كتيب بوش WVH28420EU غسالة ومجفف

كتيب

ﺘﻧﺮﺘﻨﺍ ﺖﺎﺳ ﺭﺩ ﺎﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺭﻭﺮﻓ ﺯﺍ یﺍ ﻩﺪﺰﮔ ﺰﯿﻧ ﻭ ﺮﮕﺩ ﺕﺎﻋﻃﺍ

http://www.bosch-home.com :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣ ﺮﺯ ﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﺎﻣ

.ﺪﯿﻨ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

D-81739 München

WVH28420EU9000 495 219

0810

ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺩﺮ ﺝﺭﺎﺧ

.ﺪﯿﻨ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺱﺎﺒﻟ ﻭ ﺪﯿﻨ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺏﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﺮﯿﺨﺒﺗ ﺏ ﻟﺎﻤﺘﺣﺍ یﺎﺎﻘﺑ ﺎﺗ ،ﺪﺭﺍﺬﮕﺑ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻮﺸ ﻭ ﺏﺭﺩ

.ﺪﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ

،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ



ﺖﺴﯿﻧ ﻡﺯ (Aqua-Stop) ﺏ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺭﺩ ﺭﺎ ﻦﺍ

9 ﻪﺤﻔﺻ

ﻥﺩﺮ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﯿﻫﺩ (ﺭﺍﺮﻗ) Off • ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭻﯿﭘ

ﻢﻬﻣ ﺕﺍﺮﺬﺗ

ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻭ ﺱﺎﺒﻟ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ/ﻨﺘﺴﺷ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺩﺮ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﯿﻨ ﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺐﯿﺟ ﻪﻤﻫ –

.ﺪﯿﻨ ﻪﺟﻮﺗ (ﻥ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭ ﻕﺎﺠﻨﺳ ،ﺬﻏﺎ ﻩﺮﯿﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ) یﺰﻠﻓ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ –

ﺪﯿﺋﻮﺸﺑ ﻭﺭ ﺖﺸﭘ ﺍﺭ ﺕﺮﭽﻮﺳ ﺎ ﺕﺮﺷ ﺗ ،ﻮﮑﺮﺗ ﺜﻣ ﻨﺘﻓﺎﺑ ﻭ ﻑﺎﺒﺸ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ،ﺭﺍﻮﻠﺷ –

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺭﺍﺩﺮﻨﻓ یﺎﻫ ﻦﯿﺗﻮﺳ ﻪ ﺪﯿﻨ ﻝﺮﺘﻨ –

.(ﺭﺍﺩﺮﻨﻓ ﻦﯿﺗﻮﺳ ،ﻩﺩﺮﭘ ،ﺏﺍﺭﻮﺟ) ﺪﯿﻫﺩ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﺴﯿ/یﺭﻮﺗ  ﺭﺩ ﺍﺭ ﻒﺮﻇ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ –

.ﺪﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻤﺩ ﻭ ﺎﻫ ﭗﺯ –

.ﺪﯿﻧﺎﮑﺘﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺘﺎﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺐﯿﺟ کﺎﺧ ﻭ ﻦﺷ –

.ﺪﯿﺋﻮﺸﺑ ﻪﺴﯿ/یﺭﻮﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﺮﭘ ﺎ ،ﺪﯿﻨ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺮﭘ یﺎﻫ ﺏﻗ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺮﯿﮔ –

ﺪﺮﺒﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺍﺭ ﻨ ﺸﺧ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻂﻘﻓ ،ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ –

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﯿﻧﭼ (ﺶﺧﺮﭼ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻭﺩ ﺎﺑ) ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺷ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﻪ ﺋﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺪﺎﺑ ﻨ ﺸﺧ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ –

ﺭﺩ ﺭﻭﺩ 1000 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ یﺍ ﻪﺒﻨﭘ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﺭﻭﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ .ﺪﯿﻧﭽﺑ ﻓﺎ ﺶﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ،ﻨ ﺸﺧ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ –

.ﺩﻮﺷ ﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺭﺩ ﺭﻭﺩ 800 ﺶﯿﺑ ،یﻮﺷ ﻥﺎﺳ ﺱﺎﺒﻟ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻪﻘﯿﻗﺩ

.ﺪﯿﻨ ﺭﻮﺟ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﻑﺎﯿﻟﺍ ﺲﻨﺟ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺸﺧ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻪ ﻦﺍ یﺍﺮﺑ

–

ﺎﺗ ﺪﯿﻨ ﻪﻟﻮﻟ ﻢﻫ ﺭﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺍﺭ ﻥ ﻪ ﻢﯿﻨ ﻣ ﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻮﺗﺍ ،ﻥﺩﺮ ﺸﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻮﺗﺍ ﺪﺎﺑ ﻪ ﺍﺭ ﺋﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ –

.ﺩﻮﺷ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻥﺎﺴﮑ ﻪﻤﻫ ﻦﯿﺑ ﺎﻣ ﻗﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ

.ﺪﯿﻨ ﺸﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺩ گﺭﺰﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎ ﻪﻟﻮﻫ ،ﻑﺎ ،ﺖﺳﺍﺮﺘﻬﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﺏﻮﺧ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ ﻦﺍ یﺍﺮﺑ

–

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺸﺧ ﻢﻫﺎﺑ ﺍﺭ (ﻡﺮﮔﻮﻠﯿ 3 ﺎ) ﻪﻟﻮﻫ ﺩﺪﻋ ﺭﺎﻬﭼ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ

