كتيب أس سوني ICD-UX560F مسجل صوتي

كتيب

IC Recorder

ICD-UX560F

ﺪﺴﺗورﻼﻌﻤﻟ ھﺎﯾ ﻊﻤﻠﮐرد

AR

PR

© 2015 Sony Corporation Printed in China

ICD-UX560F

4-573-933-42(1)

ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ

ﻪﯾارا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ار ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﯾﺎﭘ تﺎﯿﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﮐ ﺖﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا

.ﺪﻫد ﯽﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﯾﻼﻧآ یﺎﻤﻨﻫار ﮏﯾ ،ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار

،ﺪﯾراد جﺎﯿﺘﺣا ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا یﺎﻫ ﻞﺣ هار و ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ و ﺪﻫد ﯽﻣ خر ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ

http://rd1.sony.net/help/icd/u56/h_zz/

ﺪﯿﻨﮐ ﮏﭼ ار ﻪﻤﯿﻤﺿ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ

( •1) ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ

( •

1) ﻞﻤﺣ ﻒﯿﮐ

(هوﺰﺟ ﻦﯾا) دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد •

(هﺮﮐ رﻮﺸﮐ رد نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ یاﺮﺑ) ﺖﻧﺎﻤﺿ ترﺎﮐ •

ﺖﺳا هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد هﺪﻨﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻞﯾﺎﻓ) •

Sound Organizer 2 ،یدﺮﺑرﺎﮐ راﺰﻓا مﺮﻧ

(.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﯾار یور ار نآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ

یرﺎﯿﺘﺧا مزاﻮﻟ

•USB ﺶﯿﻓ ﺎﺑ AC-UD20 بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

ﻪﺘﮑﻧ



.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ سﺮﺘﺳد رد یرﺎﯿﺘﺧا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺎﯾ ﺎﻫ لﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ ،ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﯾ رﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ و ﺎﻫ ﺶﺨﺑ

یﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 

(ﭗﭼ) (ﻮﯾﺮﺘﺳا) ﯽﻠﺧاد یﺎﻫ ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ 

(ﺖﺳار) (ﻮﯾﺮﺘﺳا) ﯽﻠﺧاد یﺎﻫ ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ 

ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ 

(ﺚﮑﻣ/ﻂﺒﺿ) REC/PAUSE ﻪﻤﮐد 



STOP ﻪﻤﮐد 

ﻊﯾﺮﺳ/روﺮﻣ)  ،(A-B راﺮﮑﺗ)  A-B ،( Digital Pitch Control) DPC ) لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮐد 

((ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﯾﺮﺳ/هرﺎﺷا)  ،(ﺐﻘﻋ ﻪﺑ

1

* (دورو/ﺶﺨﭘ)  ﻪﻤﮐد 

BACK/HOME ﻪﻤﮐد 

(یﺮﯿﮕﯿﭘ ﻪﻧﺎﺸﻧ) T-MARK ﻪﻤﮐد 

OPTION ﻪﻤﮐد 

(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺎﻤﺷ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺪﻨﺑ) ﺪﻨﺑ هﺮﻔﺣ 

ﯽﻠﺧاد یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 

(.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺸﭘ رد USB هﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ) USB هﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺶﺷﻮﭘ 

(ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ)  ﺶﯿﻓ 

1

* (نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ)  ﺶﯿﻓ 

2

* POWER•HOLD ﺪﯿﻠﮐ 

1

* (+/– اﺪﺻ ﻪﺟرد) VOLUME –/+ ﻪﻤﮐد 

USB هﺪﻧﺰﻐﻟ مﺮﻫا 

فﺎﮑﺷ ﺶﺷﻮﭘ 

(.دراد راﺮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﺮﯾز رد ترﺎﮐ رﺎﯿﺷ) microSD ترﺎﮐ رﺎﯿﺷ 

.ﺪﻧراد ﯽﺴﻤﻟ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ (نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ)  ﺶﯿﻓ و (+/– اﺪﺻ ﻪﺟرد) VOLUME –/+ ﻪﻤﮐد ،(دورو/ﺶﺨﭘ)  ﻪﻤﮐد

