كتيب مصنع طعام HR7769 Viva Collection Philips

كتيب

Deutsch

1 Wichtige Hinweise

LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemGebrauchdesGerätsaufmerksamdurchund

bewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.

Achtung!

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser.

SpülenSiesieauchnichtunterießendem

Wasser ab.

Warnung

• VerwendenSienieIhreFingerodereinen

Gegenstand,umZutatenindieEinfüllöffnungzu

schieben,währenddasGerätläuft.VerwendenSie

ausschließlichdenStopfer.

• BevorSiedasGerätaneineSteckdoseanschließen,

überprüfenSie,obdieaufderUnterseitedesGeräts

angegebeneSpannungmitderNetzspannungvor

Ort übereinstimmt.

• UmGefährdungenzuvermeiden,solltenSiedas

GerätnieaneinenZeitschalteranschließen.

• VerwendenSiedasGerätnicht,wenndas

Netzkabel,derStecker,dieSchutzabdeckungoder

andereTeilebeschädigtsindodersichtbareRisse

aufweisen.

• Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem

PhilipsService-Center,einervonPhilipsautorisierten

WerkstattodereinerähnlichqualiziertenPerson

durcheinOriginal-Ersatzkabelausgetauschtwerden,

umGefährdungenzuvermeiden.

• DiesesGerätsolltenichtvonKindernverwendet

werden.HaltenSiedasGerätunddasNetzkabel

außerhalbderReichweitevonKindern.

• DiesesGerätkannvonPersonenmitverringerten

physischen, sensorischen oder psychischen

FähigkeitenoderMangelanErfahrungundKenntnis

verwendetwerden,wennsiebeiderVerwendung

beaufsichtigtwurdenoderAnweisungzumsicheren

GebrauchdesGerätserhaltenunddieGefahren

verstanden haben.

• Erlauben Sie Kindern zu ihrem Schutz nicht, mit dem

Gerätzuspielen.

• LassenSiedaseingeschalteteGerätniemals

unbeaufsichtigt.

• WennZutateninnenamMixbecherhaften

bleiben,schaltenSiedasGerätaus,undziehen

SiedenSteckerausderSteckdose.LösenSiedie

ZutatendannmithilfeeinesTeigschabersvonder

Becherwand.

• SeienSieäußerstvorsichtig,wennSiedieScheiben,

die Messereinheit der Küchenmaschine und die

MessereinheitdesMixersverwendenbzw.reinigen.

DieKlingensindsehrscharf.

• Berühren Sie die Messer nicht, besonders wenn

dasGerätandasStromnetzangeschlossenist.Die

Messer sind sehr scharf.

• Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets

den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die

blockierendenZutatenentfernen.

• SeienSievorsichtig,wennheißeFlüssigkeitenindie

KüchenmaschineoderdenMixergegossenwerden,

da diese durch unvermittelt auftretenden Dampf

herausspritzenkönnen.

• DiesesGerätistnurfürdenGebrauchimHaushalt

bestimmt.

Vorsicht

• SchaltenSiedasGerätniedurchDrehendes

Mixbechers, der Schüssel oder deren Deckel aus.

StellenSiezumAusschaltendesGerätsimmerden

Geschwindigkeitsreglerauf0.

• ZiehenSienachGebrauchsofortdenNetzstecker

aus der Steckdose.

• Erst,wennallebeweglichenTeilezumStillstand

gekommensind,dasGerätausgeschaltetundder

Netzsteckergezogenwurde,solltenSiedenDeckel

abnehmenundTeileanfassen,diesichbeiGebrauch

bewegen.

• SchaltenSievordemEntfernen,Reinigenoder

WechselnvonZubehördasGerätaus,undziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• ReinigenSievordemerstenGebrauchdesGeräts

alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.

• VerwendenSieniemalsZubehöroderTeile,die

von Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips

empfohlenwerden.WennSiediese(s)Zubehör

oderTeileverwenden,erlischtIhreGarantie.

• Füllen Sie die Schüssel bzw. den Mixbecher

nichtüberdiejeweilsobersteMarkierung

hinaus.BefolgenSiedieMengenangaben,

VerarbeitungszeitenundGeschwindigkeitsstufen,die

imBenutzerhandbuchangegebensind.

• LassenSieheißeZutatenabkühlen(<80°C),bevor

Sie sie verarbeiten.

• LassenSiedasGerätimmeraufRaumtemperatur

abkühlen,bevorSiedienächstePortionverarbeiten.

• BestimmteZutatenkönnendieOberächeder

Teileverfärben.Dieswirktsichnichtnegativauf

dieTeileaus.DieVerfärbungenverschwinden

gewöhnlichnacheinergewissenZeit.

• Geräuschpegel=83dB(A)

Elektromagnetische Felder

DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenundRegelungenbezüglichderExpositionin

elektromagnetischenFeldern(EMF).NachaktuellenwissenschaftlichenErkenntnissenistdasGerät

sicherimGebrauch,sofernesordnungsgemäßundentsprechenddenAnweisungenindiesem

Benutzerhandbuchgehandhabtwird.

