Home > لوازم المطبخ > نوافير شوكولاتة > Ariete نوافير شوكولاتة > Ariete 2964 نافورة شوكولاتة

كتيب Ariete 2964 نافورة شوكولاتة

هل تحتاج إلى دليل لـ Ariete 2964 نافورة شوكولاتة الخاص بك؟ يمكنك أدناه عرض وتنزيل دليل PDF باللغة العربية مجانًا. يحتوي هذا المنتج حاليًا على 1 من الأسئلة الشائعة، و0 من التعليقات، كما حصل على 0 من الأصوات. إذا لم يكن هذا هو الدليل الذي تريده، يرجى الاتصال بنا.

هل منتجك معيب ولا يقدم الدليل أي حل؟ انتقل إلى Repair Café للحصول على خدمات الإصلاح المجانية.

كتيب

2 3 4 5 6 7 8

ǽǾǼȄǳǷǽǼǿǥǯǻǶǸ

ɉɨɩɪɢ ɬɟ ɳɨ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɧɚɥɟɠɧɢɯ

ɞɿɸɱɢɯɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜɬɚɦɚɸɬɶɡɚɯɢɫɬɭɜɫɿɯɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ

ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɦɿɫɰɹɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɿ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɜɢɤɥɸɱɧɨɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢ

ɧɟɳɚɫɧɢɯɜɢɩɚɞɤɿɜɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɭɞɨɫɬɭɩ-

ɧɨɦɭɦɿɫɰɿɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣɭɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭɁɚɧɚɦɿɪɭɩɟɪɟɞɚɬɢɰɟɣ

ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɿɧɲɨɦɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɩɨɜɢɧɧɚ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɬɢ

ɩɪɢɫɬɪɿɣ

ǽǾǶǵǻǮȅǳǻǻȍ

ɉɪɢɫɬɪɿɣɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɫɬɿɤɚɧɧɹɪɨɡɬɨɩɥɟɧɨɝɨɲɨ-

ɤɨɥɚɞɭɚɛɨɫɯɨɠɢɯɪɿɞɢɧɧɚɩɪɢɤɥɚɞɫɨɭɫɢɪɨɡɬɨɩɥɟɧɢɣ ɫɢɪ ɿ ɬɩ

ɡ ɤɚɫɤɚɞɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɜɟɠɿ ɫɬɜɨɪɸɸɱɢ ɟɮɟɤɬ ³ɮɨɧɬɚɧɭ´ ɉɿɞ ɱɚɫ

ɪɨɛɨɬɢɦɨɠɧɚɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɲɦɚɬɨɱɤɢʀɠɿɧɚɩɪɢɤɥɚɞɮɪɭɤɬɢɩɟɱɢɜɨ

ɨɜɨɱɿɿɬɩɭɪɿɞɢɧɭ

ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɜ ɠɨɞɧɨɝɨ ɿɧɲɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢ-

ɫɬɪɨɸ ɰɟ ɡɜɿɥɶɧɹɽ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɡɛɢɬɤɢ ɛɭɞɶɹɤɨɝɨ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɧɟɧɚɥɟɠɧɿɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɢɫɬɪɨɸ ɇɟɧɚ-

ɥɟɠɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɫɤɚɫɨɜɭɽɝɚɪɚɧɬɿɸɭɜɫɿɯʀʀɩɪɨɹɜɚɯ

ǵǮǿȀǳǾǳǴǳǻǻȍǵǯǳǵǽǳǸǶ

ɍȼȺɀɇɈɉɊɈɑɂɌȺɃɌȿȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲɉȿ-

ɊȿȾɉɈɑȺɌɄɈɆȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə

 ɉɪɢɫɬɪɿɣɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨɜɢɤɨ-

ɪɢɫɬɚɧɧɹ

ȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɡɚɧɟɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɟɭɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭ ɭɩɚ-

ɤɨɜɤɭɨɫɤɿɥɶɤɢɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿɫɟɪɜɿɫɧɿɩɨɫɥɭɝɢ

ɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿɭɜɢɩɚɞɤɭɩɨɥɨɦɨɤɫɩɪɢɱɢ-

ɧɟɧɢɯɧɟɧɚɥɟɠɧɨɸɭɩɚɤɨɜɤɨɸɜɢɪɨɛɭɩɿɞɱɚɫ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɞɨȺɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫ-

ɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɢɯ ɳɨ ɧɟ ɧɚɥɟ-

ɠɚɬɶɞɨɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯɚɛɨɧɚɞɚɧɢɯɜɢɪɨɛ-

ɧɢɤɨɦɩɪɢɫɬɪɨɸɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɪɢɡɢɤɭ

ɩɨɠɟɠɿ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɬɚ

ɦɨɠɟɡɚɜɞɚɬɢɲɤɨɞɭɨɫɨɛɚɦ

ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ȯɋ ʋ

 ɜɿɞ  ɳɨɞɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ

ɹɤɿɤɨɧɬɚɤɬɭɸɬɶɡɯɚɪɱɨɜɢɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ

ɐɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɦɨɠɭɬɶ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɞɿɬɢ

ɜɿɤɨɦɜɿɞ ɪɨɤɿɜɿɫɬɚɪɲɟɹɤɿ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ

ɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɚɛɨɩɪɨɣɲɥɢɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɳɨɞɨ

ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɬɚɭɫɜɿ-

ɞɨɦɥɸɸɬɶɪɢɡɢɤɢɩɨɜ¶ɹɡɚɧɿɡɣɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫ-

ɬɚɧɧɹɦ Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɱɢɫɬɤɢ ɿ ɞɨɝɥɹɞɭ ɡ ɛɨɤɭ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɞɿɬɶ-

ɦɢɹɤɿ ɦɨɥɨɞɲɿ ɪɨɤɿɜɬɚ ɧɟɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ

ɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɉɪɢɫɬɪɿɣɬɚɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɩɨɜɢɧɧɿɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɶɩɨɡɚɡɨɧɨɸɞɨɫɹɠɧɨɫɬɿ

ɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜ

Ⱦɿɬɹɦɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɫɬɪɨɽɦ

ɉɪɢɫɬɪɨɽɦ ɦɨɠɭɬɶ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɨɫɨɛɢ ɡ

ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɬɚɦɟɧ-

ɬɚɥɶɧɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɚɛɨɡ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ

ɞɨɫɜɿɞɨɦɿɡɧɚɧɧɹɦɢɬɿɥɶɤɢɹɤɳɨɜɨɧɢɩɟɪɟ-

ɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀɨɫɨɛɢ

ɚɛɨɹɤɳɨɩɪɨɣɲɥɢɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɳɨɞɨɛɟɡɩɟɱ-

ɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɽɦɬɚɭɫɜɿɞɨɦɥɸ-

ɸɬɶɪɢɡɢɤɢɩɨɜ¶ɹɡɚɧɿɡɣɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹɭ

ɡɨɧɿɞɨɫɹɠɧɨɫɬɿɞɿɬɟɣɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɽɩɨɬɟɧ-

ɰɿɣɧɢɦɢɞɠɟɪɟɥɚɦɢɧɟɛɟɡɩɟɤɢ

əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹ ɭ ɹɤɨɫɬɿ ɜɿɞɯɨ-

ɞɿɜɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɧɹɬɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɳɨɛ

ɡɪɨɛɢɬɢɣɨɝɨɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɑɚɫɬɢɧɢɩɪɢɥɚɞɭɳɨɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɱ-

ɧɢɦɢɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɡɧɟɲɤɨɞɠɟɧɿ

Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟɜɢɥɤɭɡɪɨɡɟɬɤɢɹɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɜɢ-

ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɬɚɳɨɪɚɡɭɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɨɩɟ-

ɪɚɰɿʀɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɚɛɨɱɢɫɬɤɢ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɜɨɞɭ

ɚɛɨɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɩɿɞ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸɧɚɩɪɭɝɨɸɞɨɜɨɞɢɪɢɡɢɤɤɨɪɨɬ-

ɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ

ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɤɨɥɢɜɿɧ

ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɢɣɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɦɟɪɟɠɿ

ɉɪɢɫɬɪɿɣɩɨɜɢɧɟɧɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢɫɹɧɚɝɨɪɢ-

ɡɨɧɬɚɥɶɧɿɣɫɬɿɣɤɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ

ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ

ɩɿɫɥɹ ɩɚɞɿɧɧɹ ɹɤɳɨ ɩɪɢɫɭɬɧɿ ɨɡɧɚɤɢ ɩɨ-

ɲɤɨ

ɞɠɟɧɶ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ

ɩɪɢ

ɫɬɪɨɽɦ ɹɤɳɨ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɱɢ ɜɢɥ-

ɤɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɫɚɦ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ-

ɫɩɪɚɜɧɢɣɍɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀɡɪɟɦɨɧɬɭɜɤɥɸɱɚɸɱɢ

ɡɚɦɿɧɭɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚ-

ɬɢɫɹ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɋɟɪɜɿɫɧɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ³$ULHWH´

ɚɛɨɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢɬɟɯɧɿɤɚɦɢ³$ULHWH´ɳɨɛ

ɭɧɢɤɧɭɬɢɛɭɞɶɹɤɢɯɪɢɡɢɤɿɜ

ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɜɢɧɟɧ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɭ ɩɪɢ-