1

*

.ﺪﯿﻨﮐ هﺪﻔﺘﺳا ﻊﺟﺮﻣ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﻄﻘﻧ زا ،ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ مﺎﮕﻨﻫ

ار ﺎﻤﺷ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﻪﯿﻧﺎﺛ 8 یاﺮﺑ نآ ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ و "POWER" یور POWER•HOLD ﺪﯿﻠﮐ نﺪﻧاﺰﻐﻟ

2

*

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ ﺮﺗ ﻖﯿﻗد یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد یاﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ زﺎﻏآزﺎﺑ

ﻢﯿﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣا ار ﺎﻤﺷ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا

ژرﺎﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ 

ﻪﻧﺎﯾار ﮏﯾ USB هﺎﮔرد رد ار USB هﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ و ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ نﺎﮑﯿﭘ ﺖﻬﺟ رد ار USB هﺪﻧﺰﻐﻟ مﺮﻫا

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ رﺎﮐ لﺎﺣرد

.داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ار "

" ،یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ 

یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻦﻤﯾا ندﺮﮐ اﺪﺟ یاﺮﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﺷور یﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ ﯽﺳ

ندﺮﮐ ﻦﺷور

.دﻮﺷ نﺎﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺎﺗ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ "POWER" ﺖﻬﺟ رد ار POWER•HOLD ﺪﯿﻠﮐ

Power" ﺎﺗ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هﺪﻧاﺰﻐﻟ "POWER" یور ار POWER•HOLD ﺪﯿﻠﮐ ،ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور "

Off

(HOLD) ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ تﺎﯿﻠﻤﻋ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ "

HOLD" ﺖﻬﺟ رد ار POWER•HOLD ﺪﯿﻠﮐ

ﺰﮐﺮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار  POWER•HOLD ﺪﯿﻠﮐ ،HOLD ﺖﻟﺎﺣ زا ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ندﺮﮐﺎﻫر یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ

ﻪﯿﻟوا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا

(

/)

دورو

Configure Initial" ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷور رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا یاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺲﭙﺳ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور "

Settings

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ار قﻮﺑ یاﺪﺻ و ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "Yes" ،ﻪﯿﻟوا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ زﺎﻏآ یاﺮﺑ 

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز 

:ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﯾز یﺎﻫ نﺎﺑز نﺎﯿﻣ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

،(یﻮﺴﻧاﺮﻓ)

Français ،(ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا) Español ، (ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا) *English ،(ﯽﻧﺎﻤﻟآ) Deutsch

،(یا هﺮﮐ) ،(ﯽﮐﺮﺗ) Türkçe ،(ﯽﺳور) Русский ،(ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا) Italiano

(ﯽﺘﻨﺳ ﯽﻨﯿﭼ) ،(هﺪﺷ نﺎﺳآ ﯽﻨﯿﭼ)

ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ *

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ ﻪﻘﯿﻗد و ﺖﻋﺎﺳ ،زور ،هﺎﻣ ،لﺎﺳ 

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار  BACK/HOME ،ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻢﺘﯾآ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "Next" 

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "OFF" ﺎﯾ "ON" ،قﻮﺑ یاﺪﺻ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور یاﺮﺑ 

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ HOME یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ و ﻞﯿﻤﮑﺗ مﺎﯿﭘ ،ﺪﺷ مﺎﻤﺗ ﻪﯿﻟوا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

تﺎﮑﻧ



.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ ،ﺪﻣﺎﺠﻧﺎﯿﺑ لﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﻪﯿﻧﺎﺛ •

30 ،یﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ یوﺮﺸﯿﭘ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

BACK/HOME ،ﻪﯿﻟوا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﻣادا یاﺮﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ

ﻖﯿﻗد یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد یاﺮﺑ .ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺮﮕﯾد نﺎﻣز ﺮﻫ رد ار ﻪﯿﻟوا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ زا ماﺪﮐﺮﻫ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ ﺮﺗ

