www.swissmilitary.ch
S55.212 - 06-2017
ETA G10.212
LAPTIMER
60
30
20
60
10
20
30
40
50
10
4
2
6
40
50
60
30
20
60
10
20
30
40
50
10
4
2
6
40
50
按钮 A
押しボタン A
누름 버튼 A
Кнопка A
A
按钮 B
押しボタン B
누름 버튼 B
Кнопка B
B
表冠
リューズ
크라운
Заводная головка
60 分钟计时器
60分カウンター
小秒针
秒針（小）
分针
長針
작은 초침
Малая секундная стрелка
분침
Минутная стрелка
60 秒钟计时器
60秒カウンター
60 초 카운터
60-секундный счетчик
60 분 카운터r
60-минутный счетчик
1/10 秒钟计时器
1/10秒カウンター
1/10 초 카운터
Счетчик 1/10 секунды
/
时针
短針
시침
Часовая стрелка
日期显示窗
日付表示
날짜 창
Указатель даты
1
选择计时器进行零复位
(所选择的指针移动)
1
カウンターのゼロリセットを選択
(選択した針が動く)
位置 I: 手表正常运行
ポジション1: 腕時計の通常動作
位置 II: 迅速更正日期
ポジション2: 迅速な日付修正
位置 III: 更正时间位置：停止秒针，每个
午夜过后更正日期
ポジション3: 時間修正ポジション: 秒
針が止まります。24時通過時に日付表
示変更。
포지션 1: 정상적인 시계 작동
Положение I: Нормальная работа часов
포지션 2: 빠른 날짜 보정
Положение II: Быстрая коррекция даты
포지션 3: 시간 보정 포지션: 스톱 세컨드 및
날짜 보정 매 시간부터 자정까지
Положение III: Положение коррекции
времени: остановка секунд и коррекция
даты при наступлении полуночи
:
:
: :
2
所选择的指针零设置
短按：逐步进行
长按：迅速连续旋转
2
選択した針をゼロに設定します
ショートプレッシャー - ステップバイス
テップ
ロングプレッシャー - 迅速かつ続
けて回転
1
0시 초기화할 카운터 선택
(선택한 침이 움직임)
1
Выбор счетчика для сброса на ноль
(Выбранная стрелка движется)
2
선택한 침의 0시 초기화
짧게 누름: 한 단위씩
길게 누름: 빠르게 전진
2
Установка выбранной стрелки на ноль
Установка выбранной стрелки на ноль
длительное нажатие: быстрое непрерывное
вращение
–
1
(
)
2
:
:
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d‘instructions
Instrucciones de uso
Manuale di istruzioni
操作指南
取扱説明書
사용 설명서
Инструкция по эксплуатации
60
30
20
60
10
20
30
40
50
10
4
2
6
40
50
A
设置计时器归零 – 设置表冠至位置 II
A
カウンターをゼロにリセット – リューズをIIにセット
A
카운터 0시 초기화 – 크라운 포지션 II 설정
A
Обнуление счетчиков – Установка заводной головки в положении II
–
A
1
2
60
30
20
60
10
20
30
40
50
10
4
2
6
40
50
B
设置 – 设置表冠 3 个位置
B
設定 – 3通りのリューズポジション
B
설정 – 크라운 3개 포지션 설정
B
НАСТРОЙКИ – Установка заводной головки в положении III
–
B
注: 设置表冠至位置 III: 停止秒针
注記: リューズをポジション3に設定：: ストップ セコンド
주의: 크라운 포지션 III 설정: 스탑 세컨드
Примечание: установка заводной головки в
положении III: ОСТАНОВКА СЕКУНД
: :
4
LAP
6
LAP
9
LAP
8
STOP
2
LAP
读取圈数1 / ラップ（一回り）1の測定 / 랩 1 읽기 /
Считывание КРУГА 1 /
- 2 分钟 / 分 / 분 / минуты /
- 4 秒钟 / 秒 / 초 / секунды /
- 6/10 秒钟 / 秒 / 초 / секунды / /
读取圈数自然数 / ラップnの測定 / 랩 n 읽기 /
Считывание КРУГА n /
- 3 分钟 / 分 / 분 / минуты /
- 5 秒钟 / 秒 / 초 / секунды /
- 4/10 秒钟 / 秒 / 초 / секунды / /
读取全部圈数 / ラップ合計の測定 / 총 랩 읽기 /
Считывание суммарного КРУГА /
- 6 分钟 / 分 / 분 / минуты /
- 46 秒钟 / 秒 / 초 / секунды /
- 8/10 秒钟 / 秒 / 초 / секунды / /
读取最终圈数 / 最終ラップの測定 / 마지막 랩 읽기 /
Считывание последнего КРУГА /
- 3 分钟 / 分 / 분 / минуты /
- 5 秒钟 / 秒 / 초 / секунды / 5
- 4/10 秒钟 / 秒 / 초 / секунды / /
1
-
功能顺序
1
-