ɦɿɳɟɧɧɿɡɞɨɫɬɚɬɧɿɦɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦɬɚɡɥɟɝɤɨ

ɞɨɫɬɭɩɧɨɸɪɨɡɟɬɤɨɸ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɧɚ

ɧɚɯɢɥɟɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɤɚɛɟɥɶɧɟɩɨɜɢɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚ-

ɬɢɡɝɚɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɹɦɢ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɫɬɪɨɽɦɧɚ

ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭɩɨɜɿɬɪɿ

ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɩɿɞɞɿɽɸɚɬɦɨɫɮɟɪ-

ɧɢɯɹɜɢɳɞɨɳɫɨɧɰɟɿɬɩ

ɉɪɨɞɭɤɰɿɹ ɧɟɩɨɜɢɧɧɚ ɩɨɞɚɜɚɬɢɫɹɡɚ ɞɨɩɨ-

ɦɨɝɨɸɡɨɜɧɿɲɧɿɯɬɚɣɦɟɪɿɜɚɛɨɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ

ɨɤɪɟɦɢɯɭɫɬɚɧɨɜɨɤɡɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦɤɟɪɭɜɚɧ-

ɧɹɦ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɫɬɚɜɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɡɜɟɪɯɭɚɛɨ

ɩɨɪɭɱɡɞɠɟɪɟɥɚɦɢɬɟɩɥɚ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɥɢɜɚɬɢɭɱɚɲɭɧɟɩɟɪɟɞɛɚ-

ɱɟɧɿɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢɞɢɜɪɨɡɞɿɥ ³ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲ Ɂ

ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə´

Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜɢɪɨɛɭ ɜɿɞ-

ɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ

ȯɋ ɫɥɿɞ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶ-

ɧɢɣɚɪɤɭɲɳɨɞɨɞɚɽɬɶɫɹɞɨɜɢɪɨɛɭ

ǵǯǳǾǥǱǮǷȀǳȄȌǥǻǿȀǾȁǸ-

ȄǥȌ

'(6&5,=,21('(//·$33$5(&&+,2

$ Ɉɫɧɨɜɚ ) ɒɩɢɥɶɤɢɤɪɿɩɥɟɧɧɹɜɟɠɿ

% ɑɚɲɚ *Ɉɛɟɪɬɨɜɢɣɲɬɢɮɬ

& ɒɧɟɤ + Ɋɭɱɤɚɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ

' Ɉɩɨɪɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹɜɟɠɿ , Ʌɚɦɩɚɪɨɛɨɬɢ

Eȼɟɠɚ

ǽǳǾǳǲǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍǺ

ȁȐȎȑȎ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɿ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɩɨɛɥɢɡɭ ɚɛɨ ɧɚɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢ ɬɚ ɝɚɡɨɜɢɦɢ ɩɟɱɚɦɢ ɬɚ ɛɿɥɹ

ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɢɯɩɟɱɟɣ

ɍɧɢɤɚɣɬɟɬɨɝɨɳɨɛɤɚɛɟɥɶɜɢɫɬɭɩɚɜɡɚɤɪɚɣɫɬɨɥɭɚɛɨɩɨɜɟɪɯ-

ɧɿɍɧɢɤɚɣɬɟɬɨɝɨɳɨɛɞɿɬɢɫɯɨɩɢɜɲɢɤɚɛɟɥɶɦɨɝɥɢɩɟɪɟɜɟɪ-

ɧɭɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣ

ǺȜțȠȎȔ

 ɉɨɱɢɫɬɿɬɶ ɿ ɜɢɫɭɲɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɿɡ ɪɨɡɞɿɥɭ

³ɑɂɋɌɄȺȱȾɈȽɅəȾ´

 ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɲɧɟɤ&ɧɚɨɛɟɪɬɨɜɢɣɲɬɢɮɬ*

 ȼɫɬɚɜɬɟɨɩɨɪɭ'ɜɧɢɠɧɸɱɚɫɬɢɧɭɜɟɠɿ(

 Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟɜɟɠɭɧɚɲɧɟɤɭɜɫɬɚɜɥɹɸɱɢɨɩɨɪɭ'ɭɲɩɢɥɶɤɢɤɪɿ-

ɩɥɟɧɧɹ)

ǽȜȝȓȞȓȒțȳȗțȎȑȞȳȐ

ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɢɤɨɧɚɬɢ ɩɨɩɟ-

ɪɟɞɧɿɣɧɚɝɪɿɜ

 ȼɫɬɚɜɬɟɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɹɤɚɨɛɥɚɞɧɚɧɚɡɚ-

ɡɟɦɥɟɧɧɹɦ

 ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɪɭɱɤɭɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ+ɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ³,´Ɂɚɝɨɪɢɬɶɫɹɥɚɦɩɚ

ɪɨɛɨɬɢ,

 ɉɿɫɥɹɯɜɢɥɢɧɩɪɢɫɬɪɿɣɞɨɫɹɝɚɽɧɚɥɟɠɧɨɝɨɪɿɜɧɹɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ-

ɝɨɧɚɝɪɿɜɭ

ǽǥǿǹȍǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ

ȁȐȎȑȎ

ɋɭɜɨɪɨɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɬɨɪɤɚɬɢɫɹɲɧɟɤɚɩɿɞɱɚɫɣɨɝɨɪɭɯɭ

Usare cioccolato già fuso (o un liquido di consistenza simile).

