺴﯿﻧ ﺶﺨﺑ ﺖﺎﺿﺭ

.(ﺪﻧﻮﺷ ﳕ ﺸﺧ ﻣﺎ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

ﻥﺩﺮ ﺯﺎﺑ

یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ یﻭﺭ ﺏ یﺮﺼﺘﺨﻣ

.ﺪﮑﭼ ﻣ ﻩﺪﺷ ﺸﺧ

،ﺩﻮﺷ ﻣ ﻨ ﺸﺧ ﺪﻨﺍﺮﻓ یﺪﻨ ﺚﻋﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ یﺎﺑ یﺎﻣﺩ ،ﺍﻮﻫ ﻥﺩﺮ ﻨﺧ ﻞﺻﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ

–

یﺎﻣﺮﮔ ﺎﺗ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﻮﻬﺗ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺩﻮﺷ ﻣ ﺮﺗ ﻧﻮﻃ ﻨ ﺸﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ

.ﺩﻮﺷ ﻊﻓﺩ ﻓﺎﺿﺍ

،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ/ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ؟ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺩﺮﺳ یﺍﻮﻫ ﺩﻭﺭﻭ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺎ –

ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮ ﺰﯿﲤ 10 ﻪﺤﻔﺻ

ﺯﺍ ﻪ ﺋﺎﻫ کﺮ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﻭﺪﺑ (ﺩﺮﺳ) Ž (ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮ ﺰﯿﲤ) Fluff Clean ç

L

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﻭﺩﺯ ،ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺏ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻨ ﺸﺧ ﻪﻤﺩ :10 ﻪﺤﻔﺻ



؟ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻩﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻤﺩ ﺪﺎﺷ –

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺩﻮﳕ :7 ﻪﺤﻔﺻ ﻭ

؟ﺖﺴﯿﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻣﺎ ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﭽﺭﺩ ﺪﺎﺷ –

ﭗﻤﭘ ﻥﺩﺮ ﺰﯿﲤ ،8 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﭗﻤﭘ –

ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺯﺍ ﻥﺩﺮ ﺸﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻪ ﺍﺭ ﺋﺎﻫ کﺮ ﺎﺗ ،ﺪﻨ ﻣ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺵﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ –

ﺍﺭ ﺏ ﺮﯿﺷ ﻞﯿﻟﺩ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻡﺯ ﺏ ﺪﻧﺍ ﺭﺎ ﻦﺍ ﻡﺎﳒﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﺍﺩﺰﺑ ،ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻗﺎﺑ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ ﻭ

.ﺪﺭﺍﺬﮕﺑ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﻨ ﺸﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺎﺘﺣ

ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻞﺤﻣ ﻪﻮﻬﺗ ﺎ ﺖﺳﺍ (ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 30° ﺯﺍ ﺮﺗﺎﺑ) ﻡﺮﮔ ﻠﯿﺧ ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﺪﺎﺷ

–

ﻂﯿﺤﻣ ﺯﺍ ﻓﺎﺿﺍ یﺎﻣﺮﮔ ﺎﺗ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﯿﺤﻣ ﻓﺎ ﻪﻮﻬﺗ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺖﺴﯿﻧ ﻓﺎ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ

ﺮﺜﺍﺪﺣ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﳕ (ﻩﺪﯿﻧﭼ) ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻓﺎ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺸﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

–

.ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ  ﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺰﺨﻣ ﺶﺧﺮﭼ

ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺱﺎﺒﻟ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﺰﯿﻧ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻪ ﺋﺎﻫﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ :ﺱﺎﺒﻟ ﻓﺎﺿﺍ ﻥﺯﻭ

–

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺍﺮﺯ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺮﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺷﺎﻣ .ﺪﯿﻨ ﺖﺎﻋﺭ ﻩﺪﻣ ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺎﺑ ﺮﺜﺍﺪﺣ

ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﻥ ﺮﺜﺍﺪﺣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﻤ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺱﺎﺒﻟ ﺮﺜﺍﺪﺣ

یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﺜﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﯿﻨ ﻢﯿﺴﻘﺗ

ﺖﺑﻮﻧ ﻭﺩ ﺭﺩ ﻥﺩﺮ ﺸﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭﺎﻫ ﻥ ﻭ ﺪﯿﻨ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺘﺴﺷ

ﻕﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ژﺎﺘﻟﻭ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﺮﮑﻓ ﻪﺑ ﺪﺎﺑ