Recycling

IhrGerätwurdeunterVerwendunghochwertigerMaterialienundKomponentenentwickeltund

hergestellt,dierecyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.

BendetsichdasSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädernaufdemGerät,bedeutet

dies,dassfürdiesesGerätdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EGgilt.

EntsorgenSieIhrProduktniemalszusammenmitdemnormalenHausmüll.Bitteinformieren

SiesichüberdieörtlichenBestimmungenzurgetrenntenEntsorgungvonelektrischenund

elektronischenProdukten.DiekorrekteEntsorgungdesnichtmehrbenötigtenProduktshilft,

negativeAuswirkungenaufUmweltundGesundheitzuvermeiden.

2 Einführung

HerzlichenGlückwunschzuIhremKaufundwillkommenbeiPhilips!UmdieUnterstützung

vonPhilipsoptimalnutzenzukönnen,solltenSieIhrProduktunterwww.philips.com/welcome

registrieren.

DasGerätistmiteinemintegriertenSicherheitssystemausgestattet.SiekönnendasGeräterst

einschalten,nachdemSiediefolgendenTeilerichtiganderMotoreinheitangebrachthaben:

• Schüssel der Küchenmaschine und deren Deckel oder

• Mixbecher und dessen Deckel oder

• Mini-Zerkleinerer.

WenndieseTeilerichtigangebrachtsind,istdasintegrierteSicherheitssystementriegelt.

WeitereRezeptendenSieunterwww.philips.com/kitchen.

3 Küchenmaschine

Messereinheit

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßAbb.2montieren.

MitderMessereinheitkönnenSieZutatenhacken,verrühren,mixenoderpürieren.

Vorsicht

• ZerkleinernSiemitderMessereinheitkeinehartenZutatenwieKaffeebohnen,Kurkuma,

Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werden.

Hinweis

• LassenSiedasGerätnichtzulangelaufen,wennSie(Hart-)KäseoderSchokoladezerkleinern.

AnsonstenwerdendieseZutatenzuheiß,schmelzenundwerdenklumpig.

• SchneidenSiegroßeZutatenvorderVerarbeitunginca.3x3x3cmgroßeStücke.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 Nehmen Sie die Messereinheit aus der Schutzhülle.

3 Setzen Sie die Messereinheit auf den Schaft.

4 GebenSiedieZutatenindieSchüssel.

5 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser

einrastet.

» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.

6 SetzensiedenStopferindieEinfüllöffnungein.

7 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

8 BefolgenSiedieVerarbeitungsgeschwindigkeitenundüberschreitenSienichtdie

VerarbeitungszeitunddiemaximaleMengeanZutaten,dieinTabelle1angegebensind.

9 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den Stecker des

GerätsausderSteckdose.

Tipp

• WennSieZwiebelnhackenmöchten,stellenSiedenGeschwindigkeitsreglereinigeMaleaufP, um zu

verhindern,dassdieZwiebelnzufeingehacktwerden.

• Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1. Schalten Sie das

Gerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.NehmenSiedenDeckelvonder

Schüsselab.3.VerwendenSieeinenTeigschaber,umdieZutatenvomMesserundvonderInnenwand

der Schüssel zu entfernen.

Knethaken

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßAbb.3montieren.

MitdemKnethakenkönnenSieHefeteigfürBrotundPizzenkneten.Siemüssendie

Flüssigkeitsmengeeinstellen,umdenTeiggemäßderLuftfeuchtigkeits-undTemperaturbedingungen

zu formen.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 BefestigenSiedenKnethakenamSchaft.

3 GebenSiedieZutatenindieSchüssel.

4 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser

einrastet.

» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.

5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

6 BefolgenSiedieVerarbeitungsgeschwindigkeitenundüberschreitenSienichtdie

VerarbeitungszeitunddiemaximaleMengeanZutaten,dieinTabelle1angegebensind.

• GießenSiedieüssigenZutatenjenachRezeptindieEinfüllöffnung,währenddasGerät

eingeschaltetist.

7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den Stecker des

GerätsausderSteckdose.

Scheiben und Einsätze

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSieIhregewünschteScheibeausdenfolgenden

auswählenundSiegemäßAbb.4undAbb.5anbringen:

• Emulgierscheibe

• Einsatz zum feinen Schneiden

• EinsatzzumgrobenSchneiden

• Einsatz zum feinen Raspeln

• EinsatzzumgrobenRaspeln

• Einsatz zum Reiben

• Einsatz für Julienne-Streifen

Vorsicht

• GehenSievorsichtigmitderMessereinheitderScheibeum.SiehateinesehrscharfeKlinge.

• VerarbeitenSiemitdenScheibenkeinehartenZutatenwieEiswürfel.

• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenStopferaus,wennSieZutatenindieEinfüllöffnungfüllen.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 BefestigenSiedieScheibeamSchaft.Einsätze:SetzenSieeinenEinsatzaufdenEinsatzhalter

wieuntenabgebildet,undsetzenSiedanndenEinsatzhaltermitdemEinsatzaufdenSchaft.

PlatzierenSiedieÖffnungdesEinsatzesüberdemSchaftdesEinsatzhalters.

SchiebenSiedieÖffnungdesEinsatzesüberdieAusbuchtungamSchaft.

DrückenSiedenEinsatzindenEinsatzhalter,biserhörbareinrastet.

3 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser

einrastet.

» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.

4 DrückenSiedieZutatenmitdemStopferindieEinfüllöffnung.DiebestenErgebnisseerhalten

Sie,wennSiedieEinfüllöffnunggleichmäßigfüllen.VerarbeitenSiegrößereMengennichtauf

einmal, sondern in mehreren kleinen Portionen nacheinander. Leeren Sie zwischendurch die

Schüssel.

5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

6 BefolgenSiedieVerarbeitungsgeschwindigkeitenundüberschreitenSienichtdie

VerarbeitungszeitunddiemaximaleMengeanZutaten,dieinTabelle1angegebensind.

7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den Stecker des

GerätsausderSteckdose.

Zitruspresse

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßAbb.6montieren.

SiekönnendieZitruspressezumAusdrückenvonZitrusfrüchtenverwenden.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzenSiedanndenZubehörhalterindieSchüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 SetzenSiedasSiebfürdieZitruspresseaufdieAntriebswelleinderSchüssel.StellenSie

sicher,dassdieAusbuchtungdesSiebsindenSchlitzamGriffderSchüsseleinrastet.

» WenndasSiebrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

3 StellenSiedenKegelaufdasSieb.

4 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

5 ÜberprüfenSiediemaximaleMenge,diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.Drehen

SiedenRegleraufdieGeschwindigkeit1.

» DerKegelbeginnt,sichzudrehen.

6 DrückenSiedieZitrusfruchtaufdenPresskegel.

7 UnterbrechenSiedenVorgangvonZeitzuZeit,umdasFruchteischausdemSiebzu

entfernen.WennSiemitdemSaftpressenfertigsindoderdasFruchteischentfernen

möchten,drehenSiedenSchalterauf0,undnehmenSiedieSchüsselmitSiebundPresskegel

vomGerät.

Mini Chopper

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßAbb.7montieren.

Vorsicht

• HackenSiemitdemMini-ZerkleinererkeinehartenZutaten,wieMuskatnuss,Kandiszuckeroder

Eiswürfel.

• LassenSiedenMini-ZerkleinererproArbeitsgangkeinesfallslängerals30Sekundenohne

Unterbrechunglaufen.

• MontierenSiedenDichtungsringaufderMessereinheit,bevorSiedieMessereinheitamMini-

Zerkleinererbefestigen,umAuslaufenzuvermeiden.

• BearbeitenSieGewürznelken,SternanisundAnissamenimmerzusammen.WerdendieseGewürze

einzelngemahlen,könnensiedieKunststoffteiledesGerätsangreifen.

• DerBecherdesMini-Zerkleinererskannsichverfärben,wennSieZutatenwieGewürznelken,Anis

undZimtmahlen.

• VerwendenSiedenMini-Zerkleinerernicht,umFlüssigkeitenwieFruchtsaftzuverarbeiten.

• LassenSieheißeZutatenabkühlen(<80°C),bevorSiesieverarbeiten.

1 GebenSiedieZutatenbiszurmaximalenFüllmengeindenBecherdesMini-Zerkleinerers.

2 DrehenSiedieMessereinheitgegendenUhrzeigersinn,bissiesicheramBecherdesMini-

Zerkleinerersbefestigtist.

3 DrehenSiedenMini-ZerkleinererimUhrzeigersinn,biserhörbaraufderMotoreinheit

einrastet.

4 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

5 BefolgenSiedieVerarbeitungsgeschwindigkeitenundüberschreitenSienichtdie

VerarbeitungszeitunddiemaximaleMengeanZutaten,dieinTabelle1angegebensind.

6 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den Stecker des

GerätsausderSteckdose.

7 DrehenSiedenMini-ZerkleinerergegendenUhrzeigersinn,umihnvonderMotoreinheit

abzunehmen.

8 DrehenSiedieMessereinheitimUhrzeigersinn,umsievomBecherdesMini-Zerkleinerers

abzunehmen.

Tipp

• FürdiebestenErgebnissebeiderVerarbeitungvonRindeisch,verwendenSiebittegekühlte

Rindeischwürfel.VerwendenSiefür5SekundenbeiGeschwindigkeitPmaximal100g

Rindeischwürfel.

• WieentferneichZutaten,dieanderWanddesMini-Zerkleinerershaften?1.SchaltenSiedas

Gerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.NehmenSiedenBechervonder

Messereinheitab.3.VerwendenSieeinenLöffel,umdieZutatenvomMesserundvonderInnenwand

des Bechers zu entfernen.