ﻂﺒﺿ

ﯽﻠﺧاد یﺎﻫ نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ

STOP

REC/PAUSE



ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد •

POWER•HOLD ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ زﺎﻏآ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ یﺰﮐﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ

بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﯾ ،ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﻫ یاﺮﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •

OPTION یﻮﻨﻣ رد "Scene Select" بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻂﺒﺿ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﻬﺟ رد نآ ﯽﻠﺧاد یﺎﻫ نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ 

.ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ هﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

REC/PAUSE 

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧر ﺰﻣﺮﻗ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هﺪﺷ زﺎﻏآ ﻂﺒﺿ

ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ () ﻂﺒﺿ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ سأر یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ،ﻂﺒﺿ ﻦﯿﺣ رد

.دﻮﺷ

ﺎﯾ ،ﺎﻫ ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،اﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﯽﻠﺧاد یﺎﻫ ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺖﻬﺟ

ً

ﺎﻔﻄﻟ

یرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﮑﯾدﺰﻧ

-12 dB ﻪﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یرﻮﻃ ار "Scene Select" تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻪﻨﻣاد ﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار STOP ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ 

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻂﺒﺿ رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ و "Please Wait"

ﻂﺒﺿ نﻮﻨﮐا ﻢﻫ ﻪﮐ ﯽﻠﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار

 ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯾدﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺲﭘ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ،ﺪﯾدﺮﮐ

نداد شﻮﮔ

بﺎﺨﺘﻧا

(

//



/



)

دورو

VOLUME –/+

(+/– اﺪﺻ ﻪﺟرد)

BACK/HOME

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا HOME یﻮﻨﻣ زا ار " Recorded Files" 

، "Search by REC Date" ، "Latest Recording" 

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "Folders" ﺎﯾ "Search by REC Scene"

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد ﻞﯾﺎﻓ



.دﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧر ﺰﺒﺳ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار VOLUME –/+ اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ 

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار STOP ﺶﺨﭘ ندﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ یاﺮﺑ 

یﺮﯿﮕﯿﭘ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﯾ ندوﺰﻓا

ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ ار ﻞﯾﺎﻓ

ً

اﺪﻌﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا یا ﻪﻄﻘﻧ رد ار یﺮﯿﮕﯿﭘ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﻞﯾﺎﻓ ﺮﻫ رد یﺮﯿﮕﯿﭘ ﻪﻧﺎﺸﻧ

98 ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﺑﺎﯾ نﺎﮑﻣ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا ار یﺮﯿﮕﯿﭘ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﻂﺒﺿ ﻦﯿﺣرد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

فﺬﺣ

OPTION

بﺎﺨﺘﻧا

(

/)

دورو

ﻪﺘﮑﻧ



.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ ار نآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ ،ﺪﺷ فﺬﺣ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﯽﺘﻗو

ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺖﺴﯿﻟ زا ار ﺪﯿﻨﮐ فﺬﺣ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﯾﺎﻓ 

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار ﺪﯿﻨﮐ فﺬﺣ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﯾﺎﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا OPTION یﻮﻨﻣ زا ار "Delete a File" 

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻤﺷ ﺪﯿﯾﺎﺗ یاﺮﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﯾﺎﻓ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ "Delete ? "

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "Yes" 

.دﻮﺷ فﺬﺣ ،هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﯾﺎﻓ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ و هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ "Please Wait"

HOME یﻮﻨﻣ زا ندﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﺶﺨﭘ و ﯽﺑﺎﯾ نﺎﮑﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺮﺑ HOME یﻮﻨﻣ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ و هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

BACK/HOME

بﺎﺨﺘﻧا

(



/



)

دورو

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار BACK/HOME 

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ HOME یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﯾز ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ HOME یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ

Recorded

Files

Record FM Radio Settings Return to

XX*

Music

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ "XX" رد ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﻨﮐا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ یدﺮﮑﻠﻤﻋ *

:ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﯾز دراﻮﻣ زا ار دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد دﺮﮑﻠﻤﻋ 

Music

بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯾا هدﺮﮐ دراو ﻪﻧﺎﯾار ﮏﯾ زا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ زا ﯽﮑﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ و