ﻥﺩﺮ ﺸﺧ/ﱳﺴﺷ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﺰﺮﺑ II ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻪﻧﺎﻤﯿﭘ ﻢﯿﻧ ﻭ ﺪﯿﻨ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏ ﺮﯿﺷ ،ﺪﺰﺮﺑ ﺱﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﺑ ﻪ ﻥ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺪﯿﻧﺮﺑ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload A ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ یﺎﻣﺩ یﻭﺭ ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 40° (ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮ ﺰﯿﲤ) Fluff Clean ç

L

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ (ﺭﺍﺮﻗ) Off •ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭻﯿﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﮔﺩﻮﻟﺁ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺎﺑ ﺋﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

.ﺪﯿﺋﻮﺸﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻮﻧ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

ﺋﻮﺷ ﺶﯿﭘ ﻥﻭﺪﺑ کﺪﻧﺍ

(ﻪﻓﺮﺻﺎﺑ یﺍ ﻪﺒﻨﭘ) Cottons Eco

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﯿﻨ یﺮﯿﮔ ﻪﮑﻟ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺪﺪﺷ) v ﻓﺎﺿﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎ

.ﺋﻮﺷ ﺶﯿﭘ .ﺪﺰﺮﺑ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ یﺮﺘﻤ ﺱﺎﺒﻟ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺩﺎﺯ/ﺪﺪﺷ

(ﻪﻓﺮﺻﺎﺑ یﺍ ﻪﺒﻨﭘ) Cottons Eco

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﯿﻨ یﺮﯿﮔ ﻪﮑﻟ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺪﺪﺷ) v ﻓﺎﺿﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎ

.ﺪﺭﺍﺬﮕﺑ ﻢﻫﺎﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﻢﻫ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

ﻥﺪﯿﻧﺎﺴﯿﺧ

Cottons 30° ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﺰﺮﺑ II ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ (ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﺍ ﻩﺪﻨﻨ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ) ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻮﺷ/ﻩﺪﻨﻨ ﻡﺮﻧ ﻩﺩﺎﻣ

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload A ﻪﻤﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ (30°یﺍ ﻪﺒﻨﭘ)

ﺮﮔﺍ ﺎ ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻥﺪﯿﻧﺎﺴﯿﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload A ﻪﻤﺩ ﻪﻘﯿﻗﺩ 10 ﺎﺒﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload A ﻪﻤﺩ ﻮﻧ ﺯﺍ ،ﺪﯿﻫﺪﺑ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻩﺪﻨﻨ ﻡﺮﻧ ﻩﺩﺎﻣ ﺪﺎﺒﻧ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻪﺑ

ﻥﺩﺯ ﺭﺎﻫﺁ

.ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻊﺎﻣ ﺭﺎﻫ ﺎﺑ ،ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﻧﺯ ﺭﺎﻫ

.(ﺪﯿﻨ ﺰﯿﲤ ﺒﻗ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻔﺤﻣ) ﺪﺰﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨ ﻡﺮﻧ ﻩﺩﺎﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨ ﻪﯿﻬﺗ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﺭﺎﻫ ﻊﺎﻣ

ﺋﺍﺩﺰﮕﻧﺭ ﻭ یﺯﺮﮕﻧﺭ

ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﺎﻤﺘﺣ .ﺪﻧﺰﺑ ﺐﯿﺳ ﻞﯿﺘﺳﺍ یﺰﻠﻓ ﺡﻮﻄﺳ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﳕ .ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺎﺼﻣ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﮓﻧﺭ ﻩﺩﺎﻣ

.ﺪﯿﻨ ﻞﻤﻋ ﻩﺪﻨﻨ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻞﻤﻌﻟﺍ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺪﯿﻔﺳ ﺮﺒﮕﻧﺭ ﻩﺩﺎﻣ ﺎﺑ ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺳﺎﺒﻟ ﭻﯿﻫ

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

6 ﻪﺤﻔﺻ



ﻥﺩﺮ ﺸﺧ/ﱳﺴﺷ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺎﻤﺷ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ

ﻨ ﺸﺧ

(ﻨ ﺸﺧ) ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺱﺎﺒﻟ ﱳﺷﺍﺬﮔ ﻭ ﻥﺩﺮ ﺍﻮﺳ

:ﺪﯿﻨ ﺸﺧ ﺍﺭ (ﻨ ﺸﺧ ﺵﻭﺭ) ﺖﻣﻋ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻂﻘﻓ

.(ﺪﺪﺷ ﻨ ﺸﺧ) ﻟﻮﻤﻌﻣ یﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﻨ ﺸﺧ =

E –

.(ﻢﻣ ﻨ ﺸﺧ) ﻢ یﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﻨ ﺸﺧ = D –

:ﺪﻧﻮﺷ ﺸﺧ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ ﺪﺎﺒﻧ ﻞﺫ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

.«ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺸﺧ» ﺖﻣﻋ یﺍﺭﺍﺩ =

F –

!ﱳﻓﺭ ﺏﺁ .ﻥﺪﺷ ﭼﻮ ﺮﻄﺧ .ﻢﺸﭘ ﺕﺎﺒﯿﺮﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﺎ ﻤﺸﭘ ﻪﭼﺭﺎﭘ –

!ﻥﺩﺭﻮﺧ کﻭﺮﭼ ﺮﻄﺧ .(ﻋﻮﻨﺼﻣ ﻑﺎﯿﻟﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺮﭘ ،ﻢﺸﺮﺑﺍ) ﻒﺮﻇ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ –

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎ ﮑﯿﺘﺳ ﺩﺍﻮﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﻪ ﺋﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ –

،ﻩﺪﻨﻨ ﺰﯿﲤ ﻦﺰﻨﺑ ،یﺮﯿﮔ ﻪﮑﻟ ﺩﺍﻮﻣ ﺜﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﻮﻟ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻪ ﺋﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ –

!ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ .ﻝﺣ ﻊﺎﻣ

!کﺎﻧﺮﻄﺧ یﺎﻫ ﺭﺎﺨﺑ ﺩﺎﺠﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎ ﻮﻣ یﺮﭙﺳﺍ ﻪﺑ ﻩﺩﻮﻟ ﻪ ﺋﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

–

7 ﻪﺤﻔﺻ



.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﻭﺎﲡ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺯﻭ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﺜﺍﺪﺣ ﺯﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺶﺎﻣﺯ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ

ﻥﻭﺪﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺭﻭﺩ  ،ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ،ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺶﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻪ ﺑ یﺎﺎﻘﺑ ﻊﻓﺩ یﺍﺮﺑ

.6 ﻪﺤﻔﺻ



.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ (ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮ ﺰﯿﲤ) Fluff Clean ç

L

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﺒﻟ

ﻥﺩﺮ ﺸﺧ/ﱳﺴﺷ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺍ.ﺪﺍ ﻩﺪﺰﮔﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎ ﺖﺧﺎﺳ ﺖﯿﻔﯿ ﺎﺑ ﻭ ﻥﺭﺪﻣ ﮕﻧﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ  ﺎﻤﺷ

– !ﺮﺒﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺘﳑ یژﺮﻧﺍ ﻭ ﺏ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﻞﯿﻟﺩ ﻪﺑ

ﻝﺮﺘﻨ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻘﯿﻗﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺺﻘﻧ ﻭ ﺐﯿﻋ ﺑ ﻭ ﺎﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻣ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎ ﺯﺍ ﻪ ﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻫ

.ﺩﺮﯿﮔ ﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﺎﻣﺯ ﻭ

ﺘﻧﺮﺘﻨﺍ ﺖﺎﺳ ﺭﺩ ﺎﻣ ﺪ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺩﺭﻭﺮﻓ ﺯﺍ یﺍ ﻩﺪﺰﮔ ﺰﯿﻧ ﻭ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻃﺍ

ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣ http://www.bosch-home.com ﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﺎﻣ

.ﺪﯿﻨ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ

.ﺖﻓﺎ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﺍﺮﻣ ﺖﺴﯿﻟ ﺭﺩ ﺎ ﺎﺟ ﻦﯿﻤﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﺮﻣ ﻦﺮﺗ ﺩﺰﻧ ﻧﺎﺸﻧ

ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺱﺎﺒﻟ ﱳﺷﺍﺬﮔ ﻭ ﻥﺩﺮ ﺍﻮﺳ

.ﺪﯿﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺖﻓﺎﻈﻧ ﺵﻭﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻪﺑ –

.ﺪﯿﻨ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺎﻫ ﻥ ﺖﻓﺎﻈﻧ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻊﺟﺍﺭ ﺱﺎﺒﻟ ﺖﮑﯿﺗﺍ ﺖﻣﻋ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ –

ﺪﯿﻨ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺎﻣﺩ ﻭ ﮔﺩﻮﻟ ﻥﺍﺰﯿﻣ ،ﮓﻧﺭ ،ﺲﻨﺟ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ –

.ﮔﺩﺰﮕﻧﺯ ﺮﻄﺧ – ﺪﯿﻨ ﻊﻓﺩ ﺍﺭ ﺭﻮﺟﺎﻧ ﺎﯿﺷﺍ –

7 ﻪﺤﻔﺻ



.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﻭﺎﲡ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺯﻭ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﺜﺍﺪﺣ ﺯﺍ –

ﺪﺭﺍﺬﮕﺑ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ :4 ﻪﺤﻔﺻ



. ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ –

6 ﻪﺤﻔﺻ



.ﺪﯿﻨ ﻪﺟﻮﺗ «ﻢﻬﻣ ﺕﺍﺮﺬﺗ» ﺶﺨﺑ یﺎﻫ ﺩﻮﻤﻨﻫﺭ ﻪﺑ –

.ﺪﺰﺮﺑ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ گﺭﺰﺑ ﻭ ﭼﻮ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ –

ﻩﺮﺠﻨﭘ ی ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺯﺍ ﯿﭽﯿﻫ ﻪ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ .ﺪﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺏﺭﺩ –

.ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ یﺪﻨﺑ ﺏ ﯿﺘﺳ ﻭ

ﺪﺰﺮﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨ ﻡﺮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ

(ﺪﻮﺷ ﺎﻮﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺯﺍ) ﺏ ﺘﺨﺳ ﻪﺟﺭﺩ ،ﺩﻮﻟ ﻥﺍﺰﯿﻣ ،ﺱﺎﺒﻟ ﺭﺍﺪﻘﻣ :ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺯﺩ –

.ﺩﺍﻮﻣ ﻦﺍ ﻩﺪﻨﻨ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻭ

ﺪﺰﺮﺑ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻊﺎﻣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻑﺮﻇ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻊﺎﻣ :ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻊﺎﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻥﻭﺪﺑ یﺎﻫ ﻝﺪﻣﺭﺩ