Standmixer

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßAbb.8montieren.

DerStandmixeristgeeignetzum:

• MixenvonFlüssigkeiten,z.B.Milchprodukte,Soßen,Obstsäfte,Suppen,Mixgetränke,

Milchshakes

• MischenweicherZutaten,z.B.Pfannkuchenteig

• PürierengekochterZutaten,z.B.Babynahrung

Hinweis

• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenGriffdesMixbechersaus.

• ÖffnenSieniedenDeckel,umIhreHandodereinenGegenstandindenBehälterzuführen,wenn

derMixerläuft.

• SetzenSieimmerdenDichtungsringaufdieMessereinheit,bevorSiedieseindenMixbecher

einsetzen.

• ZumEinfüllenvonüssigenZutatenbeilaufendemGerätgießenSiesiedurchdieEinfüllöffnungin

den Mixbecher.

• SchneidenSiefesteZutateninkleinereStücke,bevorSiesieverarbeiten.

• VerarbeitenSiegrößereMengennichtaufeinmal,sonderninmehrerenkleinenPortionen

nacheinander.

• VerwendenSiezumMixenvonSuppengekochteZutaten.

• UmAuslaufenzuvermeiden:WennSieheißeoderleichtschäumendeFlüssigkeiten(z.B.Milch)

verarbeiten,solltenSiehöchstens1LiterindenMixbecherfüllen.

• WennSiemitdemErgebnisnichtzufriedensind,schaltenSiedasGerätaus,undrührenSiedie

ZutatenmiteinemTeigschaber.EntnehmenSieeinenTeildesInhalts,umeinekleinereMengezu

verarbeiten,odergebenSieFlüssigkeithinzu.

1 Setzen Sie die Messereinheit auf den Mixbecher.

2 SetzenSiedenMixbecheraufdieMotoreinheit,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest.

» WennderBecherrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbarein.

3 GebenSiedieZutatenbiszurmaximalenFüllmengeindenMixbecher.

4 SetzenSiedenDeckelaufdenMixbecher,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest.

5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

6 BefolgenSiedieVerarbeitungsgeschwindigkeitenundüberschreitenSienichtdie

VerarbeitungszeitunddiemaximaleMengeanZutaten,dieinTabelle1angegebensind.

7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den Stecker des

GerätsausderSteckdose.

Tipp

• WieentferneichZutaten,dieanderWanddesMixbechershaften?1.SchaltenSiedasGerätaus,

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Öffnen Sie den Deckel, und entfernen Sie die

ZutatenmiteinemTeigschabervonderInnenwanddesMixbechers.3.HaltenSiedenTeigschaber

mindestens 2 cm vom Messer entfernt.

4 Reinigung und Aufbewahrung

Vorsicht

• ZiehenSiedenNetzstecker,bevorSiedasGerätreinigen.

• AchtenSiedarauf,dassdieKlingenderMesser,derScheibenundderEinsätzenichtmitharten

GegenständeninBerührungkommen.Siekönntenstumpfwerden.

• DieKlingensindsehrscharf.SeienSiebeiderReinigungvorsichtig.

1 ReinigenSiedieMotoreinheitmiteinemfeuchtenTuch.

2 ReinigenSiedieanderenTeileinheißemWasser(<60ºC)miteinemSpülmitteloderin

einemGeschirrspüler.

3 BewahrenSiedasGerätaneinemtrockenenOrtauf.

Schnellreinigung

ReinigenSiedieSchüsselderKüchenmaschineunddenMixbecherwiefolgt:

Hinweis

• VergewissernSiesich,dassdasMesserinderSchüsselmontiertist,wennSiedieSchüsselder

Küchenmaschinereinigen.

1 GießenSienichtmehrals500mllauwarmesWassermitetwasSpülmittelindieSchüssel

bzw. den Mixbecher.

2 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel bzw. den Mixbecher, und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinnfest.

3 StellenSiedenGeschwindigkeitsregleraufP, bis die Schüssel bzw. der Becher sauber ist.

4 LassenSiedasGerät30SekundenlanglaufenoderbisdieSchüsselbzw.derMixbecher

sauber ist.

5 Nehmen Sie den Mixbecher oder die Schüssel der Küchenmaschine ab, und spülen Sie diese

mit sauberem Wasser ab.

5 Garantie und Kundendienst

Besuchen Sie bei evtl. Problemen, für Service oder Informationen www.philips.com/support, oder

wendenSiesichandasPhilipsService-CenterinIhremLand.DieTelefonnummerbendetsichin

derGarantieschrift.SollteesinIhremLandkeinService-Centergeben,wendenSiesichbittean

IhrenlokalenPhilipsHändler.

Français

1 Important

Lisezattentivementcemoded'emploiavantd'utiliserl'appareiletconservez-lepourunusage

ultérieur.