، "

Albums" ، "All Songs" ،ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﯽﺑﺎﯾ نﺎﮑﻣ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "

Folders" ﺎﯾ "Artists"

Recorded Files

ﻂﺒﺿ دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ زا ﯽﮑﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ و بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯾا هدﺮﮐ

، "

Latest Recording" ،هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﯽﺑﺎﯾ نﺎﮑﻣ یاﺮﺑ

ﺎﯾ "

Search by REC Scene" ، "Search by REC Date"

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "

Folders"

Record

ار ﻂﺒﺿ ﺲﭙﺳ و هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ﻂﺒﺿ رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﻏآ

FM Radio

یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﭙﺳ و هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ار FM Radio ﻪﺤﻔﺻ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺎﯾ هداد شﻮﮔ ار ﻮﯾدار

Settings

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ار Settings یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ یور ﻒﻠﺘﺨﻣ

*Return to XX

هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ HOME یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻞﺒﻗ ﻪﮐ یا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯾدﺮﮔزﺎﺑ ،ﺪﺷ

ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ "

XX" رد ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﻨﮐا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ یدﺮﮑﻠﻤﻋ *

.دﻮﺷ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ  HOME یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ دورو زا ﻞﺒﻗ هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ ار STOP

OPTION یﻮﻨﻣ زا ندﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻂﺒﺿ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ مﺎﺠﻧا یاﺮﺑ OPTION یﻮﻨﻣ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ سﺮﺘﺳد رد یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ

OPTION

بﺎﺨﺘﻧا

(

/)

دورو

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار OPTION ﺲﭙﺳ و هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا HOME یﻮﻨﻣ زا ار دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد دﺮﮑﻠﻤﻋ 

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار نآ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﻮﻨﻣ ﻢﺘﯾآ 

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻨﯾﺰﮔ 

ﻪﻧﺎﯾار ﮏﯾ ﻪﺑ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ زا ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ندﺮﮐ ﯽﭙﮐ

هﺮﯿﺧذ ار ﺎﻬﻧآ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﻪﻧﺎﯾار ﮏﯾ ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ زا ار ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ و ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ

لﺎﺒﻧد ﻪﻧﺎﯾار ﮏﯾ ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ندﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ یاﺮﺑ ار "ژرﺎﺷ" یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد 

.ﺪﯿﻨﮐ

MEMORY" ﺎﯾ "IC RECORDER" زا ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ 

.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر و ﺪﯿﺸﮑﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﻧﺎﯾار یور ﯽﻠﺤﻣ ﮏﺴﯾد ﻪﺑ "CARD

(ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر و ﺪﯿﺸﮑﺑ) رﺪﻟﻮﻓ ﺎﯾ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ندﺮﮐ ﯽﭙﮐ یاﺮﺑ

،ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هدﺮﮐ ﮏﯿﻠﮐ 1

,ﺪﯿﺸﮑﺑ 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر ﺲﭙﺳ و 3

ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ

ﺎﯾ IC RECORDER

MEMORY CARD

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﻪﻧﺎﯾار زا ار دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ 

Sound Organizer 2 ﺐﺼﻧ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ار Sound Organizer

ﻪﻟدﺎﺒﻣ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﯾار و ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻦﯿﺑ ار ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ Sound Organizer

.ﺪﯿﻨﮐ

ﮏﯾ ﻪﺑ هﺪﺷ دراو ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺮﯾﺎﺳ و

MP3 ،ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر ﺮﯾﺎﺳ و ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ یﺎﻫCD زا هﺪﺷ دراو یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ

.ﺪﻧدﺮﮔ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﮏﯾ ﻪﺑ و ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﻪﻧﺎﯾار

تﺎﮑﻧ



.ﺖﺴﯿﻧ رﺎﮔزﺎﺳ •

Mac ﺎﺑ .ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ Windows یاراد یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾار ﺎﺑ ﻂﻘﻓ Sound Organizer

.ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ •Sound Organizer 2 ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻦﯾا

•

Sound Organizer راﺰﻓا مﺮﻧ) .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ فﺬﺣ هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هداد مﺎﻤﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ار ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔا

(.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ فﺬﺣ ﺰﯿﻧ

.ﺪﯾﻮﺷ دراو ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ تازﺎﯿﺘﻣا ﺎﺑ یﺮﺑرﺎﮐ بﺎﺴﺣ ﮏﯾ ﻪﺑ ، 

Sound Organizer ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ

لﺎﺒﻧد ﻪﻧﺎﯾار ﮏﯾ ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ندﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ یاﺮﺑ ار "ژرﺎﺷ" یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد 

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﯾار ﻂﺳﻮﺗ ﻼﻣﺎﮐ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ



یور و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ "Connecting" ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾار ﮏﯾ ﻪﺑ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ

- [IC RECORDER] یور ﺲﭙﺳ و ،ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ [ﻪﻧﺎﯾار] یور ،ﺪﯾوﺮﺑ [زﺎﻏآ] یﻮﻨﻣ ﻪﺑ 

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ رﺎﺑود [FOR WINDOWS]

([SoundOrganizer_V2001.exe] ﺎﯾ) [SoundOrganizer_V2001] یور 

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ رﺎﺑود

.ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﻪﻧﺎﯾار ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

I accept the terms in] ،ﺪﯾﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ ار زﻮﺠﻣ ﻪﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ [Next] یور ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار [the license agreement

بﺎﺨﺘﻧا ار [Custom] ﺎﯾ [Standard] ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ [Setup Type] هﺮﺠﻨﭘ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ 

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ [Next] یور ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻨﮐ

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و هدﺮﮐ لﺎﺒﻧد ار ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار [Custom] ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺐﺼﻧ

ﮏﯿﻠﮐ [Install] یور ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ [Ready to Install the Program] هﺮﺠﻨﭘ ﯽﺘﻗو 

.ﺪﯿﻨﮐ

.دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ ﺐﺼﻧ

[Sound Organizer has been installed successfully. ] هﺮﺠﻨﭘ ﯽﺘﻗو 

ﺮﺑ ﺲﭙﺳ و هدﺮﮐ ﮏﭼ ار [Launch Sound Organizer Now] ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ [Finish]

ﻪﺘﮑﻧ



.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ دﺪﺠﻣ یزاﺪﻧا هار ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ،

Sound Organizer ﺐﺼﻧ زا ﺲﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ

وﺮﯿﻧ هرﺎﺑرد

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻠﺧاد مﻮﯿﺘﯿﻟ ﯽﻧﻮﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ

3.7 V DC ﺮﺑ ﻂﻘﻓ هﺎﮕﺘﺳد زا

ﯽﻨﻤﯾا هرﺎﺑرد

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا یرﻮﺗﻮﻣ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﯾ ﺖﻠﮑﯿﺳ رﻮﺗﻮﻣ ﺮﺑ یراﻮﺳ ،ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻦﯿﺣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد

یﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ هرﺎﺑرد

زا ﺶﯿﺑ رﺎﺒﻏ ،ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻧﺎﮑﻣ رد ﺎﯾ ،ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﮏﯾدﺰﻧ یﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد •

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ کﻮﺷ ﺎﯾ ﺪﺣ

ار نآ ،هﺎﮕﺘﺳد زا دﺪﺠﻣ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ،دﺎﺘﻓا هﺎﮕﺘﺳد نورد ﻪﺑ ﻊﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﺪﻣﺎﺟ ءﯽﺷ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد •

.ﺪﯿﻫد نﺎﺸﻧ ﻂﯾاﺮﺷ ﺪﺟاو ﻞﻨﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﯽﺳرﺮﺑ یاﺮﺑ

زا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ یوﺮﯿﭘ ﺮﯾز یﺎﻫراﺪﺸﻫ زا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ •

.دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺖﺳردﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﯾ ﻪﺒﻌﺟ ﯽﮔﺪﯿﻤﺧ

.ﺪﯿﻨﯿﺸﻨﻧ ،ﺪﯾراد دﻮﺧ ﺐﻘﻋ ﺐﯿﺟ رد ار ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣرد

–

راﺮﻗ ﻒﯿﮐ ﻞﺧاد رد ،هﺪﺷ هﺪﯿﭽﯿﭘ نآ رود ﻪﮐ ﺎﻫدﻮﻨﺷ/ﺎﻫ نﻮﻓﺪﻫ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ –

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻢﮑﺤﻣ ﻪﺑﺮﺿ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻒﯿﮐ و ﺪﯿﻫﺪﻧ

ﺖﻗد ﺮﯾز ﻂﯾاﺮﺷ رد ،ﻩﮋﯾو ﻪﺑ .ﺖﺴﯿﻧ بآ ﺪﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا .دﻮﺸﻧ هﺪﯿﺷﺎﭘ هﺎﮕﺘﺳد یور بآ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ •

.ﺪﯿﻫد جﺮﺧ ﻪﺑ یﺮﺘﺸﯿﺑ

.ﺪﯾور ﯽﻣ هﺮﯿﻏ و مﺎﻤﺣ ﻪﺑ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ دﻮﺧ ﺐﯿﺟ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز

–

.دﻮﺷ ﺲﯿﺧ و هدﺎﺘﻓا بآ ﻞﺧاد ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯾﻮﺸﯿﻣ ﻢﺧ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز

ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ فﺮﺑ ،نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮑﯿﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻄﯿﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد زا ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز

–

.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ

ﺐﯿﺟ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ و هدﻮﻤﻧ ﺲﻤﻟ ﺲﯿﺧ نﺎﺘﺳد ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻋ نﺎﺘﻧﺪﺑ ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد

–

.دﻮﺷ ﺲﯿﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻫد راﺮﻗ هدﺮﮐ قﺮﻋ یﺎﻫ سﺎﺒﻟ

رد ﺖﯿﻨﻣا یاﺮﺑ .دراﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﯽﯾاﻮﻨﺷ یور ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻻﺎﺑ یاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﺪﺣاو ﻦﯾا ﻪﺑ نداد شﻮﮔ •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا یراﻮﺳ ﻪﺧﺮﭼود ﺎﯾ ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﺪﺣاو ﻦﯾا زا ،ﯽﮔﺪﻨﻧار

دﻮﺧ یﺎﻬﺷﻮﮔ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﻓﺪﻫ زا ﺖﺳا ﮏﺸﺧ رﺎﯿﺴﺑ ﻂﯿﺤﻣ یاﻮﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا •

ﻪﺘﯿﺴﯾﺮﺘﮑﻟا ﻊﻤﺠﺗ ،نآ ﻞﯿﻟد ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﯿﻧ نﻮﻓﺪﻫ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ ،ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﺖﻠﻋ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ درد سﺎﺴﺣا

دﺎﺠﯾا زا و هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣﺮﯿﻏ ﻪﭼرﺎﭘ زا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ سﺎﺒﻟ نﺪﯿﺷﻮﭘ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ رد ﻦﮐﺎﺳ

.ﺪﯿﻫد ﺶﻫﺎﮐ ار ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﯿﺴﯾﺮﺘﮑﻟا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﯿﺴﯾﺮﺘﮑﻟا

ﺰﯾﻮﻧ درﻮﻣ رد

ﻦﻔﻠﺗ ﮏﯾ ﺎﯾ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﭗﻣﻻ ﮏﯾ ، •AC قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ ﮏﯾدﺰﻧ ،ﺶﺨﭘ ﺎﯾ ﻂﺒﺿ ﻦﯿﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ هﺪﯿﻨﺷ ﺰﯾﻮﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ هاﺮﻤﻫ

،دﻮﺷ هﺪﯿﻟﺎﻣ نآ ﻪﺑ ﺎﯾ هدﺮﮐ درﻮﺧﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ هﺮﯿﻏ و ﺖﺸﮕﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ ءﯽﺷ ﮏﯾ ،ﻂﺒﺿ ﻦﯿﺣ رد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.دﻮﺷ ﻂﺒﺿ (ﺰﯾﻮﻧ) ﻢﺣاﺰﻣ یاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

