كتيب مكنسة كهربائية AE4418 Ufesa

كتيب

ES

NOTAS IMPORTANTES

Este aparato pueden

utilizarlo niños con edad

de 8 años y superior, y

personas con capacida-

des físicas, sensoriales

o mentales reducidas

o falta de experiencia y

conocimiento, si se les

ha dado la supervisión

o instrucción apropia-

das respecto al uso del

aparato de una manera

segura y comprenden

los peligros que implica.

Los niños no deben jugar

con el aparato. La limpie-

za y el mantenimiento a

realizar por el usuario

no deben realizarlos los

niños sin supervisión.

Lea las instrucciones cuidadosa-

mente antes de usar el aparato por

primera vez. Manténgalas para futu-

ra referencia.

Este aparato se ha diseñado sólo

para uso doméstico. Debe ser usado

de acuerdo con estas instrucciones.

El fabricante no se hará responsable

de cualquier daño causado por la

operación incorrecta o mal uso del

aparato.

Conecte sólo a la tensión indicada

en la placa de características.

No deje el aspirador desatendido

mientras está en funcionamiento.

No proceda a la carga del aparato a

temperaturas por debajo de los 0°C

o por encima de los 40°C.

No desmonte el aspirador mientras

el motor se encuentra funcionando.

No use el aspirador sin filtro.

Mantenga las aberturas siempre

limpias y evite que el polvo o la

suciedad bloqueen el paso del aire.

No utilice el aspirador para recoger

líquidos inflamables ni nada que

esté quemándose como cigarrillos

o cenizas. No aspire materiales tóxi-

cos, disolventes o ácidos. No aspire

objetos duros, punzantes o afilados

que puedan dañar el filtro.

No desconecte tirando del cable ni

con las manos mojadas.

Proteja el aspirador y el cargador

de agentes atmosféricos externos,

humedad y fuentes de calor.

NO INTRODUZCA EL CUERPO MO-

TOR, EL CABLE O EL TRANSFOR-

MADOR EN AGUA O CUALQUIER

OTRO LIQUIDO.

No conecte o abra un cargador de-

fectuoso, remplácelo con una nueva

unidad.

Cualquier tipo de reparación o inter-

vención en el aparato distinta de las

especificadas en el apartado “Lim-

pieza y Mantenimiento” deben ser

realizadas exclusivamente por un

Servicio Técnico Autorizado.

DESCRIPCIÓN DEL

APARATO

1

Pulsador de encendido Aspirador escoba

2

Pulsador de encendido Aspirador mano

3

Mango abatible

4

Pulsador para desbloqueo del mango

5

Aspirador mano separable

6

Pulsadores de desbloqueo de aspirador

de mano

7

Depósito para la suciedad

8

Cepillo para suelos

9

Pulsador de desbloqueo del cepillo para

suelos

10

Cepillo rotatorio

11

Indicador de Función del cepillo rotatorio

A

12

Indicador de Carga de Baterías

13

Filtro textil y HEPA (AE4416)

14

Filtro Nylon

15

Soporte Mural de la Base de Carga

16

Soporte de suelo de la Base de Carga

17

Cargador

18

Indicador luminoso de la carga de las

baterías (Mod. AE4417/AE4418)

MONTAJE DEL APARATO

Montaje del mango del aspirador escoba:

Para sujetar el mango del tubo del aspirador

simplemente dóblelo hacia arriba hasta que

encaje correctamente sobre el aspirador. (B1)

Para volver a abatirlo, accionar el pulsador

de desbloqueo “4” y liberar así las patillas

que lo fijan sobre el aspirador. (B2)

Montaje del cepillo para suelos “8”:

Para sujetar el cepillo para suelos en el tubo

del aspirador insértelo en la carcasa y pre-

sióne para que encaje en el aspirador. (B3)

Para sacarlo otra vez presione el botón de

desbloqueo “9” que liberará los ganchos que

lo sujetan al aspirador. (B4)

Montaje del aspirador de mano:

Inserte el aspirador de mano en el aspirador

escoba tal como se muestra en su sitio. (B5)

Para sacarlo presione el botón de desbloqueo

“6” y sáquelo del aspirador escoba. (B6)

INSTALACIÓN MURAL

El soporte del cargador puede montarse en

la pared o colocarse en el suelo. (B7 y B8)

Para utilizar la base de carga como soporte

de suelo:

Inserte la pieza para el soporte mural “15”

sobre la del soporte de suelo “16” hasta que

quede correctamente ada. (B9)

Inserte la clavija del adaptador “17” en el

orificio “A” del soporte mural. (B10)

Para utilizar la base de carga como soporte

mural:

Para instalar el soporte mural “15” escoja un

lugar cercano a una toma eléctrica. Antes de

colocarlo, asegúrese de que no hay objetos

peligrosos ocultos bajo la superficie de la

pared como hilos eléctricos, tubos, etc.