Danger

• Tamboursmétalliques(HR2731,HR2733et

HR2735uniquement)

Avertissement

• N'utilisezjamaisvosdoigtsouunobjetpour

introduiredesingrédientsdanslacheminée

deremplissageencoursd'utilisation.Utilisez

exclusivement le poussoir.

• Avant de brancher l'appareil sur le secteur, assurez-

vous que la tension indiquée au bas de l'appareil

correspond à la tension secteur locale.

• Pourévitertoutaccident,neconnectezjamaiscet

appareilàunprogrammateur.

• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation,

lache,lecouvercledeprotectionoutouteautre

partiesontendommagésouprésententdesssures

visibles.

• Silecordond'alimentationestendommagé,ildoit

êtreremplacéparPhilips,unCentreServiceAgréé

ouuntechnicienqualiéand'évitertoutaccident.

• Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardesenfants.

Tenez l'appareil et le cordon hors de portée des

enfants.

• Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites ou des personnes

manquant d'expérience et de connaissances, à

condition que ces personnes soient sous surveillance

ou qu'elles aient reçu des instructions quant à

l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'elles aient

prisconnaissancedesdangersencourus.

• Pourleursécurité,nelaissezpaslesenfantsjouer

avec l'appareil.

• Nelaissezjamaisl'appareilfonctionnersans

surveillance.

• Sidesingrédientss'accumulentsurlesparois

dublenderoudubol,éteignezl'appareilet

débranchez-le.Décollezensuitelesingrédientsdes

parois à l'aide d'une spatule.

• Soyezprudent(e)lorsquevousmanipulezou

nettoyez les disques ou l'ensemble de lames du

robotménageretl'ensembledelamesdublender.

Lesbordssonttrèstranchants!

• Ne touchez pas les lames, surtout lorsque l'appareil

est branché. Les lames sont en effet très coupantes.

• Sileslamessebloquent,débrancheztoujours

l'appareilavantderetirerlesingrédientsàl'origine

dublocage.

• Veillez à verser du liquide chaud avec précaution

danslerobotménageroudansleblender,carune

productionsoudainedevapeurpeutéjecterce

liquide hors de l'appareil.

• Cetappareilestdestinéàunusagedomestique

uniquement.

Attention

• N'éteignezjamaisl'appareilentournantleblender,

le bol ou leur couvercle. Pour éteindre l'appareil,

vousdeveztoujoursréglerlesélecteurdevitesse

sur 0.

• Débranchez l'appareil immédiatement après

utilisation.

• Attendeztoujoursl'arrêtcompletdespiècesen

mouvement, puis mettez l'appareil hors tension

et débranchez-le avant d'ouvrir le couvercle et

d'atteindre toute pièce mobile.

• Avantd'enlever,denettoyeroudechangerles

accessoires,éteignezetdébranchezl'appareil.

• Avant la première utilisation, nettoyez

soigneusementtouteslespiècesencontactavec

des aliments.

• N'utilisezjamaisd'accessoiresoudepiècesd'un

autrefabricantoun'ayantpasétéspéciquement

recommandés par Philips. L'utilisation de ce type

d'accessoires ou de pièces entraîne l'annulation de

lagarantie.

• Ne dépassez pas le niveau maximal indiqué sur le

bol ou le blender. Respectez les quantités, le temps

de préparation et la vitesse indiqués dans le manuel

d'utilisation.

• Laissezrefroidirlesalimentschauds(<80°C)avant

de les traiter.

• Laisseztoujoursrefroidirl'appareilaprèschaque

utilisation.

• Certainsalimentspeuventaltérerlacolorationdela

surfacedespièces.Celaestsansconséquencesur

lebonfonctionnementdel'appareil.Cesaltérations

delacolorationdisparaissentgénéralementavecle

temps.

• Niveau sonore = 83 dB [A]

Champs électromagnétiques (CEM)

CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesetàtouslesrèglementsapplicablesrelatifsà

l'expositionauxchampsélectromagnétiques(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurla

basedesconnaissancesscientiquesactuelless'ilestmanipulécorrectementetconformémentaux

instructions de ce manuel d'utilisation.

Recyclage

Votre produit a été conçu et fabriqué à partir de matériaux et composants de haute qualité,

recyclables et réutilisables.

La présence du symbole représentant une poubelle barrée indique que le produit est conforme à la

directiveeuropéenne2002/96/CE:

Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.Renseignez-voussurles

dispositionsenvigueurdansvotrerégionconcernantlacollecteséparéedesappareilsélectriques

etélectroniques.Lamiseaurebutcitoyennedevotreancienproduitpermetdeprotéger

l'environnement et la santé.

2 Introduction

Félicitationspourvotreachatetbienvenuedansl'universPhilips!Pourproterpleinementde

l'assistanceofferteparPhilips,enregistrezvotreproduitàl'adressesuivante:www.philips.com/

welcome.