یراﺪﻬﮕﻧ درﻮﻣ رد

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ بﻮﻃﺮﻣ بآ رد ﯽﮐﺪﻧا ﻪﮐ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ زا ،ﯽﺟرﺎﺧ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یاﺮﺑ

ﺮﻨﯿﺗ ﺎﯾ ﻦﯾﺰﻨﺑ ،ﻞﮑﻟا ندﺮﺑرﺎﮑﺑ زا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺟرﺎﺧ ﺶﺨﺑ ندﺮﮐ کﺎﭘ یاﺮﺑ ﮏﺸﺧ و مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ زا ﺲﭙﺳ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یراددﻮﺧ

دﻮﺧ

Sony ﯽﻧﻮﺳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﺑ

ً

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﯾراد دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺎﯾ ﺶﺳﺮﭘ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ

راﺪﺸﻫ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ تراﺮﺣ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ یاﺮﺑ (هﺪﺷ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ندادراﺮﻗ زا

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ ﺎﯾ ﺶﺗآ ،ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ

ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو

(

2

*

1

*ﺮﺑرﺎﮐ سﺮﺘﺳد رد ﺖﯿﻓﺮﻇ) ﺖﯿﻓﺮﻇ

(ﺖﯾﺎﺑ 3,435,973,837 = ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ 3.20

ً

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ 4

(ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﮐاﺪﺣ

.ﺖﺳا ﺮﯾز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻤﺗ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﮐاﺪﺣ

LPCM 44.1 kHz/16 bit

ﻪﻘﯿﻗد 20 ﺖﻋﺎﺳ 5

3

* MP3 192 kbps

ﻪﻘﯿﻗد 45 ﺖﻋﺎﺳ 39

MP3 128 kbps

ﻪﻘﯿﻗد 35 ﺖﻋﺎﺳ 59

MP3 48 kbps (MONO )

ﺖﻋﺎﺳ 159

ﻪﺘﮑﻧ



قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﮏﯾ یاﺮﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ار یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻪﺑ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ هرﺎﺑرد تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد زﺎﯿﻧ (هﺪﺸﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

USB بوﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺖﺳﺎﻤﺷ عﻮﺟر یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا رد ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﮐاﺪﺣ

5

*

4

* ( JEITA) (دﺪﺠﻣ ژرﺎﺷ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﯽﻠﺧاد ﯽﻧﻮﯾ مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﯾ) یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

ﻂﺒﺿ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ

6

*ﯽﻠﺧاد

ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ

LPCM 44.1 kHz/16 bit

ﺖﻋﺎﺳ 23

ً

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗﺖﻋﺎﺳ 5

ً

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗﺖﻋﺎﺳ 30

ً

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

MP3 192 kbps

ﺖﻋﺎﺳ 27

ً

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗﺖﻋﺎﺳ 5

ً

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗﺖﻋﺎﺳ 45

ً

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

4

* ( JEITA) (ﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ و ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ بﺎﺴﺘﺣا نوﺪﺑ) (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا

ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 10.5 × ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 101.5 × ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 36.6

ً

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

4

* ( JEITA) مﺮﺟ

مﺮﮔ 52

ً

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

ﺖﺑﻮﻃر/ﺎﻣد

یﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ یﺎﻣدداﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 35 - داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 5

یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ﺖﺑﻮﻃر% 75 - % 25

یزﺎﺳرﺎﺒﻧا یﺎﻣدداﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +45 - داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد - 10

یزﺎﺳرﺎﺒﻧا ﺖﺑﻮﻃر% 75 - % 25

رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ

ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ •32 ﺎﺗ ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ 4 زا microSDHC یﺎﻫ ترﺎﮑﺑ

ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ •

64 ﺎﺗ microSDXC یﺎﻫ ترﺎﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺑرﺎﮐ هﺮﯿﺧذ یاﺮﺑ ﻦﯾﺮﺑﺎﻨﺑ و دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﯾﺎﻓ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ یاﺮﺑ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﯽﮑﭼﻮﮐ راﺪﻘﻣ