Coloque el montante de pared contra la

pared como muestra la (B11) y marque los

sitios donde irán los tornillos. Una vez se

han encajado los tornillos, coloque encima

el montante de pared y presione suavemen-

te hacia abajo para asegurarlo.

Inserte la clavija del adaptador “17” en el

orificio “A” del soporte mural. (B10)

CARGA DE LA BATERIA

Antes del primer uso, cargue las baterías

del aspirador durante 16 horas aproxima-

damente.

Inserte el aspirador en su soporte (B12).

El indicador de carga (12) se iluminará. El

indicador permanecerá iluminado mientras

el aspirador esté enchufado, incluso si la

batería está cargada totalmente. El aspira-

dor se calentará mientras está cargando.

Esto es normal y no interfiere en la seguri-

dad u operación del aparato.

Puede dejar el aspirador cargándose siem-

pre que no esté en uso. De esta forma estará

en todo momento disponible y con la bate-

ría completamente cargada.

MODO DE EMPLEO

El modelo AE4417/AE4418 incluye un in-

dicador luminoso que muestra el nivel de

carga de la batería cuando el aspirador

esta funcionando (18). Cuando el indicador

se muestra en color rojo, quiere decir que

el nivel de batería es bajo y necesita ser

recargada.

Utilización como Aspirador escoba:

Separe el aspirador escoba del soporte car-

gador y accione el interruptor de funciona-

miento “1”. (B13)

La lámpara piloto “11” se encenderá, esta

lámpara indica que el cepillo rotatorio “10”

se encuentra en funcionamiento.

Se debe comprobar que las boquillas no se

encuentran obstruidas y el cepillo rotatorio

está limpio.

Utilización como Aspirador de mano:

Desmonte el aspirador de mano, para ello

debe accionar los pulsadores de desbloqueo

“6” y liberar así las patillas que lo fijan sobre

el aspirador. (B6)

Para aspirar en lugares de difícil acceso, la

boquilla del aspirador de mano puede ser

extraída, para ello tire de ella con suavidad

hasta notar el tope. (B14)

Para volver a acortar la longitud de esta

boquilla, presione sobre ella en la patilla de

fijación y empuje la boquilla hacia adentro.

(B15)

Para recoger restos secos, aspire en cual-

quier dirección hasta que el área quede

limpia. No llene excesivamente el depósito.

Vacíelo con frecuencia.

Para guardar y cargar el aspirador de mano,

encajar la tobera de aspiración, en posición

recogida, sobre el cuerpo de la escoba y

abatir el mismo hasta que quede correcta-

mente fijado sobre el aspirador. (B5)

B

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpie el depósito “7” y los Filtros “13” y “14”

después de cada uso. Para ello:

Retire el aspirador de mano del aspirador

escoba y saque el contenedor de suciedad

presionando la patilla de fijación y girando

el contenedor en el sentido contrario a las

agujas del reloj. (B16)

Saque los filtros textil & HEPA (HEPA sólo

para AE4416) “13” y el filtro de nylon “14”, le-

vantándolos como muestran las (B17 y B18).

Vacíe el contenido del depósito (B19).

Limpie el depósito con un cepillo suave.

Si está muy sucio, puede lavarlo en agua

jabonosa, cuidando de aclararlo bien y de-

jarlo secar completamente antes de volver

a instalarlo.

Los filtros textil & HEPA (HEPA sólo para

AE4416) “13” y el filtro de nylon “14” pueden

también lavarse con agua enjabonada, sin

embargo, asegúrese que están totalmente

secos antes de volver a encajarlos.

Vuelva a montar el aspirador, monte el filtro

de Nylon “14” y presione sobre ella como

muestra la (B20).

Encaje los filtros textil & HEPA (HEPA sólo

para AE4416) “13” y presione hasta que

encaje correctamente (B21).