機能の順序
1
-
기능 순서
1
-
Порядок функций
-
1
3
重启 (赶上)
3
リスタート (キャッチアップ)
3
재시작 (따라잡기)
7
重启 (赶上)
7
リスタート (キャッチアップ)
7
재시작 (따라잡기)
重置为零
ゼロにリセット
0시 초기화
3
ПЕРЕЗАПУСК
(Устранение отставания)
()
3
7
ПЕРЕЗАПУСК
(Устранение отставания)
()
7
ОБНУЛЕНИЕ
1
设置表冠至位置 I
1
リューズをポジション1に設定
1
크라운 포지션 I 설정
1
Установка заводной головки в положении I
START
RE-START
RE-START
RE-START
RESET
TO ZERO
1
1
2
3
6
7
9
10
8
D
定时模式 – 圈数功能 (圈数 = 自然数) /
D
타이밍 모드 – 기능 랩 (랩 = n) /
D
РЕЖИМ ЗАМЕРА ВРЕМЕНИ
– функция КРУГ (КРУГ = n)
D
タイミングモード – ラップ機能 (ラップ = n) /
( = ) –
D
读取圈数2 / ラップ2の測定 / 랩 2 읽기 /
Считывание КРУГА 2 /
- 1 分钟 / 分 / 분 / минуты /
- 36 秒钟 / 秒 / 초 / секунды /
- 8/10 秒钟 / 秒 /초 / секунды / /
5
重启 (赶上)
5
リスタート (キャッチアップ)
5
재시작 (따라잡기)
5
ПЕРЕЗАПУСК
(Устранение отставания)
()
5
4
5
60
30
20
60
10
20
30
40
50
10
4
2
6
40
50
60
30
20
60
10
20
30
40
50
10
4
2
6
40
50
60
30
20
60
10
20
30
40
50
10
4
2
6
40
50
60
30
20
60
10
20
30
40
50
10
4
2
6
40
50
60
30
20
60
10
20
30
40
50
10
4
2
6
40
50
60
30
20
60
10
20
30
40
50
10
4
2
6
40
50
60
30
20
60
10
20
30
40
50
10
4
2
6
40
50
A
A
A
A
B
B
B
B
2
LAP
读取圈数1
(圈数1 = 全部圈数)
ラップ（一回り）1の測定
(ラップ 1 = ラップ合計)
- 2 分钟 / 分 / 분 / минуты /
- 4 秒钟 / 秒 / 초 / секунды /
- 6/10 秒钟 / 秒 / 초 / секунды / /
( = 1 )
랩 1 읽기
(랩 1 = 총 랩)
Считывание КРУГА 1
(Круг 1 = суммарный круг)
1
-
3
功能顺序
1
-
3
機能の順序
1
-
3
기능 순서
1
-
3
Порядок функций
3
-
1
3
重置为零
3
ゼロにリセット
3
0시 초기화
3
ОБНУЛЕНИЕ
3
1
设置表冠至位置 I
1
リューズをポジション1に設定
RESET
TO ZERO
1
크라운 포지션 I 설정:
1
Установка головки в положение I
1
2
3
C
定时模式 – 圈数功能 (圈数 = 1) /
C
타이밍 모드 – 기능 랩 (랩 = 1) /
C
РЕЖИМ ЗАМЕРА ВРЕМЕНИ – функция КРУГ (КРУГ = 1)
C
タイミングモード – ラップ機能(ラップ = 1) /
( = ) –
C
START
1
60
30
20
60
10
20
30
40
50
10
4
2
6
40
50
60
30
20
60
10
20
30
40
50
10
4
2
6
40
50
60
30
20
60
10
20
30
40
50
10
4
2
6
40
50
B
A
警告:
始终确保表冠处于推入位置，以确保手表的
防水性. 绝不可以在水下操作按钮 A/B 和表冠
注意:
クラウンは常に押した状態にしておき、腕
時計に水が入らないようにしてください. 決し
て、水中で押しボタン A/B やリューズを操作し
ないでください。
电池类型:
R 394 / SR 936 SW
電池のタイプ:
R 394 / SR 936 SW
배터리 종류:
R 394 / SR 936 SW
Тип батареи:
R 394 / SR 936 SW
주의 사항:
시계의 방수 기능이 제대로 동작하도
록 크라운을 밀어 넣은 상태를 항시 유지하십시
오. 누름 버튼 A/B 및 크라운은 절대 물 속에서 작
동하지 마십시오.
Предупреждение: Всегда возвращайте
заводную головку в исходное положение
(положение I) для обеспечения водонепрони-
цаемости часов. Категорически запрещается
использовать кнопки A/B и заводную головку
при нахождении часов под водой.
:
.
. A\B
:
R 394 / SR 936 SW
ETA G10.212 – LAPTIMER
计时 & 日期 / クロノグラフ&日付 / 크로노 및 날짜 / Хронограф и дата /
انضم للمحادثة المتعلقة بهذا المنتج
هنا يمكنك مشاركة رأيك حول ساعة Patrol Chrono Swiss Military Hanowa. إذا كان لديك سؤال، فاقرأ الدليل بعناية أولاً. يمكن طلب الدليل باستخدام نموذج الاتصال الخاص بنا.