كتيب Rossmax CH91 جهاز قياس ضغط الدم
هل تحتاج إلى دليل لـ Rossmax CH91 جهاز قياس ضغط الدم الخاص بك؟ يمكنك أدناه عرض وتنزيل دليل PDF باللغة العربية مجانًا. يحتوي هذا المنتج حاليًا على 2 من الأسئلة الشائعة، و0 من التعليقات، كما حصل على 0 من الأصوات. إذا لم يكن هذا هو الدليل الذي تريده، يرجى الاتصال بنا.
هل منتجك معيب ولا يقدم الدليل أي حل؟ انتقل إلى Repair Café للحصول على خدمات الإصلاح المجانية.
كتيب
Loading…
Русский Язык
Введение
Точность измерений артериального давления с помощью прибора CH91 эк-
вивалента точности таких измерений, производимых лицом, прошедшим со-
ответствующее обучение, с помощью манжеты и стетоскопа, в пределах, со-
ответствующим требованиям национального стандарта США «Электронные и
автоматические сфигмоманометры». Этот прибор может использоваться взрос-
лыми потребителями в домашних условиях. Пациент является предполагаемым
оператором. Не используйте это устройство на младенцах или новорожденных.
Отсутствие дефектов изготовления в приборе CH91 гарантируется Междуна-
родной программой гарантии. За подробной информацией о гарантии обра-
щайтесь к производителю - Rossmax International Ltd.
Внимание: Ознакомьтесь с сопутствующей документацией. Перед использо-
ванием тщательно прочтите это руководство. За конкретной информацией
об артериальном давлении обращайтесь к своему врачу. Сохраните данное
руководство для использования в будущем.
Предварительные замечания
Данный прибор для измерения артериального давления отвечает требованиям
европейских стандартов, что подтверждается знаком «CE 1639». Качество при-
бора проверено на соответствие требованиям директивы EC 93/42/EEC (Дирек-
тива по приборам медицинского назначения) Приложение 1.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 1 - Общие
требования
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 3 - Дополни-
тельные требования для электромеханических систем для измерения артери-
ального давления
EN 1060-4: 2004 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 4: Процедуры испыта-
ний для определения полной системной точности автоматических неинвазив-
ных сфигмоманометров.
ISO 81060-2: 2013 Неинвазивные сфигмоманометры. -- Часть 2: Клинические ис-
следования типа автоматизированного измерения.
Данный прибор для измерения артериального давления рассчитан на продол-
жительный срок службы. Для обеспечения точности измерений рекомендуется
проводить повторную калибровку этого прибора каждые два года.
Стандарт по артериальному давлению
Согласно стандарту по артериальному давлению, разработанному Координа-
ционным комитетом Национальной программы просвещения по проблеме вы-
сокого артериального давления, уровни артериального давления делятся на 4
группы. (См. The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention,
Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-Complete Report
JNC7:2003).Такая классификация артериального давления основана на результа-
тах проведенных исследований, она может не быть непосредственно примени-
мой к определенному пациенту. Очень важно регулярно посещать своего врача.
Он пояснит Вам, какие значения артериального давления являются нормальны-
ми, а какие могут быть опасными для Вашего здоровья. Для надежного контроля
величины артериального давления и для сравнения рекомендуется сохранять
записи измеренных значений артериального давления в течение длительного
времени. На нашем веб-сайте www.rossmax.com можно загрузить бланк страни-
цы журнала для ведения таких записей.
Символы, отображаемые на дисплее
EE / Ошибка измерения: Убедитесь, что коннектор плотно вставлен в гнездо,
повторите процедуру измерения. Правильно наложите манжету и не двигайте
рукой во время измерения. Если ошибка продолжает повторяться, обратитесь
в сервисный центр.
E1 / Ошибка циркуляции воздуха: Убедитесь, что коннектор плотно встав-
лен в гнездо, и повторите процедуру измерения снова. Если ошибка продолжа-
ет повторяться, обратитесь в сервисный центр.
E2 / Давление превышает 300 мм рт. ст.: Выключите прибор и повторите из-
мерение. Если ошибка продолжает повторяться, обратитесь в сервисный центр
или к продавцу.
E3 / Ошибка данных: Выньте и снова установите батареи. Если ошибка про-
должает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.
Указатель наличия аритмии
Данный прибор имеет функцию определения аритмии, позволяющую прово-
дить точные измерения при наличии аритмии. Прибор предупреждает пользо-
вателя, если при измерении выявлена аритмия.
Примечание: Если символ аритмии (
) появляется часто, настоятельно реко-
мендуется обратиться к врачу.
Установка батарей
1. Чтобы открыть батарейный отсек, нажмите на его крышку и поднимите ее в
направлении стрелки.
2. Установите в батарейный отсек 4 новые батареи размера “AAA” в соответствии
с обозначениями внутри отсека, при необходимости вынув перед этим старые
батареи.
3. Установите на место крышку батарейного отсека - сначала установите на ме-
сто выступы на нижней части крышки, затем защелкните ее верхнюю часть.
4. Заменяйте батареи попарно. Замену всех батарей необходимо делать одно-
временно.
Необходимо заменить батареи, если
1. На дисплее появляется символ низкого уровня заряда батарей.
2. При нажатии на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ прибор не включается.
Внимание!
1. Использованные батареи относятся к категории опасных отходов. Не ути-
лизируйте их вместе с бытовым мусором.
2. Внутри прибора нет деталей, требующих обслуживания потребителем. Дей-
ствие гарантии не распространяется на батареи и ущерб, причиненный их
протеканием.
3. При замене необходимо использовать только совершенно новые батареи.
Всегда заменяйте все батареи одновременно. Используйте батареи одной и
той же марки и типа.
Наложение манжеты
1. Разверните манжету, пропустив свободный конец через D-образное кольцо
на манжете.
2. Наденьте манжету на левую руку. Цветная полоска на манжете должна быть
обращена к пользователю, а трубка направлена параллельно руке (рис. ).