Coloque el contenedor otra vez en el aspi-

rador de mano.

Monte posteriormente el aspirador de mano

sobre el cuerpo de la escoba.

El cuerpo motor y las carcasas del aparato,

se pueden limpiar con un paño húmedo, no

utilice detergentes abrasivos.

Cambie los filtros periódicamente. Podrá

adquirir repuestos en los Servicios Técnicos

Autorizados.

Limpieza del cepillo universal

B22

•El cepillo universal debe limpiarse con

regularidad.

•Paraelloesprecisodesprenderelcepillo

universal del aspirador de mano. (ver B4)

•Cortar los hilos y pelos enredados con

unas tijeras.

Aspirar las pelusas y los cabellos con la

boquilla para juntas.

SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE

BATERÍAS:

Ni-MH

Para proteger el medioambiente,

nunca ponga este producto con ba-

sura casera al finalizar su vida útil.

Este aparato contiene baterías de

Ni-MH que deben ser extraídas del aparato

para su reciclado.

Para extraerlas realice los siguiente pasos:

Utilizando un pequeño destornillador, retire

la tapa de baterías que se encuentra en la

parte posterior del aspirador de mano (B23).

Por AE4417, use el destornillador para quitar

todos los tornillos del aspirador.

En el interior encontrará las baterías solda-

das sobre el aparato.

Tire de ellas y corte los cables con unas

tijeras. (B24)

Deposite las baterías en los contenedores

especiales de su municipio.

También al final de su vida útil del aparato

puede llevar el aparato a un servicio técnico

autorizado para su correcto desechado.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/

ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercancías

cuentan con un embalaje optimizado.

Este consiste -por principio- en materiales no

contaminantes que deberían ser entregados

como materia prima secundaria al servicio

local de eliminación de basuras.

Este producto cumple la Directiva

de la UE 2012/19/EU.

El símbolo del cubo de basura

tachado sobre el aparato indica

que el producto, cuando finalice su vida útil,

deberá desecharse separado de los residuos

domésticos, llevándolo a un centro de de-

secho de residuos separado para aparatos

eléctricos o electrónicos o devolviéndolo a

su distribuidor cuando compre otro aparato

similar. El usuario es el responsable de llevar

el aparato a un centro de desecho de resi-

duos especiales al finalizar su vida útil. De

lo contrario, podrá ser sancionado en virtud

de los reglamentos de desecho de residuos

vigentes. Si el aparato inutilizado es recogi-

do correctamente como residuo separado,

podrá ser reciclado, tratado y desechado de

forma ecológica; esto evita un impacto ne-

gativo sobre el medio ambiente y la salud,

y contribuye al reciclaje de los materiales

del producto. Para obtener más información

sobre los servicios de desecho de residuos

disponibles, contacte con su agencia de

desecho de residuos local o con la tienda

donde compró el aparato. Los fabricantes

e importadores se hacen responsables del

reciclaje, tratamiento y desecho ecológico,

sea directamente o a través de un sistema

público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará

sobre posibilidades de deposición/elimina-

ción para los aparatos en desuso.

EN

IMPORTANT NOTES

This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision

or instruction concerning

use of the appliance

in a safe way and

understand the hazards

involved. Children shall

not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall

not be made by children

without supervision.

Read through the instructions carefully

before using the appliance for the first

time. Keep them for future reference.

When passing the vacuum cleaner on

to a third party please also pass on this

instruction manual.

This appliance has been designed

for domestic use only. It must only

be used in accordance with these

instructions. The manufacturer will

not be held responsible for any da-

mage caused by incorrect operation

or misuse of the appliance.

Connect it only to the voltage stated

on the rating plate.

Never leave the vacuum cleaner

unattended while it is running.

Do not try to charge the appliance

at temperatures below 0°C or above

40°C.

Do not dismantle the vacuum cleaner

while the motor is still operating.

Never use the vacuum without the

filter.

Always keep the openings clean and

prevent dust or dirt from blocking

the air passage.

Never use the vacuum cleaner

to suck up flammable liquids nor

anything that may be still burning

such as cigarette butts or ash/

cinders. Never vacuum up toxic

materials, solvents or acids. Never

vacuum up solid, sharp or piercing

objects that may damage the filter.

Do not use wet hands nor tug on the

cable in order to unplug it.

Protect vacuum cleaner and charger

from atmospheric exposure, moisture

and sources of heat.