–

.ﺪﺭﺍﺬﮕﺑ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ ﻭ

!ﺪﯿﻨ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻮﺸ ﻥﺩﺮ ﺯﺎﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ :ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺟﺍ ﻝﺧ ﺭﺩ

–

ﱳﺴﺷ

ﻪﻔﻗﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻥﺩﺮ ﺸﺧ + ﱳﺴﺷ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﺐﺼﻧ

ﺪﯿﻨ ﻝﺮﺘﻨ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

!ﺪﯿﻨﮑﻧ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ –

!ﺪﯿﻫﺩ ﻉﻃﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﺮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺮﺟ –

ﺪﯿﻨ ﻞﺻﻭ ﺰﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

!ﺸﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ

!ﺪﺮﯿﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﻬﻨﺗ

ﺪﯿﻨ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺱﺎﺒﻟ کﺮ ﻥﺩﻭﺩﺯ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ –

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺘﺣ ﺍﺭ ﺏ ﺮﯿﺷ .ﺩﻮﺷ ﻣ ﻡﺎﳒﺍ ﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

.ﺪﯿﻨ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﻨ ﺸﺧ

ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﻮﻬﺗ ﺐﻇﺍﻮﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ

ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻪ ﺋﺍﻮﻫ ﻪ ﺖﺳﺍ یﺭﻭﺮﺿ ﺖﻬﺟ ﻦﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﻮﻬﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻊﻓﺩ ﻊﻧﺎﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻣ ﺩﺎﺠﺍ ﻨ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﮑﺴﻣ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﻮﻬﺗ ﺐﻇﺍﻮﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ

–

.ﺪﯿﻨ ﺰﯿﲤ ﺎﺒﺗﺮﻣ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ یﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ –

.ﺪﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻨﺧ یﺍﻮﻫ ﺝﻭﺮﺧ ﻭ ﺩﻭﺭﻭ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ –

ﺍﻮﺘﺤﻣ

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺩﺮﺑﺭﺎ

2/1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮ ﻩﺩﺎﻣ

4/3/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻨ ﺸﺧ+ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺎ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻥﺩﺮ ﻩﺩﺎﻣ

4/3/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻨ ﺸﺧ ﻥﺩﺮ ﻩﺩﺎﻣ

5/4/3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮ ﺸﺧ/ﱳﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻬﻣ ﺕﺍﺮﺪﺗ

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﻡﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺩﻮﳕ

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻨ ﺸﺧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻝﻭﺪﺟ

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺮﺼﻣ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﻪﯿﻧﺰﮔ ﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﻪﻤﺩ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺍﻮﺩ یﺎﻫ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﻋﻃﺍ

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻨﻤﺍ ﺕﺍﺮﺬﺗ

13/12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ﺮﮔﺍ ﺩﺮ ﺪﺎﺑ ﻪﭼ

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺖﻔﭼ ﻥﺩﺮ ﺯﺎﺑ

... ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﲤﺎﺧ ﻪﻧﺎﺸﻧ

(ﺸﮑﺑ ﻒﻗﻮﺗ) $ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮔﺍ)˜ ﺎ ﺖﻣﻋ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload A ﻍﺍﺮﭼ ...

.ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ .ﺩﻮﺷ ﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ ،ﺩﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ (ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

Start/Reload A ﻪﻤﺩ ،ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ˜ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ $ ﻪ ﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .10 ﻪﺤﻔﺻ



.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ)

ﻥ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﺍﻮﺗ ﻣ ﺍﺭ ﻥﺰﺨﻣ ﺶﺧﺮﭼ ﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ) ﺪﺑﺎﯿﯿﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﺪﯿﺧﺮﭼ ﻭ ﺏ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

–

.(ﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﺭﺎﺸﻓ ﻮﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ)

Start/Reload A ﻪﻤﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻥﺰﺨﻣ ﺏ ﻂﻘﻓ ﻪ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺮﮔﺍ –

.ﺪﯿﻨ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﻣ ﻝﺎﺣ .ﺩﻮﺷ ﻣ ﺩﺍﺯ ﺭﺩ ﺖﻔﭼ ﻦﻣﺎﺿ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻣ ﻊﻄﻗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﯿﻫﺩ

ﻍﺍﺩ ﻥﺰﺨﻣ ﻠﺧﺍﺩ ﻪﻧﺪﺑ



.ﺪﻧﺯ ﻣ ﻤﺸﭼ ˆ ﻨ ﺸﺧ ﺖﻣﻋ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﻣﻋ ،ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻨﺧ ﻥﺰﺨﻣ ﺎﺗ ﺪﺘﻓﺍ ﻣ ﻥﺎﺮﺟ ﻪﺑ ﻨ ﻨﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ !ﺖﺳﺍ

ﺪﺁ ﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ :11 ﻪﺤﻔﺻ



ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺏﻭﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﻭ یﺎﻫ ﺖﻣﻋ

... ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ

:ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻨ ﺸﺧ/ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

–

9/10 ﻪﺤﻔﺻ



.ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺮﮕﺩ یﺎﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎ/ﻭ ﺪﯿﻨ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ –

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload A ﻪﻤﺩ –

... ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮ ﻒﻗﻮﺘﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload A ﻪﻤﺩ –

ﺏﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻣ ،ﻩﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﺖﻣﻋ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻣﻋ ﺮﮔﺍ :ﺪﯿﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ –

.ﺩﺮ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺷﺎﻣ

ﺏﻭﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﻭ یﺎﻫ ﺖﻣﻋ ﺮﮔﺍ ﺪﯿﻨ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺎﻫ ﻥ ﻪﺑ ﺎ ﺪﯿﻨ ﻡ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺯﺍ ﻪﻌﻄﻗ  ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ –

.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﳕ ﺎﻣﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺎﺑ ﺎ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ ﺏ ﺢﻄﺳ ﻥﺩﻮﺑ ﺎﺑ ﻞﯿﻟﺪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﺑﺎ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload A ﻪﻤﺩ –

.ﺩﺮ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ (Reload) ﻒﻗﻮﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﳕ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺧ ﺭﺩ –

.ﺩﺍﺩ ﻪﲤﺎﺧ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎ ...

:ﺮﺗﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload

A ﻪﻤﺩ ،ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺸﮑﺑ) Rinse O ﻩﺎﻧﺮﺑ :ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺩﺮ ﻨﺧ –

:ﺮﺗ ﻦﯿﺋﺎﭘ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload

A ﻪﻤﺩ ،ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﻥﺪﯿﻧﭼ ﺶﺧﺮﭼ) Spin B ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

:ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﻤﺩ ،(ﻢﻣ ﻨ ﺸﺧ) Gentle Dry

uﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎ (ﺪﺪﺷ ﻨ ﺸﺧ) Intensive Dry ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ –

Start/Reload ﻪﻤﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻨ ﺸﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻘﯿﻗﺩ 15 ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻨ ﺸﺧ)

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) A

ﺎﺑ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻮﺸ

I، II،

M یﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻞﻧﺎﭘ

ﺬﻔﻨﻣ

ﺍﻮﻫ ﺟﻭﺮﺧ

ﺖﺸﭘ)

(ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻨ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺸﺧ) Gentle Dry u ﺎ (ﺪﺪﺷ ﻨ ﺸﺧ) Intensive Dry ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻤﺩ

ﺎﻫ ﻡﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺩﻮﳕ 7 ﻪﺤﻔﺻ



.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (ﻢﻣ ﻨ

ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺰﺨﻣ

ﺸﺧ ﻥﺎﻣﺯ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﺍ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ،ﻨ ﺸﺧ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻨ ﺸﺧ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺎﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺱﺎﺒﻟ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻨ

ﻞﺎﲤ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺖﺷﺍﺬﮔ ﺪﻤ ﺭﺩ ﻢﻫ یﻭﺭ ﻭ ﻩﺩﺮ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺸﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﻭ ﺪ ﺖﺳﺪﺑ

ﻨ ﺸﺧ» ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﻣ

،ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﻧﺎﻣﺯ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،(ﻨ ﺸﺧ) ﻪﻤﺩ ﺲ ﺎﺑ ﺎ ،ﺪﯿﻨ ﺸﺧ «ﻩﮋﻭ

ﻨ ﺸﺧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻝﻭﺪﺟ :8 ﻪﺤﻔﺻ



.ﺪﯿﻨ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺍﺭ ﻨ ﺸﺧ ﻖﯿﻗﺩ ﺎ ﺒﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ

!ﺖﺳﺍ ﻓﺎ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺲ  ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺴ ﺎﻫ ﻪﻤﺩ ﻪﻤﻫ

،ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﲤ ،ﺪﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻡﺎﳒﺍ ﻥﺎﻣﺯ)

ﻪﻨﺮﮔ ﻪﻤﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻢﻫﺮﺳ ﺖﺸﭘ

یﻮﺸﺘﺴﺷ یﺍﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ :II ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻈﻔﺤﻣ

.ﺮﯿﮔ ﻪﮑﻟ ﻩﺩﺎﻣ ،ﺏ ﺘﺨﺳ ﺪﺿ ﻩﺩﺎﻣ ،ﻠﺻﺍ

.ﻩﺪﻨﻨ ﻡﺮﻧ یﺍﺮﺑ :

M ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺍﻮﻫ ﺩﻭﺭﻭ ﺬﻔﻨﻣ

ﻝﺮﺘﻨ ﻪﭽﺭﺩ

.ﺱﺎﺒﻟ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ :I ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺩﺮﺑﺭﺎ

,ﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺎﺼﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﻉﻮﻧ ﻦﯿﻤﻫ ﻥﺩﺮ ﺸﺧ ﻭ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﱳﺴﺷ یﺍﺮﺑ

,ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

،ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺞﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨ ﻡﺮﻧ ﺮﯿﻈﻧ ﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻭ ﻧﺪﯿﻣﺎﺷ ﺩﺮﺳ ﺏ ﺎﺑ ﺩﺮﺭﺎ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﻑﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻪ

ﻝﺎﺣ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ

ﻥﻭﺪﺑ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﮑﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﺩﻮ

–

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﺩﻮﺧ

!ﺪﯿﻨ ﺭﻭﺩ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﮕﻧﺎﺧ ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ

–

،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺎﻨﺷﺁ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺩﺮﺑﺭﺎ ﺎﺑ ﻪ ﻧﺎﺴ ﻭ ﻥﺎﺩﻮ –

.ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﺍ ﺎﺑ ﺭﺎ ﻩﺯﺎﺟﺍ

ﻩﺩﺮ ﺐﺼﻧ ﺏﺿﺎﻓ ﻪﻟﻮﻟ یﺍﺭﺍﺩ ﻞﺤﻣ  ﺭﺩ ﺍﺭ ﻨ ﺸﺧ/ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ

–

.ﺪﺯﺍﺪﻧﺎﯿﺑ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﻭ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮ ﮓﯿﻫﺎﻤﻫ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭻﯿﭘ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺩﻮﳕ 7 ﻪﺤﻔﺻ