Разверните руку ладонью вверх и расположите манжету так, чтобы ее край
располагался на расстоянии 1,5-2,5 см выше локтевого сгиба. (рис. ). Потянув
за край манжеты, затяните ее на руке.
3. Расположите воздушную трубку по центру руки. Нажмите на застежку и плот-
но застегните манжету. Оставьте немного свободного пространства между
манжетой и рукой – примерно столько, чтобы можно было засунуть под ман-
жету 2 пальца. Расположите значок артерии (Ø) над главной артерией (на
внутренней стороне руки) (рис. ,). Примечание: чтобы найти главную ар-
терию, прижмите 2 пальца примерно в 2 сантиметрах над локтевым сгибом на
внутренней стороне руки. Определите, где пульс прощупывается лучше всего
– это место прохождения главной артерии.
4. Подсоедините воздушную трубку манжеты к прибору с помощью коннектора.
(рис. ).
5. Положите руку на стол ладонью вверх так, чтобы манжета располагалась на
уровне сердца. Убедитесь, что трубка не пережата. (рис. )
6. Манжета подходит по размеру, если стрелка располагается в пределах цвет-
ной полоски, как показано на рис. . Если стрелка лежит за пределами цвет-
ной полоски, необходимо использовать манжету другого размера. Необхо-
димо, чтобы трубка шла вдоль середины руки. Свяжитесь с вашим местным
дилером для получения дополнительных размеров манжеты.
Методика измерений
Несколько полезных советов для получения более точных результатов:
• Артериальное давление меняется с каждым ударом сердца и постоянно коле-
блется в течение дня.
• На результат измерения артериального давления могут влиять положение тела
пользователя, его физиологическое состояние и другие факторы. Для более
точного измерения артериального давления его следует производить не ра-
нее чем через час после физических нагрузок, принятия ванны, принятия пищи,
курения и употребления напитков, содержащих алкоголь или кофеин.
• Перед проведением измерения рекомендуется спокойно посидеть на месте в
течение не менее 5 минут, поскольку измерения, проводимые в расслабленном
состоянии, являются более точным. Не следует проводить измерение давления
в состоянии физической усталости или изнеможения.
• Не следует проводить измерение давления в состоянии стресса или напряже-
ния.
• Сядьте прямо на стуле, и сделайте 5-6 глубоких вдохов. Не откидывайтесь назад
при проведении измерения.
• Не скрещивайте ноги во время сидения и держите ноги на полу во время из-
мерения.
• При проведении измерения не следует говорить и двигать рукой или ее ки-
стью.
• Артериальное давление необходимо измерять при нормальной температуре
тела. Если Вы ощущаете жар или озноб, отложите измерение на некоторое вре-
мя.
• Если прибор хранился при очень низкой температуре (примерно при темпе-
ратуре замерзания или ниже), перед использованием его следует выдержать в
теплом помещении в течение не менее одного часа.
• Рекомендуемое время повторного измерения 5 минуты.
1. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. При этом на экране отображается значение «0».
Прибор подает один длинный и три коротких сигнала. Это означает, что при-
бор готов к работе.
2. Необходимо создать давление в манжете, накачивая воздух грушей. На экране
отображается текущее давление, создаваемое в манжете. Продолжайте на-
качивать воздух до уровня 50~60 мм. рт. ст. выше своего обычного систоли-
ческого (верхнего) давления. Если уровень Вашего артериального давления
превышает 180 мм рт. ст. и давление в манжете недостаточно высокое для из-
мерения, на дисплее появится направленная вверх стрелка (
) и будут раз-
даваться короткие звуковые сигналы, обозначающие, что следует продолжать
нагнетать воздух до давления более 200 мм. рт. ст. При достижении нужного
давления прибор подаст три коротких звуковых сигнала, после чего следует
прекратить нагнетание воздуха.
3. Подождите не двигаясь, пока прибор начнет стравливать воздух для проведе-
ния измерение артериального давления. При измерении следует оставаться
спокойным и не двигаться. Любое заметное движение может повлиять на точ-
ность измерения.
4. После проведения измерения на дисплее одновременно отображаются зна-
чения систолического и диастолического давления и частоты пульса, которые
автоматически сохраняются в памяти прибора. В памяти может сохраняться до
90 результатов измерений.
5. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ для быстрого стравливания воздуха из манжеты и
выключения прибора. Если не нажимать на кнопки, прибор автоматически вы-
ключится через 1 минуту.
Примечание: Прибор автоматически отключается примерно через 1 минуту по-
сле последнего нажатия кнопки. Для прерывания измерения достаточно нажать
кнопку памяти (М) или кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. После этого сразу начинается стравли-
вание воздуха из манжеты.
Отображение значений из памяти
Для чтения значений памяти, нажмите на клавишу Память. Значение памяти будет
отображаться на ЖК - дисплее. Последнее измерение будет показано первым.
Каждое новое нажатие клавиши Память сохраняет предшествующее значение.
Примечание: Банк памяти может хранить до 90 значений. Когда объем памяти
превысит 90 значений, старые данные будут заменены новой записью.
Удаление сохраненных в памяти значений
Нажмите и удерживайте кнопку памяти Memory не менее 5 секунд. Вся информа-
ция из памяти будет удалена.
Устранение неисправностей
Если при работе с прибором возникают неисправности, обратитесь к описанию
возможных неисправностей, приведенному ниже.
Неисправность Что следует проверить Исправление неисправности
При нажатии
кнопки ВКЛ./
ВЫКЛ. прибор не
включается.
Достаточный ли уровень
заряда батарей?
Заменить старые батареи на
новые.
Правильно ли установлены
батареи (соблюдена ли их
полярность)?
Установите батареи в пра-
вильном положении.
Правильно ли наложена
манжета?
Правильно наложите ман-
жету.
На дисплее
появляются бук-
вы EE, или изме-
ренное значение
артериального
давления чрез-
мерно высокое
или низкое.
Достаточно ли накачано
давление в манжете? (на
50 ~ 60 мм.рт.ст выше нор-
мального систолического
давления?)