DO NOT IMMERSE THE MOTOR

HOUSING, CABLE OR TRANSFOR-

MER IN WATER OR ANY OTHER

LIQUID.

Do not connect or open a defective

charger; replace it with a new unit.

Any type of repair work other than

that stated in “Cleaning & Mainte-

nance” must be done exclusively

by an Authorized Technical Service

Centre.

DESCRIPTION OF THE

APPLIANCE

1

Handstick vacuum cleaner ON/OFF button

2

Handheld vacuum cleaner pushbutton

3

Handstick vacuum cleaner handle

4

Handle release button

5

Detachable handheld vacuum cleaner

6

Handheld vacuum cleaner release buttons

7

Dirt container

8

Floor tool

9

Floor tool release button

10

Rotating floor tool

11

Floor tool function indicator

12

Battery charging indicator

A

13

Textile & HEPA filter (HEPA only for AE4416)

14

Nylon filter

15

Wall mount for charger unit

16

Floor support for charger unit

17

Charging cable

18

Luminous battery level indicator (Mod.

AE4417/AE4418)

ASSEMBLING THE

APPLIANCE

Attaching the handle of the handstick

vacuum cleaner:

To attach the handle of the handstick vacuum

cleaner simply fold it upward until it locks into

position on the vacuum cleaner. (B1)

To fold it back down again press release

button “4” and this will free the clips that

attach it to the vacuum cleaner. (B2)

Attaching the floor tool “8”:

To attach the floor tool to the handstick

vacuum cleaner insert it into its housing and

press it so that it locks on to the vacuum

cleaner. (B3)

To take it o again press the release button

“9” which will free the clips that attach it to

the vacuum cleaner. (B4)

Attaching the handheld vacuum cleaner:

Insert the handheld vacuum cleaner into the

handstick vacuum cleaner as shown and lock

into place. (B5)

To take it o again press release button “6”

and remove it from the handstick vacuum

cleaner. (B6)

WALL MOUNT

The charger support can be either wall moun-

ted or placed on the floor. (B7 & B8)

To use the charger base as a floor stand:

Slot the wall mount section “15” into the

floor stand section “16” so that it locks into

position. (B9)

Insert the jack for the charger “17” into

socket “A” on the wall mount. (B10)

To use the charger base as a wall mount:

To install the wall mount “15”, choose a

position close to an electrical wall socket.

Before fitting it, make sure that there are no

dangerous objects hidden below the surface

of the wall, such as electrical wires, pipes, etc.

Place the wall mount against the wall as

shown in (B11) and mark the places where

the screws will go. Once the screws are

fitted, place the wall mount onto them and

press it gently downward to make it secure.

Insert the jack for the charger “17” into

socket “A” on the wall mount. (B10)

CHARGING THE BATTERY

Charge up the vacuum cleaner’s batteries

for approximately 16 hours before using it

for the first time..

Insert the vacuum cleaner into its socket

(B12). The charge indicator (12) will light up.

This indicator will remain lit as long as the

vacuum cleaner is plugged in, even if the

battery is fully charged. The vacuum cleaner

will become warm while it is charging. This

is quite normal and will not interfere with the

appliance’s safety or operation.

The vacuum cleaner can always be left to

charge when it is not in use. This will ensure

that the battery is always fully charged and

ready for use.

OPERATING INSTRUCTIONS

The AE4417/AE4418 model has a luminous

indicator that shows the battery capacity

level when the appliance is working (18).

When the indicator remains in red colour, it

means that the battery is in low level and

needs to be charged.

Use as a handstick vacuum cleaner:

Take the handstick vacuum cleaner o the

charger unit and press the On/O button

“1” (B13).

The indicator “11” will light up, this indicator

shows that the rotating floor tool “10” is

working.

Make sure that none of the nozzles is bloc-

ked and that the rotating floor tool is clean.

Use as a handheld vacuum cleaner:

Take the handheld vacuum cleaner o by

pressing release button “6”. (B6)

The suction nozzle on the handheld vacuum

cleaner can be adjusted allowing the vacuum

to get into awkward places, to do this pull on

it gently until it is full extended. (B14)

To slide the nozzle back in, press on the

release clip and push the nozzle back. (B15)

To pick up dry remains, vacuum in any direction

until the area is clean. Do not overfill the

container. Empty it out regularly.