Cetappareilestéquipéd'unverroudesécuritéintégré.Vousnepouvezallumerl'appareilqu'après

avoirassemblécorrectementlespiècessuivantessurleblocmoteur:

• leboldurobotménageretsoncouvercle;

• leblenderetsoncouvercle;

• le mini-hachoir.

Unefoiscespiècescorrectementassemblées,leverroudesécuritéintégréestdéverrouillé.

Vous trouverez des recettes sur notre site www.philips.com/kitchen

3 Robot ménager

Une lame

Avantdecommencer,assurez-vousquel'appareilestassembléconformémentàlaFig.2.

Vouspouvezutiliserl'ensemblelamespourhacher,mélangeroumixerdesingrédients,ouencore

pour en faire de la purée.

Attention

• N'utilisezpasl'ensemblelamespourhacherdesingrédientsdurs,telsquedesgrainsdecafé,du

curcuma,desnoixdemuscadeoudesglaçons.Celapourraitémousserleslames.

Remarque

• Nefaitespasfonctionnerl'appareiltroplongtempslorsquevousrâpezdufromage(àpâtedure)ou

duchocolatcarlesingrédientsdeviendraienttropchauds,commenceraientàfondreetàformerdes

grumeaux.

• Coupezlesgrandsalimentsenmorceauxd'environ3x3x3cm.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,puis

placez l'axe dans le bol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.

2 Retirez l'ensemble lames de la protection.

3 Placez l'ensemble lames sur l'axe.

4 Placezlesingrédientsdanslebol.

5 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une

montre.

» Lorsque le couvercle est correctement assemblé, vous entendez un clic et le couvercle

estxéàlapoignéedubol.

6 Insérezlepoussoirdanslacheminéederemplissage.

7 Branchezlacheélectrique.

8 Respectez la vitesse de fonctionnement et ne dépassez pas le temps de préparation et la

quantitémaximaled'ingrédientsindiquésautableau1.

9 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0, puis débranchez l'appareil.

Conseil

• Lorsquevoushachezdesoignons,réglezlesélecteurdevitessesurlapositionP à plusieurs reprises

and'éviterquelesoignonsnesoienthachéstropnement.

• Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlalameousurlesparoisintérieuresdubol?1.

Arrêtezl'appareil,puisdébranchez-le.2.Retirezlecouvercledubol.3.Détachezlesingrédientsdela

lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une spatule.

Accessoire de pétrissage

Avantdecommencer,assurez-vousquel'appareilestassembléconformémentàlaFig.3.

Vouspouvezutiliserl'accessoiredepétrissagepourpétrirdelapâteàpainouàpizza.Vousdevez

adapterlaquantitédeliquidepourformerlapâteenfonctiondesconditionsd'humiditéetde

température.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,puis

placez l'axe dans le bol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.

2 Placezl'accessoiredepétrissagesurl'axe.

3 Placezlesingrédientsdanslebol.

4 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une

montre.

» Lorsque le couvercle est correctement assemblé, vous entendez un clic et le couvercle

estxéàlapoignéedubol.

5 Branchezlacheélectrique.

6 Respectez la vitesse de fonctionnement et ne dépassez pas le temps de préparation et la

quantitémaximaled'ingrédientsindiquésdansletableau1.

• Silarecetteledemande,versezlesingrédientsliquidesdanslacheminéederemplissage

en cours d'utilisation.

7 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0, puis débranchez l'appareil.

Disques et accessoires

Avant de commencer, assurez-vous de choisir le disque souhaité parmi la liste suivante et de

l'assemblersurl'appareilconformémentauxFig.4et5:

• Disque émulsionneur

• Accessoireàtranchern

• Accessoire à trancher épais

• Accessoireàrâpern

• Accessoireàrâperépais

• Disqueàgranuler

• Accessoireàjuliennene

Attention

• Soyez prudent lorsque vous manipulez la lame du disque à trancher. Il est extrêmement coupant.

• N'utilisezjamaislesdisquespourtraiterdesingrédientsdurs,telsquedesglaçons.

• N'exercezpasunepressiontropfortesurlepoussoiraprèsavoirintroduitdesingrédientsdansla

cheminéederemplissage.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,puis

placez l'axe dans le bol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.

2 Placez le disque sur l'axe. Pour les accessoires, placez un accessoire dans le porte-accessoires

comme indiqué ci-dessous, puis installez le tout sur l'axe.

Placez l'ouverture de l'accessoire sur l'axe du porte-accessoires.

Poussez l'ouverture de l'accessoire dans la partie saillante de l'axe.

Appuyezsurl'accessoiredansleporte-accessoiresjusqu'àcequevousentendiezunclic.

3 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une

montre.

» Lorsque le couvercle est correctement assemblé, vous entendez un clic et le couvercle

estxéàlapoignéedubol.

4 Introduisezlesingrédientsdanslacheminéederemplissageaumoyendupoussoir.Pour

demeilleursrésultats,remplissezlacheminéedefaçonrégulière.Sivousdevezpréparer

d'importantes quantités d'aliments, procédez par petites portions et videz le bol après chaque

utilisation.