Измерьте еще раз и накачай-
те на 50 ~ 60 мм.рт.ст больше,
чем нормальный уровень
систолического давления.
Во время измерения Вы
говорили или двигались?
Повторное измерение. Дер-
жите руку устойчивой во
время измерения.
Во время измерения Вы
встряхнули руку с манже-
той?
Внимание: Если прибор по-прежнему не функционирует нормально, обратитесь
в сервисный центр. Ни при каких обстоятельствах не разбирайте прибор и не
пытайтесь самостоятельно его починить!
Замечания
1. Прибор содержит высокоточные узлы и детали. Не подвергайте его влиянию
слишком высоких или слишком низких температур,действию высокой влажно-
сти и прямых солнечных лучей. Прибор следует оберегать от падения, ударов
и пыли.
2. Чистку измерителя артериального давления следует проводить с осторож-
ностью, используя слегка влажную мягкую ткань. При этом не следует сильно
давить на прибор. Нельзя мыть манжету в воде или применять для ее чистки
химические очистители. Для чистки нельзя использовать растворители, спирт
или бензин.
3. Протекающие батареи могут повредить прибор. Если прибор не используется
в течение длительного времени, необходимо вынуть из него батареи.
4. Для предотвращения опасных ситуаций данный прибор не должен использо-
ваться детьми.
5. Если прибор хранился при низкой температуре (примерно при температуре
замерзания или ниже), перед использованием его необходимо выдержать в
течение часа при комнатной температуре.
6. Техническое обслуживание данного прибора потребителем не производится.
Не следует пытаться открыть прибор с использованием инструментов или
производить настройку узлов и деталей внутри прибора. При возникновении
проблем обращайтесь в сервисный центр, к продавцу или непосредственно в
компанию Rossmax International Ltd.
7. Общей проблемой для всех измерителей артериального давления, использу-
ющих осциллометрический метод, является возникновение трудностей при
определении точного артериального давления при аритмии (преждевремен-
ное сокращение предсердий или желудочков, мерцательная аритмия), диабе-
те, плохом кровообращении, заболеваниях почек, а также у пациентов после
инсульта или в бессознательном состоянии.
8. Чтобы прекратить измерение в любое время, нажмите кнопку ON/OFF/START,
после чего начинается быстрое стравливание воздуха из манжеты.
9. Если давление в манжете превышает 300 мм. рт. ст., автоматически начинается
быстрое стравливание воздуха из манжеты для обеспечения безопасности.
10. Данный прибор, предназначенный для использования в домашних условиях,
не может заменить обследование у врача.
11. Не используйте прибор для диагностики и лечения каких-либо заболеваний.
Результаты измерений имеют исключительно ознакомительный характер.
Для интерпретации результатов измерений следует обратиться к врачу. Если
у Вас возникла какие-либо проблема со здоровьем или Вы подозреваете ее
наличие, обращайтесь к своему врачу. Не изменяйте схему лечения, не про-
консультировавшись с врачом.
12. Электромагнитные помехи: прибор содержит чувствительные электронные
узлы. Не размещайте прибор вблизи от сильных электрических или электро-
магнитных полей (возле мобильных телефонов, микроволновых печей и пр.)
Это может привести к временным сбоям в работе прибора.
13. Утилизируйте прибор, его батареи, узлы и дополнительные приспособления
в соответствии с местным законодательством.
14. Не гарантируется правильная работа прибора, если он используется или
хранится при температуре и влажности, не соответствующим указанным в
инструкции.
15. Обратите внимание на то, что во время накачивания может быть нарушена
подвижность соответствующей части тела.
16. Во время измерения кровяного давления не допускается прерывание цир-
куляции крови на длительное время. При сбое в работе прибора снимите
манжету с руки.
17. Избегайте механического сужения, сдавливания или сги-бания шланга ман-
жеты.
18. Избегайте длительного давления в манжете и частых из-мерений. Нарушение
кровообращения может привести к повреждениям.
19. Убедитесь в том, что к кровеносным сосудам руки, на ко-торую накладывается
манжета, не подсоединено медицинское оборудование (через внутрисосу-
дистый доступ, арте-риовенозный шунт или при внутрисосудистой терапии).
20. Не используйте манжету у лиц с ампутированной грудью.
21. Во избежание дальнейших повреждений не кладите манжету поверх ран.
22. Используйте только входящие в объем поставки или оригинальные запасные
манжеты. В противном случае получаются неверные результаты измерений.
23. Проглатывание батареек может приводить к опасности для жизни. Поэтому
храните батарейки и изделия в не-доступном для детей месте. В случае про-
глатывания батарейки незамедлительно обратитесь к врачу.
24. Не используйте шнуры и / или адаптер переменного тока для любых других
целей, кроме указанных, так как они могут вызвать риск удушения.
25. Не используйте и не держите устройство и манжету во время использования.
Технические характеристики
Метод измерения Осциллометрический
Диапазон измерений Давление: 40-250 мм. рт. ст.; частота пульса: 40~199
уд./мин
Датчик давления полупроводниковый
Погрешность измере-
ний
давление ± 3 мм. рт. ст.; пульс ± 5 %
Нагнетание воздуха Ручное
Стравливание воздуха Автоматическое
Емкость памяти 90 значений
Автоматическое отклю-
чение
через 1 минуту после последнего нажатия кнопки
Условия эксплуатации
температура
10°C~40°C (50°F~104°F), относительная влажность
воздуха 40%~85%; 700~1060 hPa
Хранение и Условия
хранения температура
-10°C~60°C (14°F~140°F), относительная влажность
воздуха 10%~90%; 700~1060 hPa
Источник питания пост. тока 6 В пост. тока, четыре батареи типа (АAА)
Размеры 124±2 (Д) X 85±2 (Ш) X 68.6±2 (В) мм
Вес 147.5±14 g (брутто, без батарей)
Плечесая манжета 24~36 см(9.4”~14.2”)
Группа пользователей взрослые
Конструкция прибора и манжеты защищают от по-
ражения электрическим током.