When storing or charging the handheld

vacuum cleaner, slot the suction nozzle back

into its parking position on the handstick

vacuum cleaner, making sure that it is seated

correctly. (B5)

B

A

1 2 3

4 5 6

1

3

6

5

4

6

2

7

9

8

18

12

11

16

15

14

13

17

10

B

7 8 9

10 12

13 14 15

16 17 18

19 20 21

22 23 24

A

11

12

CLEANING & MAINTENANCE

Clean the container “7” and the filters “13”

and “14” after each use. To do this:

Take the handheld vacuum cleaner o the

handstick vacuum cleaner and remove the

dirt container by pressing the release clip

and turning the container anti-clockwise.

(B16)

Remove the textile & HEPA filter (HEPA only

for AE4416) “13” and the nylon filter “14”,

lifting them up as shown in B17 & B18.

Empty the dirt container, B19.

Clean the container with a soft brush.

If it is very dirty it can be washed in soapy

water, make sure to rinse it well and leave it

to dry completely before refitting it.

The textile & HEPA filter (HEPA only for

AE4416) “13” and the nylon filter “14” can

also be washed in soapy water, however

make sure that they are completely dry

before refitting them.

To reassemble the vacuum, place the nylon

filter into position and press down on it as

shown in B20.

Fit the textile & HEPA filter (HEPA only for

AE4416) “13” and press on it so that it slots

in correctly, B21.

Place the container back on the motor

housing of the handheld vacuum cleaner.

Put it back on the body of the handstick

vacuum cleaner.

The motor housing and the casings can be

wiped clean with a damp cloth, do not use

harsh detergents.

Change the filters regularly. Spare parts

can be obtained from Authorised Technical

Service Centres.

Cleaning the floor tool

B22

•Theoortoolshouldbecleanedatregular

intervals.

•Tocleanit,releasetheoortoolfromthe

hand vacuum cleaner. (See B4)

•Cut through threads and hairs wound

round the rollers using scissors.

Vacuum threads and hairs with the crevice

nozzle.

METHOD FOR REMOVING THE

BATTERIES:

Ni-MH

To protect the environment, never

put this product in with household

rubbish at the end of its life time.

This appliance contains Ni-MH

batteries that must be taken out of the

appliance for recycling.

Do the following to remove the batteries:

With the help of a small screwdriver, remove

the battery cover on the back of the hand

vacuum, B23. For AE4417, use the screw-

driver to remove all the screws on the hand

vacuum.

On the inside you will find that the batteries

are soldered into the appliance.

Pull the battery pack out and cut the cables

with scissors, B24.

Deposit the batteries in the special containers

provided by your local authorities.

Similarly, to dispose of the appliance at the

end of its useful life, you can take it to an

authorized technical service centre.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packa-

ging. This basically consists in using

non-contaminating materials which should

be handed over to the local waste disposal

service as secondary raw materials.

This product complies with EU

Directive 2012/19/EU.

The crossed wheelie bin symbol

shown on the appliance indica-

tes that when it comes to dispose of the

product it must not be included in with

household refuse. It must be taken to a

special refuse collection point for electric

and electronic appliances or returned to

the distributor when purchasing a similar

appliance. Under current refuse disposal

regulations, users who fail to take discar-

ded appliances to special refuse collection

points may be penalised. Correct disposal of

discarded appliances means that they can

be recycled and processed ecologically, hel-

ping the environment and allowing materials

used in the product to be reused. For more

information on available waste disposal

schemes contact your local refuse service or

the shop where the product was purchased.

Manufacturers and importers are responsi-

ble for ecological recycling, processing and

disposal of products, whether directly or via

a public system.

Your local town council can provide you

with information about how to dispose of

obsolete appliances.

FR

REMARQUES IMPORTES

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

de plus de 8 ans et des

personnes ayant un han-

dicap physique, sensoriel

ou mental, ou bien un

manque d’expérience et

de connaissances, s’ils

ont reçu des explications

ou des instructions sur la

façon d’utiliser l’appareil

de manière sécurisée et

qu’ils en comprennent

les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien

ne doivent pas être en-

trepris par des enfants

sans surveillance.

Veuillez lire attentivement les

instructions avant d’utiliser l’appareil

pour la première fois. Gardez-les

pour les consulter ultérieurement.

Lorsque vous prêtez l’appareil à

une tierce personne, fournissez-lui

également ce mode d’emploi.