5 Branchezlacheélectrique.

6 Respectez la vitesse de fonctionnement et ne dépassez pas le temps de préparation et la

quantitémaximaled'ingrédientsindiquésdansletableau1.

7 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0, puis débranchez l'appareil.

Presse-agrumes

Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.6.

Vouspouvezutiliserlepresse-agrumespourpresserdesagrumes.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,puis

placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vouspouvezentendreunclic.

2 Placezleltrepourpresse-agrumessurlesupportpouroutildanslebol.Assurez-vousquela

partiesaillantedultres'enclenchecorrectementdanslelogementdelapoignéedubol.

» Lorsqueleltreestcorrectementxé,vouspouvezentendreunclic.

3 Placezlecônesurleltre.

4 Branchezlacheélectrique.

5 Vériezlaquantitémaximalerequisepourlesingrédientsautableau1.Réglezleboutonsur

la vitesse 1.

» Le cône commence à pivoter.

6 Pressezl'agrumesurlecône.

7 Detempsàautre,arrêtez-vousdepresserlesagrumespourretirerlapulpedultre.Lorsque

vousavezterminéousivoussouhaitezretirerlapulpe,réglezleboutonsur0 et retirez le bol

del'appareilavecleltreetlecône.

Mini-hachoir

Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.7.

Attention

• N'utilisezpaslemini-hachoirpourhacherdesingrédientsdurs,commelamuscade,lesucrecandiou

lesglaçons.

• N'utilisezjamaislemini-hachoirpendantplusde30secondessansinterruption.

• Placezlabagued'étanchéitésurl'ensemblelamesavantdexerl'ensemblelamessurlemini-hachoir,

etceand'éviterlesfuites.

• Hacheztoujourslesclousdegiroe,l'anisétoiléetlesgrainesd'anisensemble.Sivousleshachez

séparément, ils pourraient rayer le bol.

• Lacouleurduboldumini-hachoirpeuts'altérersuiteaumixaged'ingrédientstelsquelesclousde

giroe,l'anisetlacannelle.

• N'utilisezpaslemini-hachoirpourdespréparationsliquidestellesquelesjusdefruits.

• Laissezrefroidirlesalimentschauds(<80°C)avantdelestraiter.

1 Placezlesingrédientsdansleboldumini-hachoirsansdépasserleniveaumaximalindiqué.

2 Tournezl'ensemblelamesdanslesensinversedesaiguillesd'unemontresurleboldumini-

hachoirjusqu'àcequ'ilsoitcorrectementxé.

3 Tournezlemini-hachoirdanslesensdesaiguillesd'unemontresurleblocmoteurjusqu'àce

que vous entendiez un clic.

4 Branchezlacheélectrique.

5 Respectez la vitesse de fonctionnement et ne dépassez pas le temps de préparation et la

quantitémaximaled'ingrédientsindiquésdansletableau1.

6 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0, puis débranchez l'appareil.

7 Pour retirer le mini-hachoir du bloc moteur, tournez-le mini-hachoir dans le sens inverse des

aiguillesd'unemontre.

8 Pourretirerl'ensemblelamesduboldumini-hachoir,tournez-ledanslesensdesaiguilles

d'une montre.

Conseil

• Pour de meilleurs résultats lors de la préparation du bœuf, veuillez utiliser des cubes de bœuf

réfrigéré.Utilisez100gdecubesdebœufmaximumàlavitessePpendant5secondes.

• Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlesparoisdumini-hachoir?1.Arrêtez

l'appareil,puisdébranchez-le.2.Retirezleboldel'ensemblelames.3.Décollezlesingrédientsdela

lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une cuillère.

Blender

Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.8.

Leblenderestdestinéà:

• mixerdesingrédientsliquides,telsquedesproduitslaitiers,sauces,jusdefruits,soupes,

cocktailsetmilk-shakes;

• mélangerdespréparationsàconsistancemolle,tellesquelapâteàcrêpes;

• réduireenpuréedesingrédientscuits,parexemplepourpréparerdesrepaspourbébés;

Remarque

• N'exercezpasunepressiontropfortesurlapoignéedublender.

• N'ouvrezjamaislecouvercleetn'introduisezjamaisvosdoigtsoutoutobjetdansleblenderpendant

son fonctionnement.

• Veillezàtoujoursplacerlabagued'étanchéitésurl'ensemblelamesavantdexercedernierau

blender.

• Pourajouterdesingrédientsliquidesencoursdepréparation,versez-lesdansleblenderparl'orice

deremplissage.

• Prédécoupezlesingrédientssolidesenpetitsmorceauxavantdelestraiter.

• Si vous devez préparer d'importantes quantités d'aliments, procédez par petites portions.

• Utilisezdesingrédientscuitspourpréparerdelasoupe.

• Pourévitertoutrisqued'éclaboussure:sivouspréparezunliquidechaudoususceptibledemousser

(parexempledulait),neversezpasplusd'1litredansleblender.