IP Классификация IP21: Защита от вредных попаданий воды и пылевид-
ных частиц
* Производитель оставляет за собой право изменять технические характери-
стики без предупреждения.
Język Polski
Wstęp
Pomiary ciśnienia tętniczego przeprowadzone za pomocą CH91 wykonane są z
dokładnością zbliżoną do wyników uzyskiwanych w badaniu specjalistycznym
przy użyciu ciśnieniomierza i metody osłuchowej z zastosowaniem stetosko-
pu, zgodnie z normami American National Standard zawartymi w informatorze
„Elektroniczne lub automatyczne manometry do pomiaru ciśnienia tętniczego”.
Prezentowane urządzenie przeznaczone jest dla osób dorosłych do użytku do-
mowego. Pacjent jest domyślnym operatorem. Nie wolno urządzenia stosować
do wykonywania badań u noworodków i niemowląt. Urządzenie CH91 jest objęte
gwarancją dotyczącą wad fabrycznych zgodnie z postanowieniami Międzynaro-
dowego Programu Gwarancyjnego. Informacje dotyczące gwarancji mogą zostać
uzyskane od producenta, czyli rmy Rossmax International Ltd.
Uwaga: Należy zapoznać się z dokumentacją towarzyszącą. Przed rozpoczę-
ciem użytkowania produktu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Szczegółowe informacje dotyczące ciśnienia krwi należy uzyskać od lekarza.
Należy zachować instrukcje do wglądu.
Uwagi wstępne
Niniejsze urządzenie przeznaczone do pomiaru ciśnienia krwi spełnia wszystkie
wymogi obowiązujących przepisów europejskich i zostało opatrzone oznakowa-
niem „CE 1639”. Jakość urządzenia została poddana kontroli i spełnia wszystkie
wymagania Załącznika I europejskiej dyrektywy 93/42/EWG, dotyczącej urządzeń
medycznych oraz obowiązujących norm zharmonizowanych.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Nieinwazyjne sgmomanometry - Część 1 – Wymaga-
nia ogólne
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Nieinwazyjne sgmomanometry - Część 3 - Dodatkowe
wymagania dotyczące elektro-mechanicznych systemów pomiaru ciśnienia krwi
EN 1060-4: 2004 Nieinwazyjne sgmomanometry - Część 4: Metody badań w celu
wyznaczenia ogólnej dokładności układu automatycznych nieinwazyjnych sg-
momanometrów.
ISO 81060-2: 2013 Nieinwazyjne sgmomanometry - Część 2: Badanie kliniczne
zautomatyzowanego pomiaru.
Ten ciśnieniomierz został zaprojektowany, aby służyć przez wiele lat. Dla zapew-
nienia utrzymania precyzji pomiaru, w przypadku tego urządzenia zalecane jest
przeprowadzanie jego ponownej kalibracji co dwa lata.
Normy ciśnienia tętniczego
Krajowy Komitet Koordynacyjny ds. Programu Edukacji dotyczącego Nadciśnienia
Krwi opracował standard dotyczący pomiaru ciśnienia krwi, zawierający klasyka-
cję obejmującą 4 zakresy. (Patrz Siódmy Raport Wspólnego Krajowego Komitetu
ds. Prewencji, Detekcji, Oceny i Leczenia Nadciśnienia – Kompletny raport JNC7:
2003). Klasykacja dotycząca ciśnienia krwi została opracowana na podstawie
danych historycznych i może nie być odpowiednia dla konkretnego pacjenta.
Ważne jest, aby regularnie konsultować się ze swoim lekarzem. Lekarz udzieli pa-
cjentowi informacji dotyczących jego normalnego ciśnienia krwi oraz wartości ci-
śnienia, przy której pacjent może być zagrożony. Dla zapewnienia niezawodnego
i wiarygodnego diagnozowania ciśnienia krwi, należy prowadzić rejestr, w którym
zapisywane są wartości pomiarów w dłuższym okresie czasu. Specjalny rejestr do
zapisywania wyników pomiaru ciśnienia może zostać pobrany na stronach inter-
netowych www.rossmax.com.
Objaśnienia symboli stosowanych na wyświetlaczu
EE / Błąd pomiaru: Należy upewnić się, że wtyczka T jest prawidłowo podłą-
czona do gniazda powietrza i wykonać pomiar ponownie. Założyć prawidłowo
mankiet i nie zmieniać położenia ramienia podczas pomiaru. Jeżeli błąd wystę-
puje nadal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu
serwisowego.
E1 / Nieprawidłowy obieg powietrza: Należy upewnić się, że wtyczka T jest
prawidłowo podłączona do gniazda powietrza i wykonać pomiar ponownie. Jeże-
li błąd występuje nadal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystrybutora
lub punktu serwisowego.
E2 / Ciśnienie przekraczające 300 mmHg: Wyłączyć urządzenie i wykonać po-
miar ponownie. Jeżeli błąd występuje nadal, należy zwrócić urządzenie do miej-
scowego dystrybutora lub punktu serwisowego.
E3 / Błąd danych: Należy wyjąć baterie, odczekać 60 sekund i włożyć je ponow-
nie. Jeżeli błąd występuje nadal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego dys-
trybutora lub punktu serwisowego.
Wskaźnik nieregularnego rytmu serca (IHB)
Ciśnieniomierz został wyposażony w funkcję wykrywania zaburzeń rytmu serca
(IHB), co pozwala na uzyskanie prawidłowych pomiarów u osób, u których pojawi
się nierówna praca serca. Jednocześnie aparat informuje użytkownika o wykryciu
nieregularności rytmu serca.
Uwaga: Jeśli ikona IHB (
) pojawia się często na ekranie należy skonsultować
się z lekarzem.
Zakładanie baterii
1. Aby otworzyć komorę baterii należy wcisnąć i podnieść pokrywę baterii zgod-
nie z kierunkiem wskazanym strzałką.