Cet aspirateur est destiné exclu-

sivement à l'emploi domestique

et non à l'usage industriel. Utilisez

l'aspirateur exclusivement selon les

indications figurant dans cette noti-

ce d'utilisation. Le fabricant n'est pas

responsable d'éventuels dommages

résultant d'un emploi non conforme

ou d'un maniement incorrect.

Connectez-le uniquement à une prise

de courant correspondant aux indica-

tions de la plaque signalétique.

Ne pas laisser fonctionner l’aspirateur

sans surveillance.

Ne pas charger l’appareil en dessous

de 0°C ni au-dessus de 40°C.

Ne pas démonter l’aspirateur avec le

moteur en marche.

Ne pas faire fonctionner l’aspirateur

sans le filtre.

Les ouvertures doivent être en par-

fait état de propreté, la poussière et

la saleté ne doivent pas empêcher

l’air de passer.

Ne pas se servir de cet appareil

pour aspirer des liquides inflamma-

bles ni de produits incandescents

comme par exemple des cigarettes

ou des cendres. Ne pas aspirer de

matières toxiques, des solvants ni

des acides. Ne pas aspirer d’objets

durs, pointus ou aiguisés qui risquent

d’endommager le filtre.

Ne pas tirer sur le cordon pour

débrancher l’appareil. Ne pas

débrancher non plus avec les mains

mouillées.

Ne pas exposer l'aspirateur et la

station de charge aux influences

atmosphériques, à l'humidité ni aux

sources de chaleur.

NE PAS IMMERGER LE CORPS

MOTEUR, NI LE CORDON NI LE

TRANSFORMATEUR DANS L’EAU

NI DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE.

Ne pas raccorder ou ouvrir le

chargeur s'il est défectueux, mais le

remplacer par un chargeur neuf.

Toute réparation ou intervention sur

l’appareil diérente de celles indiquées

au chapitre “Nettoyage et Entretien”

doit être réalisée uniquement par un

Service Technique Agréé.

DESCRIPTION DE

L’APPAREIL

1

Bouton MARCHE/ARRET de l’aspirateur

2

Bouton-poussoir de l’aspirateur à main

3

Poignée de l’aspirateur

4

Bouton déverrouillage de la poignée

5

Aspirateur à main détachable

6

Bouton de déverrouillage de l’aspirateur

à main

A

7

Réceptacle à poussière

8

Brosse pour sols

9

Bouton de déverrouillage de la brosse

pour sols

10

Brosse pour sols rotative

11

Témoin de la fonction brosse pour sols

12

Témoin de charge de la batterie

13

Filtre textile & filtre HEPA (filtre HEPA

uniquement pour le modèle AE4416)

14

Filtre en Nylon

15

Support mural pour le socle de charge

16

Support de base station de charge

17

Câble de chargement

18

Voyant lumineux de la charge des batte-

ries (Mod. AE4417/AE4418)

MONTAGE DE L’APPAREIL

Assembler la poignée de l’aspirateur :

Pour assembler la poignée de l’aspirateur,

repliez-la tout simplement vers le haut jusqu’à

ce qu’elle se verrouille sur l’aspirateur. (B1)

Pour la rabattre à nouveau, appuyer sur le

bouton de déverrouillage “4” pour détacher

ainsi les broches qui le fixent sur l’aspirateur.

(B2)

Assembler la brosse pour sols “8” :

Pour assembler la brosse pour sols sur

l’aspirateur, insérez-la puis appuyez dessus

jusqu’à ce qu’elle se verrouille sur l’aspirateur.

(B3)

Pour la retirer, appuyez sur le bouton de dé-

verrouillage “9”, ceci déverrouillera les clips

l’attachant à l’aspirateur. (B4)

Fixer l’aspirateur à main :

Insérez l’aspirateur à main sur l’aspiration

comme indiqué et verrouillez-le. (B5)

Pour le déverrouiller, appuyez sur le bouton

de déverrouillage “6”, puis retirez-le de

l’aspirateur. (B6)

INSTALLATION AU MUR

La base de chargement peut être fixée au

mur ou placée au sol. (B7 et B8)

Pour utiliser la base de charge comme

support au sol :

Introduire la pièce pour le support mural “15”

dans celle du support pour sol “16” jusqu’à

ce qu’elle soit parfaitement fixée. (B9)

Introduire la fiche de l’adaptateur “17” dans le

trou “A” du support mural. (B10)

Pour utiliser la base de charge comme

support mural :

Le support mural “15” doit être posé à

proximité d’une prise électrique. Avant de

faire l’installation, vérifier qu’aucun élément

dangereux se trouve dans le mur comme

par exemple des fils électriques, des tuyaux,

etc.