• Sivousn'êtespassatisfaitdurésultat,éteignezl'appareiletmélangezlesingrédientsavecunespatule.

Réduisezlaquantitéd'ingrédientsdansleboletajoutezunpeudeliquide.

1 Tournez l'ensemble lames sur le blender.

2 Placezleblendersurleblocmoteurettournez-ledanslesensdesaiguillesd'unemontre

pourlexer.

» Lorsqueleblenderestcorrectementxé,vousentendezunclic.

3 Placezlesingrédientsdansleblendersansdépasserleniveaumaximalindiqué.

4 Placezlecouverclesurleblenderetfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une

montre.

5 Branchezlacheélectrique.

6 Respectez la vitesse de fonctionnement et ne dépassez pas le temps de préparation et la

quantitémaximaled'ingrédientsindiquésdansletableau1.

7 Après utilisation, placez le sélecteur de vitesse sur la position 0, puis débranchez l'appareil.

Conseil

• Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlesparoisdublender?1.Arrêtezl'appareil,

puis débranchez-le. 2. Ouvrez le couvercle et utilisez une spatule pour enlever les aliments des parois

dublender.3.Gardezlaspatuleàaumoins2cmdelalame.

4 Nettoyage et rangement

Attention

• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.

• Évitezdeheurterlespartiescoupantesdeslamesetdesdisquescontredesobjetsdurscarcela

pourrait les émousser.

• Les lames sont coupantes. Faites attention lorsque vous les nettoyez.

1 Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide.

2 Nettoyezlesautrespiècesàl'eauchaude(<60°C)avecunpeudeliquidevaisselleouau

lave-vaisselle.

3 Rangezl'appareildansunendroitsec.

Nettoyage rapide

Vouspouvezsuivrelesétapessuivantespournettoyerplusfacilementleboldurobotménageret

le blender.

Remarque

• Assurez-vousquelalameestxéedanslebolsivousnettoyezleboldurobotménager.

1 Versezdel'eautiède(pasplusde0,5litre)etunpeudeliquidevaisselledansleblenderoule

boldurobotménager.

2 Placezlecouverclesurleblenderouleboldurobotménagerettournez-ledanslesensdes

aiguillesd'unemontrepourlexer.

3 RéglezlesélecteurdevitessesurlapositionPjusqu'àcequelebolouleblendersoitpropre.

4 Faitesfonctionnerl'appareilpendant30secondesoujusqu'àcequeleblenderouleboldu

robotménagersoitpropre.

5 Retirezleblenderouleboldurobotménageretrincez-leàl'eauclaire.

5 Garantie et service

Si vous rencontrez un problème ou souhaitez obtenir des informations supplémentaires,

visitez le site Web Philips à l'adresse www.philips.com/support ou contactez le

ServiceConsommateursPhilipsdevotrepays.Voustrouverezlenumérodetéléphonedansle

dépliantdegarantieinternationale.S'iln'existepasdeServiceConsommateursPhilipsdansvotre

pays,renseignez-vousauprèsdevotrerevendeurPhilips.

2/43140 035 36851

التقييم

المزيد عن دليل المستخدم هذا

نحن ندرك أنه من الجيد أن يكون لديك دليل ورقي لـ مصنع طعام HR7769 Viva Collection Philips الخاص بك. يمكنك دائمًا تنزيل الدليل من موقعنا الإلكتروني وطباعته بنفسك. إذا كنت ترغب في الحصول على الدليل الأصلي، فنوصيك بالاتصال بـ Philips. قد يكون بمقدورهم تقديم دليل أصلي. هل تبحث عن دليل مصنع طعام HR7769 Viva Collection Philips الخاص بك بلغة مختلفة؟ اختر لغتك المفضلة على صفحتنا الرئيسية وابحث عن رقم الطراز لمعرفة ما إذا كان متوفرًا لدينا.

تحديد

كافة الأدلة لـ مصنعات طعام Philips
المزيد من أدلة مصنعات طعام

الأسئلة المتداولة حول مصنع طعام HR7769 Viva Collection Philips

يبحث فريق الدعم لدينا عن معلومات مفيدة عن المنتج وإجابات على الأسئلة المتكررة. وإذا وجت عدم دقة في أسئلتنا المتكررة، فيرجى إخبارنا بذلك عن طريق استخدام استمارة الاتصال بنا.

منتجات ذات صله

كتيب

مصنع طعام HR7629 Daily Collection Philips

كتيب

مصنع طعام HR7620 Daily Collection Philips

كتيب

مصنع طعام HR7762 Viva Collection Philips

كتيب

مصنع طعام HR7775 Pure Essentials Philips

كتيب

مصنع طعام HR7621 Daily Collection Philips

كتيب

مصنع طعام HR7774 Pure Essentials Philips

كتيب

مصنع طعام HR7759 Viva Collection Philips

كتيب

مصنع طعام HR7783 Stand Mixer_CHECK Philips

فئات ذات صلة