2. Włożyć lub wymienić 4 baterie AAA zgodnie z oznakowaniem wewnątrz ko-
mory.
3. Aby założyć pokrywę najpierw należy wsunąć zaczepy dolnej części, a następ-
nie przesunąć górną część pokrywy komory.
4. Baterie należy wymieniać parami. Jeśli aparat nie będzie przez dłuższy okres
czasu używany, należy baterie wyjąć.
Baterie należy wymienić na nowe jeśli
1. Na wyświetlaczu pojawi się symbol słabej baterii.
2. Po naciśnięciu przycisku włączania/wyłączania nic nie pojawia się na wyświe-
tlaczu.
Ostrzeżenie
1. Baterie to odpady niebezpieczne. Nie należy ich wyrzucać ze zwykłymi
śmieciami.
2. Wewnątrz urządzenia nie ma części obsługiwanych przez użytkownika. Gwa-
rancja nie obejmuje baterii ani szkód powstałych na skutek używania starych
baterii.
3. Należy stosować wyłącznie markowe rodzaje baterii. Należy zawsze wymieniać
baterie równocześnie. Należy używać baterii tej samej marki i typu.
Zakładanie mankietu
1. Rozłóż mankiet pozostawiając jego końcówkę w kształcie D w pętelce.
2. Włóż mankiet na lewą rękę. Oznaczony kolorem pasek powinien znajdować
się bliżej ciebie, a przewód ma być skierowany w dół ręki (Rys. ). Obróć we-
wnętrzną część lewej dłoni do góry i przesuń krawędź mankietu na odległość
ok. 1,5 - 2,5 cm powyżej zgięcia w łokciu (Rys. ). Zapnij mankiet pociągając
jego końcówkę.
3. Ustaw przewód centralnie wzdłuż ręki. Wciśnij haczyk i dokładnie owiń materiał.
Pomiędzy mankietem a ramieniem powinno pozostawać miejsce na 2 palce.
Oznaczenie (Ø) należy ułożyć na wysokości głównej tętnicy (po wewnętrznej
stronie ręki) (Rys. , ). Uwaga: Znajdź swoją główną tętnicę naciskając dwo-
ma palcami miejsce na wewnętrznej stronie ręki ok. 2 cm powyżej zgięcia w
łokciu. Znajdź miejsce, w którym puls jest najlepiej odczuwalny. Jest to Twoja
główna tętnica.
4. Podłącz przewód połączeniowy ramienia do urządzenia (Rys. ).
5. Oprzyj ramię na stole (otwartą dłonią skierowaną do góry) w taki sposób, aby
mankiet znajdował się na wysokości serca. Upewnij się, że przewód nie jest skrę-
cony (Rys. ).
6. Mankiet jest odpowiedni, jeśli strzałka znajduje się wewnątrz obszaru oznaczo-
nego ciągłą kolorową linią, jak pokazano z prawej strony (Rys. ). Jeżeli strzałka
wychodzi poza ciągłą kolorową linię, musisz używać mankietu o innym obwo-
dzie. Aby uzyskać informacje dotyczące innych dostępnych rozmiarów mankie-
tów, należy skontaktować się z miejscowym sprzedawcą.
Procedury pomiaru
Poniżej zamieszczone zostało kilka użytecznych porad umożliwiających zapew-
nienie odpowiedniej dokładności pomiaru:
• Ciśnienie tętnicze zmienia się przy każdym uderzeniu serca i podlega ciągłym
wahaniom podczas dnia.
• Wynik pomiaru ciśnienia może być uzależniony od pozycji użytkownika, jego
stanu zjologicznego i innych czynników. Dla zapewnienia optymalnej dokład-
ności, przed rozpoczęciem pomiaru ciśnienia tętniczego należy odczekać jedną
godzinę po wykonywaniu ćwiczeń zycznych, kąpieli, spożywaniu posiłków lub
napojów zawierających alkohol bądź kofeinę oraz paleniu tytoniu.
• Przed rozpoczęciem pomiaru należy siedzieć w wygodnej pozycji przez co naj-
mniej 5 minut, ponieważ dla zapewnienia odpowiedniej precyzji pomiar powi-
nien być wykonywany w stanie odpoczynku. Podczas wykonywania pomiaru
użytkownik nie powinien być zmęczony lub wyczerpany.
• Nie należy wykonywać pomiaru, kiedy użytkownik znajduje się w stanie stresu
lub napięcia nerwowego.
• Usiądź prosto na krześle i weź 5-6 głębokich oddechów. Podczas wykonywania
pomiaru nie należy odchylać się do tyłu.
• Podczas pomiaru nie należy krzyżować nóg, a stopy utrzymywać płasko na pod-
łodze.
• Podczas pomiaru nie należy mówić ani poruszać ramieniem lub ręką.
• Ciśnienie powinno być mierzone przy normalnej temperaturze ciała. Jeżeli użyt-
kownik odczuwa szczególne gorąco lub zimno, powinien odczekać chwilę przed
wykonaniem pomiaru.
• Jeżeli urządzenie jest przechowywane w niskiej temperaturze (bliskiej zera),
przed użyciem należy umieścić go na co najmniej godzinę w temperaturze po-
kojowej.
• Przed wykonaniem kolejnego pomiaru należy zaczekać 5 minut.
1. Wciśnij przycisk włączania/wyłączania. Przez około dwie sekundy wyświetlone
zostaną wszystkie symbole, po czym urządzenie powróci do wyświetlania cyfry
„0”. Słyszalny będzie jeden długi i trzy krótkie sygnały dźwiękowe. Urządzenie
jest gotowe do przeprowadzenia pomiaru.