L’apparecchio non deve essere usato per fondere il cioccolato

solido.

 ɇɚɥɢɣɬɟɪɨɡɬɨɩɥɟɧɢɣɲɨɤɨɥɚɞ ɜɱɚɲɭ%əɤɳɨɲɨɤɨɥɚɞɞɭɠɟ

ɝɭɫɬɢɣɞɨɞɚɣɬɟɨɞɧɭɥɨɠɤɭɪɨɫɥɢɧɧɨʀɨɥɿʀɧɚɩɪɢɤɥɚɞɫɨɧɹɲɧɢɤɨ-

ɜɨʀɑɚɲɚɦɨɠɟɜɦɿɳɭɜɚɬɢɩɪɢɛɥɢɡɧɨɤɝɪɨɡɬɨɩɥɟɧɨɝɨɲɨɤɨɥɚ-

ɞɭ

 ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɪɭɱɤɭɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ+ɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ³,,´ɒɧɟɤ&ɩɨɱɧɟ

ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹɒɨɤɨɥɚɞɛɭɞɟɩɿɞɧɿɦɚɬɢɫɹɜɝɨɪɭɿɫɬɿɤɚɬɢɩɨɜɟɠɿ

 ɍ ɪɨɡɬɨɩɥɟɧɢɣ ɲɨɤɨɥɚɞ ɦɨɠɧɚ ɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢ ɮɪɭɤɬɢ ɩɟɱɢɜɨ ɬɚ

ɿɧɲɭʀɠɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɞɟɪɟɜ¶ɹɧɨɝɨɲɚɦɩɭɪɚɚɛɨɫɯɨɠɨɝɨɩɪɟɞɦɟ-

ɬɭɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɥɨɠɤɢɜɢɞɚɥɹɣɬɟɦɨɠɥɢɜɿɬɜɟɪɞɿɡɚɥɢɲɤɢʀɠɿɹɤɿ

ɦɨɠɭɬɶɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɬɢɪɨɛɨɬɿɲɧɟɤɚ

ǽǥǿǹȍǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ

 ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɪɭɱɤɭɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ+ɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ³´

 ȼɢɞɚɥɿɬɶɡɚɥɢɲɤɢɲɨɤɨɥɚɞɭɁɚɛɚɠɚɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢɲɨɤɨɥɚɞ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɡɛɟɪɿɬɶɣɨɝɨɭɽɦɤɿɫɬɶɩɨɤɢɜɿɧɭɪɿɞɤɨɦɭɫɬɚɧɿ

 ɉɨɱɢɫɬɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɨɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ

ɜɤɚɡɿɜɨɤɿɡɪɨɡɞɿɥɭ³ɑɂɋɌɄȺȱȾɈȽɅəȾ´

ȅǶǿȀǸǮǥǲǼǱǹȍǲ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɢɣ ɞɨɝɥɹɞ ɿ ɱɢɫɬɤɢ ɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ

ɪɨɛɨɱɨɦɭɫɬɚɧɿɿɩɨɞɨɜɠɭɸɬɶɣɨɝɨɫɬɪɨɤɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

ȁȐȎȑȎ

ȼɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀ ɱɢɫɬɤɢ ɳɨɨɩɢɫɚɧɿ ɧɢɠɱɟɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ

ɡɜɢɦɤɧɭɬɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦɬɚ ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɸ ɜɢɥɤɨɸɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ

ɪɨɡɟɬɤɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ

ȼɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀɱɢɫɬɤɢɬɚɞɨɝɥɹɞɭɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɩɿɫɥɹɬɨɝɨ

ɹɤɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɜɧɿɫɬɸɨɯɨɥɨɧɭɜ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɫɩɪɨɛɢ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɭ

Ɂɚɜɠɞɢ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɬɚ

ɬɟɯɧɿɤɿɜ³$ULHWH´

ȅȖȟȠȘȎȜȟțȜȐȖ

ȁȐȎȑȎ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢ ɨɫɧɨɜɭ ɭ ɜɨɞɭ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ

ɦɢɬɢɭɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣɦɚɲɢɧɿɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɚɝɪɟɫɢɜɧɿɦɢɸɱɿɡɚɫɨɛɢɚɛɨɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢ

ɩɥɚɫɬɢɤ

ƴƸƧƵƫƬƚƮƧƵƱƲƣƳƟƯƧƥƸƧƫƳƞƦƫƱ

ȂȠȜȠȞȩĲȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțĮȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

ĲȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧțȫȞįȚĮĲȐȟİȦȞțĮȚțĮĲȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıĲĮ-

ĲİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮĲĮįȣȞȘĲȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮįȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİ-

țĲȚțȐĲȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ȝȠȞȐȤĮȖȚĮĲȠıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȫıĲİȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĮĲȣȤȒȝĮĲĮ

țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ĭȣȜȐȟĲİ ʌȡȩȤİȚȡȠ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣĲȩ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ĲȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıĲİıĲȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮįȫıİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİ

țȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐĲȠȝȠșȣȝȘșİȓĲİȞĮĲȠȣ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ȝĮȗȓ țĮȚ ĲȠ ʌĮȡȩȞ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ƲƳƱƤƭƧƲƟƮƧƯƩƸƳƝƴƩ

ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮĲȘȞİțȡȠȒȜȚȦȝȑȞȘȢıȠțȠȜȐĲĮȢ

ȒȐȜȜȦȞʌĮȡȩȝȠȚȦȞȣȖȡȫȞȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮıȐȜĲıİȢȜȚȦȝȑȞȠĲȣȡȓțȜʌ

ʌȐȞȦıĲȚȢİʌȚĳȐȞİȚİȢĲȠȣʌȣȡȖȓıțȠȣȑĲıȚȫıĲİȞĮįȘȝȚȠȣȡȖİȓ©ıȣȞĲȡȚ-

ȕȐȞȚªȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȝʌȠȡİȓĲİȞĮȡȓȟİĲİȝȑıĮıĲȠȣȖȡȩ

țĮȚȐȜȜĮĲȡȩĳȚȝĮȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮĳȡȠȪĲĮȝʌȚıțȩĲĮȜĮȤĮȞȚțȐțȜʌ

ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩ

ȠȓțȠʌȠȣıȣȞİʌȫȢĮʌĮȜȜȐııİĲĮȚĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢ

țȐșİ ĳȪıȘȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚıĲȘȞ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢ Ǿ

ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮĲȘȞĮțȪȡȦıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİȝȠȡ-

ĳȒȢİȖȖȪȘıȘȢ

ƴƩƮƣƯƵƫƬƜƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƝ-

ƴƧƫƴ

ǻǿǹǺǱȈȉǼȆȇȅȈǼȀȉǿȀǱ ȉǿȈ ȆǹȇǹȀǱȉȍ

ȅǻǾīǴǼȈ

ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȖȚĮȠȚțȚ-

ĮțȒȤȡȒıȘ

ǻİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȜĮȞșĮ-

ıȝȑȞȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȒȖȚĮțȐʌȠȚĮȐȜȜȘ

ȤȡȒıȘʌȠȣįİȞĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıĲȠʌĮȡȩȞ

ȈȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĳȣȜȐııİĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣ-

ĮıȓĮȢ ĲȠȣ İȡȖȠıĲĮıȓȠȣ įİįȠȝȑȞȠȣ ȩĲȚ įİȞ

ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ įȦȡİȐȞ ĲİȤȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ȖȚĮ

ĲȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțĮȞĮʌȩĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ

ıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮĲȐĲȘȞĮʌȠıĲȠ-

ȜȒĮʌȩȑȞĮİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȀȑȞĲȡȠȉİȤȞȚțȒȢ

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ

ǾȤȡȒıȘİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞʌȠȣįİȞıȣȞȚıĲȐȒįİȞ

ȑȤİȚʌȡȠȝȘșİȪıİȚȠțĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȢȠȓțȠȢĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢȝʌȠȡİȓȞĮİȞȑȤİȚțȓȞįȣȞȠʌȣȡțĮȖȚȐȢ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ

ǾıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİĲȘȞȠįȘȖȓĮǼȀ

ȊʌĮȡĲȘȢʌİȡȓȣȜȚțȫȞ

ıİİʌĮĳȒȝİĲĮĲȡȩĳȚȝĮ

ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩ

ʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢİĲȫȞțĮȚʌȐȞȦİĳȩıȠȞİʌȚĲȘ-

ȡȠȪȞĲĮȚ ȒĮȞ ĲȠȣȢ ȑȤȠȣȞ įȠșİȓ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ

İȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢȖȚĮĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȘȢıȣ-