10/9 ﻪﺤﻔﺻ



ﺮﮕﺩ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻨﺰﮔ ﻪﻤﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎ

(10 ،9 ﻪﺤﻔﺻ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻪﺑ ﺪﯿﻨ ﻩﺎﮕﻧ ﺰﯿﻧ) ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺩﻮﳕ

.ﺪﯿﻨ ﺖﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥ ﺭﺩ ﺱﺎﺒﻟ ﺯﺎﺠﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﺜﺍﺪﺣ ،ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻫ ﺭﺩ –

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺩﻮﳕ :7 ﻪﺤﻔﺻ



.ﺪﯿﻫﺩ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺋﻮﺷ ﺶﯿﭘ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻟﻮﻤﻌﻣ ﻥﺎﺷ ﮔﺩﻮﻟ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪ ﺍﺭ ﺋﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

ﻪﺟﺭﺩ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ (60° ﻪﻓﺮﺻﺎﺑ یﺍ ﻪﺒﻨﭘ) Cottons Eco 60° یﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺶﻫﺎ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺪﺪﺷ) v ﻓﺎﺿﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ

.ﺪ ﺖﺳﺪﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻟﺎﻋ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ ،یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ

ﺏ ﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﻨﻨ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

–

.ﺪﯿﻨ ﻦﯿﯿﻌﺗ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺪﯿﻧﭼ ﺶﺧﺮﭼ ﺭﻭﺩ ﻦﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﯿﻨ ﺸﺧ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺱﺎﺒﻟ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﮔﺍ

–

ﻧﺎﻣﺯ ،ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻢ ﺱﺎﺒﻟ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻪﭼﺮﻫ – ﺪﯿﻨ

.ﺩﺭﺍﺩ ﻡﺯ ﺮﺘﻤ یژﺮﻧﺍ ﻭ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮ

ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺪﯿﻨ ﺰﯿﲤ ﺎﺒﺗﺮﻣ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺪﯿﻨ ﻪﻮﻬﺗ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ

–

9 ﻪﺤﻔﺻ



یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺸﺧ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ ،ﺍﺭ ﻥﺎﮑﭼ ﺏ ﺴﯿﺧ ﺱﺎﺒﻟ ﺰﮔﺮﻫ

–

!یژﺮﻧﺍ ﻭ ﺖﻗﻭ ﻑﻼﺗﺍ

یژﺮﻧﺍ ﺭﺩ ﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ/ﺖﺴﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ

!ﺖﺳﺍ ﻓﺎ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺲ  ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺴ ﺎﻫ ﻪﻤﺩ ﻪﻤﻫ

یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﲤ ،ﺪﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻡﺎﳒﺍ ﻥﺎﻣﺯ) ﺎ (ﺸﺧﺮﭼ ﻥﺪﯿﻧﭼ) B ،(ﺎﻣﺩ)

°C

یﺎﻫ ﻪﻨﺰﮔ ﻪﻤﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻢﻫﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

،(ﻪﺒﻨﭘ) Cottons

یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) ﺩﻮﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺭﻮﻄﺑ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺩﺮ ﺸﺧ ﻭ ﱳﺴﺷ ﻪ ﺪﯿﻠﺎﻣ ﺮﮔﺍ

:(60‘ ﺋﻮﺷ ﺶﯿﭘ) PowerWash 60‘ \ ﻭ (یﻮﺷ ﻥﺎﺳ) Easy Care = ،(ﻁﻮﻠﺨﻣ) Mix ،(ﻪﻓﺮﺻﺎﺑ یﺍ ﻪﺒﻨﭘ) Cottons Eco

10 ﻪﺤﻔﺻ



.ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (ﻨ ﺸﺧ)

ﹺ

ﺖﻣﻋ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻨ ﺸﺧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ –

7 ﻪﺤﻔﺻ



.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﻭﺎﲡ «ﻨ ﺸﺧ» ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺯﻭ ﺮﺜﺍﺪﺣ ﺯﺍ –

.ﺪﺭﻭ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺑﻮﺧ ﻪﺠﯿﺘﻧ «ﻨ ﺸﺧ» ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻨ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺰﺨﻣ ﺶﺧﺮﭼ ﺭﻭﺩ ﺮﺜﺍﺪﺣ «ﻮﺸﺘﺴﺷ» ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ –

/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ

ﻒﻗﻮﺗ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭻﯿﭘ

ﻪﻤﺩ /ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺤﻔﺻ

ﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ/ﺎﻫ ﻪﻨﺰﮔ

ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload A ﻪﻤﺩ

ﻨ ﺸﺧ ...

ﺶﻨﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭻﯿﭘ

.ﺪﺧﺮﭼ ﻣ ﺖﻬﺟ ﻭﺩ ﺭﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭻﯿﭘ .ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

7/8 ﻪﺤﻔﺻ



ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺼﻔﻣ ﺭﺍﺩﻮﳕ

ﻨ ﺸﺧ+ﻮﺸﺘﺴﺷ/ﻮﺸﺘﺴﺷ ...

ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ) Start/Reload A ﻪﻤﺩ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺮﺜﺍﺪﺣ

ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺯﻭ

* (ﻡﺮﮔﻮﻠﯿ)

ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻉﻮﻧ

°C

(ﻪﺒﻨﭘ) Cottons

Cottons Eco

(ﻪﻓﺮﺻﺎﺑ ﻪﺒﻨﭘ)

(

ﺱﺎﺴﺣ) Sensitive s

PowerWash 60‘ \

(60‘

ﺋﻮﺷ ﺶﯿﭘ)

Easy-Care =

(

یﻮﺷ ﻥﺎﺳ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ)

(

ﻁﻮﻠﺨﻣ)

Mix

Delicate/Silk

(ﻢﺸﺮﺑﺍ/ﻒﺮﻇ ﺱﺎﺒﻟ)

(ﻢﺸﭘ)

Wool lW

Super Quick 15’ ]

(15‘

ﻩﺎﺗﻮ ﻠﯿﺧ)

Fluff Clean ç

L

(

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮ ﺰﯿﲤ)

(

ﺸﮑﺑ)

Rinse O

(

ﺸﺧﺮﭼ ﻥﺪﯿﻧﭼ)

Spin B

(

ﺏ ﻪﯿﻠﺨﺗ) Empty

[

Intensive Dry

(ﺪﺪﺷ ﻨ ﺸﺧ)

Gentle Dry

u

(ﻢﻣ ﻨ ﺸﺧ)

7,0/

4,0**

7,0

4,0/

4,0**

3,5/2,5**

2,0

0

7,0

4,0

2,5

.ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﻧﺎﺘ ﺎ یﺍ ﻪﺒﻨﭘ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ،ﻡﺍﻭﺩ ﺎﺑ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

.ﻧﺎﺘ ﺎ یﺍ ﻪﺒﻨﭘ ﻡﺍﻭﺩ ﺎﺑ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

.ﻧﺎﺘ ﺎ یﺍ ﻪﺒﻨﭘ ﻡﺍﻭﺩ ﺎﺑ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

.ﺒﯿﺮﺗ ﻑﺎﯿﻟﺍ ﺯﺍ ﺎ.ﻧﺎﺘ ﺎ یﺍ ﻪﺒﻨﭘ ﻡﺍﻭﺩ ﺎﺑ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

.ﺒﯿﺮﺗ ﺎ ﻋﻮﻨﺼﻣ ﺩﺍﻮﻣ ،ﻧﺎﺘ ،یﺍ ﻪﺒﻨﭘ یﻮﺷ ﻥﺎﺳ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

.یﻮﺷ ﻥﺎﺳ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻭ یﺍ ﻪﺒﻨﭘ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

ﺘﻌﻨﺻ ﻑﺎﯿﻟﺍ ،ﻦﯿﺗﺎﺳ ،ﻤﺸﺮﺑﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻒﺮﻇ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺒﯿﺮﺗ ﻑﺎﯿﻟﺍ ﺎ

ﺩﺎﺯ ﻥ ﻢﺸﭘ ﻪ ﺳﺎﺒﻟ ﺎ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ ﺎ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻤﺸﭘ ﺱﺎﺒﻟ

.ﺪﺷﺎﺑ

.ﺒﯿﺮﺗ ﺎ ﻋﻮﻨﺼﻣ ﺩﺍﻮﻣ ،ﻧﺎﺘ ،یﺍ ﻪﺒﻨﭘ یﻮﺷ ﻥﺎﺳ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

Ž – 90

Ž

– 60

Ž

– 60

Ž

– 60

Ž

– 60

Ž

– 60

Ž

– 40

Ž

– 40, 90

.(ﺪﺪﺷ) v ،(کﻭﺮﭼﺪﺿ) Q ،(ﻓﺎﺿﺍ ﺏ) Z ,(ﺋﻮﺷ ﺶﯿﭘ) T

یﺍﺮﺑ .(ﺪﺪﺷ) v ،(کﻭﺮﭼﺪﺿ) Q ،(ﻓﺎﺿﺍ ﺏ) Z ,(ﺋﻮﺷ ﺶﯿﭘ) T

،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻧﻮﻃ یﻮﺸﺘﺴﺷ ،ﺱﺎﺴﺣ ﺭﺎﯿﺴﺑ یﺎﻫ ﺖﺳﻮﭘ

.ﻓﺎﺿﺍ ﺸﮑﺑ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺏ

.ﻪﻘﯿﻗﺩ 60 ،ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﻟﻮﻤﻌﻣ ﮔﺩﻮﻟ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ یﺍﺮﺑ ﺕﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.(کﻭﺮﭼﺪﺿ)

Q ،(ﻓﺎﺿﺍ ﺏ) Z ,(ﺋﻮﺷ ﺶﯿﭘ) T

ﺱﺎﺒﻟ .(ﺪﺪﺷ) v ،(کﻭﺮﭼﺪﺿ) Q ،(ﻓﺎﺿﺍ ﺏ) Z ,(ﺋﻮﺷ ﺶﯿﭘ) T

.ﺖﺴﺷ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥ ﻥﺍﻮﺗ ﻣ ﻪ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺲﻨﺟ ﺯﺍ ﺋﺎﻫ

ﻢﻣ ﺶﺧﺮﭼ ﻂﻘﻓ .(کﻭﺮﭼﺪﺿ) Q ،(ﻓﺎﺿﺍ ﺏ) Z ,(ﺋﻮﺷ ﺶﯿﭘ) T

.ﺸﮑﺑ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﻥﺰﺨﻣ

ﺭﺩ ﻧﻮﻃ یﺎﻫ ﻪﻔﻗﻭ ،ﺱﺎﺒﻟ ﱳﻓﺭ ﺏ ﺯﺍ ﺰﯿﻫﺮﭘ یﺍﺮﺑ ﻡﺮﻧ ﻩﮋﻭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.(ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﻮﺸﺘﺸﺳ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺱﺎﺒﻟ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺟﺍ

.کﺪﻧﺍ ﮔﺩﻮﻟ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ یﺍﺮﺑ یﺍ ﻪﻘﯿﻗﺩ 15 ﺕﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

(کﻭﺮﭼﺪﺿ)

Q،(ﻓﺎﺿﺍ ﺏ) Z

(کﻭﺮﭼﺪﺿ) Q،

.ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

.ﻟﻮﻤﻌﻣ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺎﺑ ﻨ ﺸﺧ ،ﮕﻧﺭ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ/یﺍ ﻪﺒﻨﭘ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

.ﻢ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺎﺑ ﻨ ﺸﺧ ،یﻮﺷ ﻥﺎﺳ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

ﺪﺿ = ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 90° ﺎﺑ ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﺩﺮ ﺰﯿﲤ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

یﺮﺘﺎﺑ ﺪﺿ = ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 40° ،ﺪﺮﺒﻧ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺪﻨﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ،یﺮﺘﺎﺑ

ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮ ﺰﯿﲤ یﺍﺮﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﻮﺸﺘﺴﺷ ﻩﺩﺎﻣ

ﺎﺑ ﺩﺮﺑﺭﺎ یﺍﺮﺑ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪ ﺋﺎﻫ کﺮ ﻥﺩﻭﺩﺯ یﺍﺮﺑ ﺋﺍﺩﺯ کﺮ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

Ž ،ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ

.ﺪﻨﻨ ﻣ ﺏﻮﺳﺭ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺏ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ ﻨ ﺸﺧ

.(ﺪﺪﺷ) v ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺜﻣ ،ﺪﯿﻨ ﻝﺎﻌﻓ ﻢﻫ ﺍﺭ ﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﮑ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺶﻫﺎ ﺍﺭ ﺱﺎﺒﻟ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﺎﺑ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺪﺪﺷ ﮔﺩﻮﻟ ﻪ ﺋﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺒﻧﺎﻣﺯ ،کﺪﻧﺍ ﮔﺩﻮﻟ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ i

.ﺖﺳﺍ ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺯﻭ ﺮﺜﺍﺪﺣ ﻩﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ :ﻩﺎﯿﺳ ﻡﺎﻗﺭﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻨ ﺸﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺯﻭ ﺮﺜﺍﺪﺣ ﻩﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ :ﺰﻣﺮﻗ ﻡﺎﻗﺭﺍ – .EN50229 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺯﻭ ﺮﺜﺍﺪﺣ

*

(60‘ یﻮﻗ یﻮﺸﺘﺴﺷ) PowerWash 60‘ \ ﻭ ،(ﻪﻓﺮﺻﺎﺑ ﻪﺒﻨﭘ) Cottons Eco ﻭ ،(ﻪﺒﻨﭘ) Cottons یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﺒﻧﺪﺑ :ﻪ ﺪﯿﻧﺍﺪﺑ ﺪﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺭﻮﻄﺑ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺩﺮ ﺸﺧ ﻭ ﱳﺴﺷ ﻪ ﺪﯿﻠﺎﻣ ﺮﮔﺍ **

.ﺪ ﻣ (ﻡﺍﺭ ﻨ ﺸﺧ) Gentle Dry u ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،(ﻁﻮﻠﺨﻣ)

Mix

ﻭ (یﻮﺷ ﻥﺎﺳ) Easy-Care = یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﺒﻧﺪﺑ ﺰﯿﻧﻭ .ﺪ ﻣ (ﺪﺪﺷ ﻨ ﺸﺧ) Intensive Dry ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

التقييم

المزيد عن دليل المستخدم هذا

نحن ندرك أنه من الجيد أن يكون لديك دليل ورقي لـ بوش WVH28420EU غسالة ومجفف الخاص بك. يمكنك دائمًا تنزيل الدليل من موقعنا الإلكتروني وطباعته بنفسك. إذا كنت ترغب في الحصول على الدليل الأصلي، فنوصيك بالاتصال بـ Bosch. قد يكون بمقدورهم تقديم دليل أصلي. هل تبحث عن دليل بوش WVH28420EU غسالة ومجفف الخاص بك بلغة مختلفة؟ اختر لغتك المفضلة على صفحتنا الرئيسية وابحث عن رقم الطراز لمعرفة ما إذا كان متوفرًا لدينا.

تحديد

كافة الأدلة لـ بوش غسالات ومجففات
المزيد من أدلة غسالات ومجففات

الأسئلة المتداولة حول بوش WVH28420EU غسالة ومجفف

يبحث فريق الدعم لدينا عن معلومات مفيدة عن المنتج وإجابات على الأسئلة المتكررة. وإذا وجت عدم دقة في أسئلتنا المتكررة، فيرجى إخبارنا بذلك عن طريق استخدام استمارة الاتصال بنا.

منتجات ذات صله

كتيب

بوش WVG30462FF غسالة ومجفف

كتيب

بوش WKD28350GB غسالة ومجفف

كتيب

بوش WKD28540EU غسالة ومجفف

كتيب

بوش WNA244X0GC غسالة ومجفف

كتيب

بوش WKD28543EU غسالة ومجفف

كتيب

بوش WDU28560GC غسالة ومجفف

كتيب

بوش WNA244XSGC غسالة ومجفف

كتيب

بوش WKD28352GB غسالة ومجفف

فئات ذات صلة