2. Naciśnij pompkę, aby zwiększyć ciśnienie w mankiecie. Na wyświetlaczu po-
kazywane będzie ciśnienie odczytywane wewnątrz mankietu. Kontynuuj pom-
powanie aż do chwili, kiedy ciśnienie osiągnie wartość wyższą o mniej więcej
50~60 mmHg od Twojego zwykłego ciśnienia skurczowego. Jeżeli Twoje
ciśnienie tętnicze jest wyższe od 180mmHg, a ciśnienie w mankiecie nie jest
wystarczające, strzałka skierowana do góry (
) zostanie wyświetlona na
ekranie, a ponadto usłyszysz powtarzające się krótkie sygnały dźwiękowe przy-
pominające, że powinieneś kontynuować pompowanie do wartości powyżej
200 mmHg. Trzy krótkie sygnały dźwiękowe zasygnalizują, że należy zakończyć
pompowanie.
3. Siedząc całkowicie nieruchomo zaczekaj, aż urządzenie zacznie wypuszczać
powietrze i przeprowadzi pomiar ciśnienia. Podczas pomiaru użytkownik powi-
nien pozostawać w nieruchomej pozycji. Jakiekolwiek ruchy mogą spowodo-
wać zakłócenie wyników pomiaru.
4. Kiedy pomiar zostanie zakończony, na wyświetlaczu pokazana zostanie rów-
nocześnie wartość ciśnienia skurczowego i rozkurczowego oraz tętna. Zostaną
one automatycznie zapisane do pamięci. W pamięci może zostać zapisanych
maksymalnie 90 wyników pomiaru.
5. Wciśnij przycisk włączania/wyłączania, aby szybko spuścić ciśnienie i wyłączyć
urządzenie. Jeżeli żaden przycisk nie zostanie wciśnięty, urządzenie wyłączy się
automatycznie po upływie 1 minuty.
Uwaga: Urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie mniej więcej 1 minu-
ty od ostatniego wciśnięcia przycisku. Aby przerwać pomiar, wystarczy wcisnąć
przycisk Pamięć lub włączania/wyłączania – powietrze zostanie natychmiast wy-
puszczone z mankietu.
Wywoływanie wartości z pamięci
Aby odczytać wartości pamięci, naciśnij klawisz Pamięć. Wartości pamięci poja-
wi się na wyświetlaczu LCD. Wynik ostatniego pomiaru będzie wyświetlany jako
pierwszy. Każde kolejne naciśnięcie klawisza Pamięć wywołuje wynik wcześniej-
szego pomiaru.
Uwaga: W pamięci może być zapisanych 90 wyników pomiaru. Gdy pojemność
pamięci przekracza 90 odczytów, najstarsze dane zostaną zastąpione nowymi
wynikami.
Usuwanie wartości z pamięci
Wciśnij i przytrzymaj przycisk Pamięć przez mniej więcej 5 sekund - dane w wybra-
nym obszarze pamięci zostaną automatycznie usunięte.
Rozwiązywanie problemów
W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w czasie pomiaru, należy
sprawdzić wymienione poniżej punkty.
Symptomy Punkty kontrolne Korekta
Po wciśnięciu
przycisku ON/
OFF/START nic nie
jest wyświetlane
na ekranie
Czy baterie nie są wyczerpane? Załóż cztery nowe baterie.
Czy baterie zostały włożone z
prawidłową biegunowością?
Włóż ponownie baterie w
prawidłowym położeniu.
Czy mankiet jest założony pra-
widłowo?
Owiń mankiet raz jeszcze w
taki sposób, aby znajdował
się we właściwej pozycji.
Na wyświetla-
czu pojawia się
symbol EE lub
pokazywana war-
tość ciśnienia jest
zdecydowanie za
niska (wysoka).
Czy mankiet został wystarczająco
napełniony? (50-60 mmHg powy-
żej przewidywanego ciśnienia
skurczowego)
Powtórz pomiar pompując
mankiet 50-60 mmHg
powyżej przewidywanego
ciśnienia skurczowego.
Czy podczas pomiaru nie mówi-
łeś(-aś) i nie poruszałeś(-aś) się?
Wykonać pomiar ponownie.
Podczas pomiaru ramię musi
być utrzymywany nieru-
chomo.
Czy nie potrząsałeś(-aś) ramię z
założonym mankietem?
Uwaga: Jeżeli urządzenie nadal nie działa, należy zwrócić je do sprzedawcy. W
żadnym przypadku nie należy próbować demontować i naprawiać urządzenie na
własną rękę.
Ostrzeżenia
1. Urządzenie jest wyposażone w podzespoły o wysokiej precyzji. Należy więc
unikać ekstremalnych temperatur, wilgotności oraz bezpośredniego działania
promieni słonecznych. Uważać, aby nie upuścić urządzenia i nie narażać go na
nagłe uderzenia, chronić przed kurzem.
2. Obudowa ciśnieniomierza i mankiet powinny być czyszczone lekko nawilżoną,
miękką ściereczką. Nie dociskać zbyt mocno. Nie prać mankietu i nie czyścić
go żadnymi produktami chemicznymi. Do czyszczenia urządzenia nie wolno
używać rozcieńczalnika, alkoholu ani benzyny.
3. Wyciek z baterii może spowodować uszkodzenie urządzenia. Jeżeli urządzenie
nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.
4. Dla uniknięcia zagrożeń, urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci.
5. Jeżeli urządzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej zera, przed uży-
ciem należy umieścić go na pewien czas w temperaturze pokojowej.
6. Urządzenie nie może być naprawiane przez użytkownika. Nie wolno w żadnym
wypadku usiłować otwierać urządzenie za pomocą jakichkolwiek narzędzi.
Żadne elementy wewnętrzne nie mogą być naprawiane przez użytkownika.
W razie jakichkolwiek problemów, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub
lekarzem, u którego urządzenie zostało zakupione, bądź też z rmą Rossmax
International Ltd.
7. W przypadku wszystkich ciśnieniomierzy, w których wykorzystywana jest
funkcja pomiaru oscylometrycznego, możliwe jest wystąpienie problemów
dotyczących określenia prawidłowego poziomu ciśnienia u użytkowników
cierpiących na arytmię (przedwczesne migotanie przedsionków lub komór),
cukrzycę, zaburzenia schorzenia krwi, choroby nerek, a także u pacjentów po
wylewie lub osób nieprzytomnych.