ıțİȣȒȢțĮȚțĮĲĮȞȠȠȪȞĲȠȣȢıȤİĲȚțȠȪȢțȚȞįȪȞȠȣȢ

ȅȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘȢĲȘȢıȣ-

ıțİȣȒȢʌȠȣİȓȞĮȚĮȡȝȠįȚȩĲȘĲĮĲȠȣȤȡȒıĲȘįİȞ

İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȚıİʌĮȚįȚȐțȐĲȦĲȦȞİĲȫȞȤȦȡȓȢ

ĲȘȞ İʌȓȕȜİȥȘİȞȩȢ İȞȒȜȚțĮ ȂȘȞ İʌȚĲȡȑʌİĲİ ıİ

ʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩĲİȡĮĮʌȩȤȡȠȞȫȞȞĮʌȜȘıȚȐȗȠȣȞ

ĲȘıȣıțİȣȒțĮȚĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ

ĲĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ

ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚıİȐĲȠȝĮ

ȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒȐĲȠȝĮȝİİȜȜȚʌİȓȢȖȞȫıİȚȢ

țĮȚĮȞİʌĮȡțȒʌİȓȡĮȝȠȞȐȤĮĮȞİʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ

ĮʌȩȑȞĮȞȣʌİȪșȣȞȠȒĮȞȑȤȠȣȞİțʌĮȚįİȣĲİȓțĮȚ

ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȞȠȒıİȚĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚĲȠȣȢ țȚȞįȪ-

ȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞȤȡȒıȘĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ

ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮĲĮ-

ȜİȓʌȠȞĲĮȚıĲȘįȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞʌĮȚįȚȫȞįİįȠ-

ȝȑȞȠȣȩĲȚĮʌȠĲİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ

ǵĲĮȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮʌİĲȐȟİĲİĲȘıȣıțİȣȒțȩȥĲİ

ĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȖȚĮȞĮĲȘȞĮȤȡȘıĲİȪ-

ıİĲİȀĮĲĮıĲȒıĲİĮıĳĮȜȒĲĮĲȝȒȝĮĲĮĲȘȢıȣ-

ıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞĮ

ȃĮ ȕȖȐȗİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȩĲĮȞ įİȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒțĮȚʌȡȚȞĮʌȩțȐșİ

İʌȑȝȕĮıȘıȣȞĲȒȡȘıȘȢȒțĮșĮȡȚıȝȠȪ

ȂȘȞȕȣșȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ

ȂȘȞȕȡȑȤİĲİʌȠĲȑĲĮȝȑȡȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣ

ȑȤȠȣȞȘȜİțĲȡȚțȒĲȐıȘțȓȞįȣȞȠȢȕȡĮȤȣțȣțȜȫ-

ȝĮĲȠȢ

ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȩĲĮȞ

ĮʌȠȝĮțȡȪȞİıĲİĮʌȩĲȠȤȫȡȠʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒıİȝȚĮȠȡȚȗȩȞĲȚĮțĮȚ

ıĲĮșİȡȒİʌȚĳȐȞİȚĮ

ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĮȞ

ȑȤİȚ ʌȑıİȚ țȐĲȦ țĮȚ ĮȞ ȑȤİȚ İȝĳĮȞȒ ıȘȝȐįȚĮ

ȗȘȝȚȐȢȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞʌĮ-

ȡȠȣıȚȐȗİȚțȐʌȠȚĮĮȞȦȝĮȜȓĮȒȣʌȐȡȤİȚȗȘȝȚȐ

ȒĳșȠȡȐıĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠȒĲȠĳȚȢĲȠȣ

ǵȜİȢ ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ țĮȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ

ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ

ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ țȑȞĲȡĮ

Ĳİ

ȤȞȚțȒȢȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩĲİȤȞȚțȠȪȢ

ĲȘȢ$ULHWHȫıĲİȞĮĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚȠʌȠȚȠıįȒʌȠĲİ

țȓȞįȣȞȠȢ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮȤȫȡȠȝİİʌĮȡ-

țȒĳȦĲȚıȝȩțĮȚȝİȝȚĮİȪțȠȜĮʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȘ

ʌȡȓȗĮ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦıİȑȞĮțİ-

țȜȚȝȑȞȠİʌȓʌİįȠ



ȉȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȑȡȤİĲĮȚıİ

İʌĮĳȒȝİȗİıĲȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢ

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘ ıȣıțİȣȒıİ ȣʌĮȓșȡȚȠ

ȤȫȡȠ

ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȘıȣıțİȣȒİțĲİșİȚȝȑȞȘıİĮĲȝȠ-

ıĳĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞĲİȢȕȡȠȤȒȒȜȚȠțȜʌ

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȡȠĳȠįȠĲİȓĲĮȚ ȝİ

İȟȦĲİȡȚțȠȪȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲİȢȒĮʌȩțȐʌȠȚĮȟİ-

ȤȦȡȚıĲȒįȚȐĲĮȟȘȝİĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȞıȣıțİȣȒʌȐȞȦȒțȠȞĲȐıİ

ʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

ȂȘȞȕȐȗİĲİıĲȠȝʌȠȜȣȜȚțȐįȚĮĳȠȡİĲȚțȐĮʌȩĲĮ

ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞĮįȚĮȕȐıĲİĲȘȞİȞȩĲȘĲĮ©ȅįȘȖȓİȢ

ȖȚĮĲȘȤȡȒıȘª

īȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ĮʌȩıȣȡıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ

(8 ʌĮȡĮțĮȜİȓıĲİ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ

ĲȠıȣȞȘȝȝȑȞȠıĲȠʌȡȠȧȩȞİȚįȚțȩĳȣȜȜȐįȚȠ

ƷƶƭƚưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƞƧƴƣƶƵƜƴ

ƲƧƳƫƥƳƣƷƝƵƩƴƴƶƴƬƧƶƝƴ

$ ǺȐıȘ ) ȆİȓȡȠȚıȣȖțȡȐĲȘıȘȢʌȣȡȖȓıțȠȣ

% ȂʌȠȜ *ȆİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȢʌİȓȡȠȢ

& ȆȡȠıĮȖȦȖȑĮȢ + ȀȠȣȝʌȓȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

' ȊʌȠįȠȤȒıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ

ʌȣȡȖȓıțȠȣ

, ǼȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

E ȆȣȡȖȓıțȠȢ

ƲƳƫƯƣƲƟƵƩƸƳƝƴƩ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȞȕȐȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒȒĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȒʌȐȞȦıİȘȜİ-

țĲȡȚțȐȝȐĲȚĮȒțȠȞĲȐıĲȠĳȠȪȡȞȠȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ

ȉȠțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮțȡȑȝİĲĮȚĮʌȩĲȠĲȡĮʌȑȗȚȒĲȠȞʌȐȖțȠ

ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȠİȞįİȤȩȝİȞȠȑȞĮȝȚțȡȩʌĮȚįȓȞĮʌȚȐıİȚĲȠțĮȜȫįȚȠ

țĮȚȞĮĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚĲȘıȣıțİȣȒ

ƴǖǎǂǒǍǐǌǝǄǈǔǈ



ȀĮșĮȡȓıĲİțĮȚıĲİȖȞȫıĲİĲȘıȣıțİȣȒĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣ

ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮ©ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘª

 ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓıĲİĲȠȞ ʌȡȠıĮȖȦȖȑĮ &ʌȐȞȦıĲȠȞʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ

ʌİȓȡȠ*

 ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒ'ıĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢĲȠȣʌȣȡȖȓıțȠȣ(

 ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİĲȠȞʌȣȡȖȓıțȠʌȐȞȦıĲȠȞʌȡȠıĮȖȦȖȑĮȠȪĲȦȢȫıĲİȞĮ

ʌİȡȐıİȚȘȣʌȠįȠȤȒ'ıĲȠȣȢʌİȓȡȠȣȢıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ)

ƲǒǐǉƾǒǍǂǎǔǈ

ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȑıİĲİĲȘȞʌȡȠșȑȡȝĮȞ-

ıȘ

 ǺȐȜĲİĲȠĳȚȢıĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒʌȡȓȗĮʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȖİȚȦȝȑȞȘ



ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİĲȠțȠȣȝʌȓȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ+ıĲȘȞșȑıȘ©ǿª

ǹȞȐȕİȚĲȠİȞįİȚțĲȚ-

țȩȜĮȝʌȐțȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ,



ȂİĲȐĮʌȩȜİʌĲȐȘıȣıțİȣȒȑȤİȚĲȘȞțĮĲȐȜȜȘȜȘʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘ

ƱƦƩƥƞƧƴƸƳƝƴƩƴ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİʌȠĲȑĲȠȞʌȡȠıĮȖȦȖȑĮȩĲĮȞțȚȞİȓĲĮȚ

ȌȢșĲțȞȡʍȡțȓĲĳı ȓİș ȝțȧȞȒȟș ĲȡȜȡȝȑĳį (ȓ Ȓȟį ȤȗȢȪ ʍįȢȪȞȡțįȣ

ĲȫĲĳįĲșȣ). ǿ ĲȤĲȜıȤȓ İı ȞʍȡȢıȔ ȟį ȥȢșĲțȞȡʍȡțșȚıȔ ȗțį ĳȡ ȝțȬ-

ĲțȞȡ ĲĳıȢıȓȣ ĲȡȜȡȝȑĳįȣ.