– ،ﺪﺷﺎﺑ (ﺖﻟﻭ 200 ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﯿﺋﺎﭘ) ﻒﯿﻌﺿ ﻕﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ژﺎﺘﻟﻭ ﺮﮔﺍ –

.ﺪﯿﺷﺎﺑ

،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ/ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ؟ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺩﺮﺳ یﺍﻮﻫ ﺩﻭﺭﻭ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺎ

–

ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮ ﺰﯿﲤ :9 ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺑ ﺱﺎﺒﻟ ﻉﻮﻧ ﻦﺍ ﺢﻄﺳ – ﺖﻔﻠ ﺋ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺎ ﻪﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ،ﺖﻔﻠ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ –

یﺮﺘﺸﯿﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺳﺪﮑ ﻥﺪﺷ ﺸﺧ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺋ ﺎﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺸﺧ ﮔﺩﺎﺳ

.ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺪﻧﺎﻣﺯ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻉﻮﻧ ﻦﺍ ﻥﺩﺮ ﺸﺧ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻡﺯ

ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻣ ﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮ ﻢﻫ ﻥ ﻥﺪﺷ ﺸﺧ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢ ﺱﺎﺒﻟ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪ ﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

–

ﺭﺩ ﻪ ﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺯﻮﻨﻫ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻨ ﺸﺧ

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻪ ،ﺩﻮﺷ ﻣ ﺍﻮﻫ ﺶﮑﻣ ﺐﺟﻮﻣ ،ﺪﯿﻨ ﺯﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻧﺎﮑﭼ ﻣ ﺏ ﺕﺍﺮﻄﻓ

.ﺪﯿﻨ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﺭﺩ ﺪﺪﺷ ﻥﺩﺮ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨ ﺯﺎﺑ ﻪﺘﺴﻫ ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

–

:ﺪﺷﺎﺑ یﺭﻭﺮﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺮﮔﺍ ﺎ ﺩﻮﺸﻧ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺩﻮﺧ یﺩﻮﺨﺑ ﻨﻓ ﻝﺘﺧﺍ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (یﻭﺭ) Off

• ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭻﯿﭘ –

.ﺪﯿﻨ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﺮﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺏ ﺮﯿﺷ –

ﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻨ ﻨﺧ ﺪﻨﺍﺮﻓ .ﺩﻮﺸﻧ ﺯﺎﺑ ﺩﺎﺯ یﺎﻣﺩ ﻞﯿﻟﺪﺑ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻦﮑﳑ ﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪ ﺪﺸ ﻣ ﻝﻮﻃ

التقييم

المزيد عن دليل المستخدم هذا

نحن ندرك أنه من الجيد أن يكون لديك دليل ورقي لـ بوش WVH28420EU غسالة ومجفف الخاص بك. يمكنك دائمًا تنزيل الدليل من موقعنا الإلكتروني وطباعته بنفسك. إذا كنت ترغب في الحصول على الدليل الأصلي، فنوصيك بالاتصال بـ Bosch. قد يكون بمقدورهم تقديم دليل أصلي. هل تبحث عن دليل بوش WVH28420EU غسالة ومجفف الخاص بك بلغة مختلفة؟ اختر لغتك المفضلة على صفحتنا الرئيسية وابحث عن رقم الطراز لمعرفة ما إذا كان متوفرًا لدينا.

تحديد

كافة الأدلة لـ بوش غسالات ومجففات
المزيد من أدلة غسالات ومجففات

الأسئلة المتداولة حول بوش WVH28420EU غسالة ومجفف

يبحث فريق الدعم لدينا عن معلومات مفيدة عن المنتج وإجابات على الأسئلة المتكررة. وإذا وجت عدم دقة في أسئلتنا المتكررة، فيرجى إخبارنا بذلك عن طريق استخدام استمارة الاتصال بنا.

منتجات ذات صله

كتيب

بوش WDU28560GC غسالة ومجفف

كتيب

بوش WNA244XSGC غسالة ومجفف

كتيب

بوش WVG30462FF غسالة ومجفف

كتيب

بوش WKD28352GB غسالة ومجفف

كتيب

بوش WNA244X0GC غسالة ومجفف

كتيب

بوش WKD28350GB غسالة ومجفف

كتيب

بوش WKD28543EU غسالة ومجفف

كتيب

بوش WKD28540EU غسالة ومجفف

فئات ذات صلة