8. Aby w dowolnej chwili wyłączyć urządzenie, należy wcisnąć przycisk ON/OFF/
START – powietrze zostanie szybko usunięte z mankietu.
9. Kiedy ciśnienie w nadmuchiwanym mankiecie przekroczy 300 mmHg, ze
względów bezpieczeństwa zostanie on szybko opróżniony.
10. Należy pamiętać, że urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domo-
wego i w żadnym wypadku nie zastępuje porady lekarskiej.
11. Urządzenie nie może być wykorzystywane w celu diagnozowania lub leczenia
jakichkolwiek problemów zdrowotnych. Wyniki pomiarów posiadają jedynie
znaczenie informacyjne. Interpretacja wyników pomiaru ciśnienia tętniczego
może być przeprowadzana wyłącznie przez lekarza. W razie jakichkolwiek
podejrzeń dotyczących problemów zdrowotnych należy skontaktować się z
lekarzem. Nie należy w żadnym wypadku zmieniać zażywanych lekarstw bez
wcześniejszego uzgodnienia tego z lekarzem.
12. Zakłócenia elektromagnetyczne: Urządzenie jest wyposażone w delikatne
komponenty elektroniczne. Urządzenie nie powinno być używane w pobliżu
silnych pól elektrycznych lub elektromagnetycznych (np. wytwarzanych przez
telefony komórkowe lub kuchenki mikrofalowe). Może to spowodować tym-
czasowe zakłócenie dokładności pomiaru.
13. Urządzenie, baterie, komponenty i akcesoria powinny być przeznaczone do
utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.
14. Urządzenie może nie spełniać wymogów specykacji w przypadku, jeżeli jest
przechowywane lub wykorzystywane w warunkach wykraczających poza
zakres temperatury i wilgotności, określony w Specykacjach.
15. Podczas pompowania urządzenia może dojść do zaburzenia sprawności
danej kończyny.
16. Nie wolno zakłocać cyrkulacji krwi przez zbyt długi pomiar ciśnienia. W przy-
padku błędnego działania urządzenia należy zdjąć mankiet z ramienia.
17. Unikaj mechanicznego zwężania, ściskania lub zaginania wężyka mankietu.
18. Unikać utrzymywania ciśnienia w mankiecie oraz częstych pomiarow. Spo-
wodowane tym zaburzenie przepływu krwi może spowodować uszczerbek
na zdrowiu.
19. Mankietu nie należy zakładać na ramię, w ktorym leczone sątętnice i żyły, np.
angioplastyka/terapia naczyń krwionośnychczy przetoka tętniczo-żylna (AV).
20. Nie zakładać mankietu osobom po amputacji piersi.
21. Nie zakładać mankietu na rany, ponieważ może dojść do dalszych obrażeń.
22. Używać jedynie dostarczonej lub orginalnej opaski nadgarstkowej. W innym
przypadku uzyskuje się błędne dane pomiarowe.
23. Baterie mogą być przy połknięciu niebezpieczne dla życia. Przechowywać z
tego powodu baterie i produkt w miejscach niedostępnych dla małych dzieci.
Jeśli nastąpiło już połknięcie baterii, należy zgłosić się natychmiast po pomoc
medyczną.
24. Nie używaj przewodu i/lub zasilacza sieciowego do jakichkolwiek innych ce-
lów niż określone, ponieważ mogą one powodować ryzyko uduszenia.
25. Nie próbuj naprawiać urządzenia lub mankietu w trakcie użytkowania.
Specykacje
Metoda pomiaru Oscylometryczna
Zakres pomiaru Ciśnienie: 40-250 mmHg; Tętno: 40~199 uderzeń na
minutę
Czujnik ciśnienia Półprzewodnikowy
Dokładność Ciśnienie: ±3 mmHg; Tętno: ±5% odczytu
Pompowanie Pompowanie ręczne
Wypuszczanie powietrza Automatyczny zawór spustowy
Pojemność pamięci 90 pomiarów
Automatyczne wyłączanie 1 minuta po ostatnim wciśnięciu przycisku
Środowisko pracy 10°C~40°C (50°F~104°F); 40%~85% wilgotności
względnej ; 700~1060 hPa
Przechowywanie i Transport
Environment
-10°C~60°C(14°F~140°F); 10%~90% wilgotności
względnej; 700~1060 hPa
Zasilanie prądem stałym 6 V DC, 4 baterie (AAA)
Wymiary 124±2 (dł.) X 85±2 (szer.) X 68.6±2 (wys.) mm
Ciężar 147.5±14 g (brutto) (bez baterii)
Obwód ramienia Osoba dorosła: 24~36 cm (9.4”~14.2”)
Utilisateurs autorisés Adultes
Typ BF: Urządzenie i mankiet posiadają specjalne za-
bezpieczenie przed porażeniem prądem.
Klasykacja IP IP21: Rodzaj ochrony przed wodą i pyłami
* Specykacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Rossmax
.)International Ltd
CE
EEC//
:/ : EN
:/ : EN
: EN
: ISO
JNC
.www.rossmax.com
TEE
T
)IHB
IHB
)
( IHB
AAA"
.D
.)
.
)Ø
.
.)
.)
(
(
EE
.)Rossmax International Ltd(
~~
hPa ~
hPa ~
)AAA
±±±
±
~~
BF
IP
*
Rossmax
" CECE
EC council
Annex I
/ : EN
/ : EN
EN
: ISO
.)JNC
.www.rossmax.com
T:)Measurement ErrorEE
T
mmHg 300E2
E3
)IHB
IHB
AAA
ON/OFF
D
Ø
.).
.)
.)