1

*

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﮏﯾ ﺎﺑ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

2

*

.ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یاﺮﺑ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

3

*

Japan Electronics and Information Technology

) JEITA دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ هﺪﺷ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ

4

*

(Industries Association

.دﻮﺷ ﺮﺗ هﺎﺗﻮﮐ ،ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ یﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ

5

*

.27 یور هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﯽﻠﺧاد یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ

6

*

یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ

ﺎﯾ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ •Windows Media و Windows Vista، Windows، Microsoft

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﮕﯾد یﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺎﯾ/و ﺎﮑﯾﺮﻣا هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد Microsoft Corporation یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ

.ﺖﺳﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد •

Apple Inc. یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﯾ Mac OS

و •Fraunhofer IIS زا هﺪﺷ ﻪﺋارا یرﺎﺼﺤﻧا تازﺎﯿﺘﻣا و 3 ﻪﯾﻻ MPEG ﯽﺗﻮﺻ یراﺬﮔﺪﮐ یروﺎﻨﻓ

.

Thomson

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ . •SD-3C, LLC ﺖﮐﺮﺷ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ microSDXC و microSDHC ، microSD یﺎﻫﻮﮔﻮﻟ

ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﯾ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ،ﺮﮕﯾد هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ و یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﻪﯿﻠﮐ

.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﺮﮐذ ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا رد دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ رد "

®" و "™" ،هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ نﺎﮔﺪﻧراد

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft

Corporation. Use or distribution of such technology outside of this product

is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft

subsidiary.

:ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﯾز راﺰﻓا مﺮﻧ یﺎﻫ لوژﺎﻣ زا "Sound Organizer 2"

Windows Media Format Runtime

دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ

یور ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ رﻮﻄﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ یور "Screen Off Timer" ﻢﯿﻈﻨﺗ

30 ﺎﺗ ﯽﺳ یآ هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ قﺮﺑ فﺮﺼﻣ رد ﺎﺗ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "30sec"

ﺮﻫ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﺎﻣا دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ

رﺎﺸﻓ ار

BACK/HOME ،ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ دﺪﺠﻣ ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ .ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار ﻪﻤﮐد دﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﯿﻫد

ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ار ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

- "

Settings" و ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار BACK/HOME .ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺮﮕﯾد

ﺲﭙﺳ و ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "

Screen Off Timer" - "Common Settings"

بﺎﺨﺘﻧا ار "

5min" ﺎﯾ " 3min" ، " 1min" ، " 30sec" ، " 15sec" ، "No Auto Screen Off"

.ﺪﯿﻨﮐ

التقييم

المزيد عن دليل المستخدم هذا

نحن ندرك أنه من الجيد أن يكون لديك دليل ورقي لـ أس سوني ICD-UX560F مسجل صوتي الخاص بك. يمكنك دائمًا تنزيل الدليل من موقعنا الإلكتروني وطباعته بنفسك. إذا كنت ترغب في الحصول على الدليل الأصلي، فنوصيك بالاتصال بـ Sony. قد يكون بمقدورهم تقديم دليل أصلي. هل تبحث عن دليل أس سوني ICD-UX560F مسجل صوتي الخاص بك بلغة مختلفة؟ اختر لغتك المفضلة على صفحتنا الرئيسية وابحث عن رقم الطراز لمعرفة ما إذا كان متوفرًا لدينا.

تحديد

كافة الأدلة لـ أس سوني مسجلات صوتية
المزيد من أدلة مسجلات صوتية

منتجات ذات صله

كتيب

أس سوني ICD-UX523F مسجل صوتي

كتيب

أس سوني ICD-SX713 مسجل صوتي

كتيب

أس سوني ICD-PX720 مسجل صوتي

كتيب

أس سوني ICD-PX820 مسجل صوتي

كتيب

أس سوني ICD-UX81F مسجل صوتي

كتيب

أس سوني ICD-UX60 مسجل صوتي

كتيب

أس سوني ICD-UX71 مسجل صوتي

كتيب

أس سوني ICD-AX412F مسجل صوتي

فئات ذات صلة