Placez la fixation murale contre le mur

comme indiqué sur la B11 et faites une

marque pour localiser l’emplacement des

vis. Une fois les vis en place, posez la fixation

murale sur les vis et appuyez doucement

vers le bas pour sécuriser la structure.

Introduire la fiche de l’adaptateur “17” dans le

trou “A” du support mural. (B10)

CHARGE DE LA BATTERIE

Avant la première utilisation de l’aspiration, les

batteries doivent être mises en charge durant

16 heures environ.

Insérez l’aspirateur sur la base de

chargement (B12). Le témoin de charge (12)

s’allume. Cet indicateur reste allumé tant

que l’aspirateur est branché, et ce même

si la batterie est complètement rechargée.

L’aspirateur devient chaud au moment de

la recharge. Ceci est normal et n’a aucun

impact sur la sécurité ou le fonctionnement

de l’appareil.

Il est possible de laisser l’aspirateur se

charger tant qu’il n’est pas utilisé, grâce

à quoi il sera toujours disponible avec la

batterie complètement chargée.

MODE D’EMPLOI

Utilisation comme aspirateur :

Retirez l’aspirateur du chargeur et appuyez

sur le bouton Marche/Arrêt “1”. (B13)

L’indicateur “11” s’allume, indiquant que la

brose pour sols rotative “10” est en cours de

fonctionnement.

Assurez-vous qu’aucun embout ne soit

bouché et que la brosse rotative soit propre.

Utilisation comme aspirateur à main :

Retirez l’aspirateur à main en appuyant sur le

bouton de déverrouillage “6”. (B6)

L’embout d’aspiration de l’aspirateur à main est

ajustable afin d’atteindre des endroits diciles

d’accès. Pour ce faire, tirez doucement dessus

jusqu’à ce qu’il soit complètement déplié.

(B14)

Pour raccourcir ce conduit appuyer sur

la broche de fixation et le pousser vers

l’intérieur. (B15)

Pour nettoyer des éléments secs, aspirer

dans un sens quelconque jusqu’à ce que

la zone soit parfaitement propre. Ne rem-

plissez pas trop le réceptacle à poussière.

Videz-le régulièrement.

Lorsque vous rangez ou rechargez l’aspirateur

à main, repliez l’embout d’aspiration dans

sa position de rangement sur l’aspirateur

en vous assurant qu’il soit correctement

positionné. (B5)

B

aspirador escoba

AE4415/AE4416/AE4417/AE4418

manual de instrucciones

ES

instructions manual

EN

mode d’emploi

FR

manual de instruções

PT

használati utasítások

HU



AR

381-01B_v02 03-14

100% recycled paper

BSH Electrodomésticos España, S.A.

C.I.F. : A-28-893550

C/ Itaroa, nº 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

التقييم

المزيد عن دليل المستخدم هذا

نحن ندرك أنه من الجيد أن يكون لديك دليل ورقي لـ مكنسة كهربائية AE4418 Ufesa الخاص بك. يمكنك دائمًا تنزيل الدليل من موقعنا الإلكتروني وطباعته بنفسك. إذا كنت ترغب في الحصول على الدليل الأصلي، فنوصيك بالاتصال بـ Ufesa. قد يكون بمقدورهم تقديم دليل أصلي. هل تبحث عن دليل مكنسة كهربائية AE4418 Ufesa الخاص بك بلغة مختلفة؟ اختر لغتك المفضلة على صفحتنا الرئيسية وابحث عن رقم الطراز لمعرفة ما إذا كان متوفرًا لدينا.

تحديد

كافة الأدلة لـ مكانس كهربائية Ufesa
المزيد من أدلة مكانس كهربائية

الأسئلة المتداولة حول مكنسة كهربائية AE4418 Ufesa

يبحث فريق الدعم لدينا عن معلومات مفيدة عن المنتج وإجابات على الأسئلة المتكررة. وإذا وجت عدم دقة في أسئلتنا المتكررة، فيرجى إخبارنا بذلك عن طريق استخدام استمارة الاتصال بنا.