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
LCD
ON/
OFF
EE
~
~
Rossmax
ON/OFF/START
hPa ~
hPa ~
DC)AAADC
±±±
±
BF
IP
*
IN0CH9100000000XX
OBM_IB_CH91(0)A04_
EP8510_V9_SW_ver2051
Model: CH91
www.rossmax.com
Артериального давления прибор
Blutdruckmessgerät
Blood Pressure Monitor
Ciśnieniomierz
Tensiomètre
Monitor de presión arterial
Warranty Card
This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase. The guarantee is valid only on presen-
tation of the warranty card completed or stamped by the seller/dealer confirming date of purchase or the receipt.
Batteries, cuff and accessories are not included. Opening or altering the instrument invalidates the guarantee. The
guarantee does not cover damage, accidents or non-compliance with the instruction manual. Please contact your
local seller/dealer or www.rossmax.com.
Customer Name: _________________________________________________________________________
Address: ________________________________________________________________________________
Telephone: ______________________________________________________________________________
E-mail address: ___________________________________________________________________________
Product Information
Date of purchase: _________________________________________________________________________
Store where purchased:
_________________________________________________________________________________________
Rossmax Swiss GmbH,
Widnauerstrasse 1, CH-9435 Heerbrugg, Switzerland
1. Pompowanie/
wypuszczanie po-
wietrza
2. Symbol słabej ba-
terii
3. Numer pomiaru w
pamięci
4. Wskaźnik nieregu-
larnego rytmu serca
(IHB)
5. Ciśnienie skurczowe
6. Ciśnienie rozkur-
czowe
7. Wartość pulsu
8. Symbol pulsu
1. Нагнетание/
стравливание
воздуха
2. Низкий уровень
заряда батарей
3. Память
4. Определение
аритмии
5. Систолическое
давление
6. Диастолическое
давление
7. Частота пульса
8. Пульс
1. Плечевая манжета
2. ЖК-дисплей
3. Воздушная трубка
и коннектор
4. Резиновая груша
5. кнопка «Память»
6. Кнопка ВКЛ./
ВЫКЛ. (ON/OFF)
7. Крышка батарей-
ного отсека
1. Mankiet
2. Wyświetlacz LCD
3. Przewód powie-
trza i łącznik
4. Pompka
5. Przycisk pamięci
6. Przycisk ON/OFF
7. Pokrywa baterii
Blood Pressure Standard
(JNC7: 2003, unit: mmHg)
Systolic
Pressure
Diastolic
Pressure
Normal
<120
and
<80
Suspected
Hypertension
120~139
or
80~89
Suspected
Stage 1
Hypertension
140~159
or
90~99
Suspected
Stage 2
Hypertension
≥160
or
≥100
)IHB
.
LCD .
.
.
.
.
.
.
.
.
)Memory(
.
)ON/OFF(
.
)IHB
1
3
4
5
6
7
2
Center tube over
middle of arm
3
4
2
1
5
6
7
8
OBM_IB_CH91(0)A04_EP8510_V9_SW_ver2051.indd 1 2020/12/22 上午 08:15:47
Loading…
التقييم
قم بإخبارنا عن رأيك في Rossmax CH91 جهاز قياس ضغط الدم عن طريق ترك تقييم للمنتج. هل تريد أن تشارك بتجاربك مع هذا المنتج أو طرح سؤال ما؟ يرجى ترك تعليق في أسفل الصفحة.المزيد عن دليل المستخدم هذا
نحن ندرك أنه من الجيد أن يكون لديك دليل ورقي لـ Rossmax CH91 جهاز قياس ضغط الدم الخاص بك. يمكنك دائمًا تنزيل الدليل من موقعنا الإلكتروني وطباعته بنفسك. إذا كنت ترغب في الحصول على الدليل الأصلي، فنوصيك بالاتصال بـ Rossmax. قد يكون بمقدورهم تقديم دليل أصلي. هل تبحث عن دليل Rossmax CH91 جهاز قياس ضغط الدم الخاص بك بلغة مختلفة؟ اختر لغتك المفضلة على صفحتنا الرئيسية وابحث عن رقم الطراز لمعرفة ما إذا كان متوفرًا لدينا.
تحديد
| الاسم التجاري | Rossmax |
| نموذج | CH91 |
| فئة | أجهزة قياس ضغط الدم |
| نوع الملف | |
| حجم الملف | 2.03 MB |
كافة الأدلة لـ أجهزة قياس ضغط الدم Rossmax
المزيد من أدلة أجهزة قياس ضغط الدم
الأسئلة المتداولة حول Rossmax CH91 جهاز قياس ضغط الدم
يبحث فريق الدعم لدينا عن معلومات مفيدة عن المنتج وإجابات على الأسئلة المتكررة. وإذا وجت عدم دقة في أسئلتنا المتكررة، فيرجى إخبارنا بذلك عن طريق استخدام استمارة الاتصال بنا.
لقد قمت للتو بقياس ضغط دمي بجهاز لقياس ضغط الدم، ولكن ما هو ضغط الدم الذي يعتبر ضغط دم طبيعي؟ تم التحقق
بوجه عام يعتبر الضغط الانقباضي الذي قدره 120 والضغط الانبساطي الذي قدره 80 طبيعيا أو صحيا. ويمكن للأشخاص الذين هم في الستين من العمر (60 سنة) أو أكبر سنا أن يكون ضغط الدم لديهم أعلى قليلا.
كان ذلك مفيدا (1222) اقرأ أكثرما هو ضغط الدم الانقباضي والانبساطي؟ تم التحقق
عند قياس ضغط الدم يتم عرض قيمتين ، الضغط الانقباضي والضغط الانبساطي. الضغط الانقباضي هو الضغط على الأوردة عند انقباض القلب والضغط الانبساطي هو الضغط على الأوردة ثم يرتاح القلب.
كان ذلك مفيدا (472) اقرأ أكثر
انضم للمحادثة المتعلقة بهذا المنتج
هنا يمكنك مشاركة رأيك حول Rossmax CH91 جهاز قياس ضغط الدم. إذا كان لديك سؤال، فاقرأ الدليل بعناية أولاً. يمكن طلب الدليل باستخدام نموذج الاتصال الخاص بنا.