 ȋȪıĲİĲȘȜȚȦȝȑȞȘ ıȠțȠȜȐĲĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ȝʌȠȜ %ǹȞ İȓȞĮȚ

ʌȠȜȪʌȘȤĲȒȘıȠțȠȜȐĲĮʌȡȠıșȑıĲİȑȞĮțȠȣĲȐȜȚĳȣĲȚțȠȪȜĮįȚȠȪȖȚĮ

ʌĮȡȐįİȚȖȝĮıʌȠȡȑȜĮȚȠ ȉȠȝʌȠȜȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚȑȤİȚ ʌİȡȓʌȠȣ

ȖȡĮȝȝȐȡȚĮȜȚȦȝȑȞȘȢıȠțȠȜȐĲĮȢ



ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİĲȠțȠȣȝʌȓȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ+ıĲȘșȑıȘ³,,´

ȅʌȡȠıĮȖȦȖȑĮȢ

&ĮȡȤȓȗİȚȞĮʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚǾıȠțȠȜȐĲĮȝİĲĮĳȑȡİĲĮȚʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦ

țĮȚİțȡȑİȚțĮĲȐȝȒțȠȢĲȠȣʌȣȡȖȓıțȠȣ

 ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕȣșȓıİĲİ ıĲȘ ȜȚȦȝȑȞȘ ıȠțȠȜȐĲĮ ĳȡȠȪĲĮ ȝʌȚıțȩĲĮ Ȓ

ȐȜȜĮĲȡȩĳȚȝĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢȑȞĮȟȪȜȚȞȠțĮȜĮȝȐțȚȒȑȞĮʌĮȡȩȝȠȚȠ

ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȝİ ȑȞĮ țȠȣĲȐȜȚĲĮ ĲȣȤȩȞ ıĲİȡİȐ țĮĲȐȜȠȚʌĮ

ĲȡȠĳȓȝȦȞʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮİȝʌȠįȓȗȠȣȞĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣʌȡȠıĮȖȦȖȑĮ

ƮƧƵƚƵƩƸƳƝƴƩ

 ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİĲȠțȠȣȝʌȓȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ+ıĲȘșȑıȘ³´

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȠțȠȜȐĲĮʌȠȣʌİȡȓııİȥİǹȞșȑȜİĲİȞĮȟĮȞĮȤȡȘıȚ

ȝȠ-

ʌȠȚȒıİĲİĲȘıȠțȠȜȐĲĮĳȣȜȐȟĲİĲȘȞıİȑȞĮȝʌȠȜȩıȠİȓȞĮȚĮțȩȝĮȣȖȡȒ

 ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȝȑıȦȢȝİĲȐĲȘȤȡȒıȘ

ǹțȠȜȠȣșİȓıĲİĲȚȢȠįȘ-

ȖȓİȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮ©ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘª

ƬƣƪƣƳƫƴƮƟƴƬƣƫƴƶƯƵƝƳƩƴƩ

ȉĮțĲȚțȒıȣȞĲȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĲȘȞįȚĮĲȘȡȠȪȞıİȐȡȚ-

ıĲȘțĮĲȐıĲĮıȘȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦʌȡȑʌİȚ

ȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚȝİıȕȘıĲȒıȣıțİȣȒțĮȚĮĳȠȪȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩ

ĲȘȞʌȡȓȗĮ

ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪ-

ȞĲĮȚȩĲĮȞȑȤİȚțȡȣȫıİȚĲİȜİȓȦȢȘıȣıțİȣȒ

ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİĲİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȃĮ

ĮʌİȣșȪȞİıĲİʌȐȞĲĮıİțȑȞĲȡĮĲİȤȞȚțȒȢȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȒĲİȤȞȚțȠȪȢ

ʌȠȣİȓȞĮȚİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȚĮʌȩĲȘȞ$ULHWH

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǕǈǓǃƽǔǈǓ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȕȣșȓȗİĲİĲȘȕȐıȘıĲȠȞİȡȩȂȘȞʌȜȪȞİĲİıĲȠʌȜȣȞĲȒȡȚȠʌȚȐ-

ĲȦȞ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ įȚĮȕȡȦĲȚțȐĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ȒįȚĮȜȪĲİȢ

ʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮțȐȞȠȣȞȗȘȝȚȐıĲĮʌȜĮıĲȚțȐȝȑȡȘ

ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢȑȞĮʌĮȞȓİȜĮĳȡȫȢȕȡİȖȝȑȞȠ

ȝİȞİȡȩțĮȚȜȓȖİȢıĲĮȖȩȞİȢİȞȩȢȝȘįȚĮȕȡȦĲȚțȠȪĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǕǚǎǂǗǂǊǒǐǞǍǆǎǚǎǆǏǂǒǕǈǍƽǕǚǎ

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİțĮȚʌȜȪȞİĲİȟİȤȦȡȚıĲȐĲȠȞʌȣȡȖȓıțȠĲȠȞʌȡȠıĮ-

ȖȦȖȑĮ țĮȚ ĲȘȞ  ȣʌȠįȠȤȒ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȩȞȠ ȤȜȚĮȡȩ

ȞİȡȩțĮȚȝȘįȚĮȕȡȦĲȚțȐĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİıĳȠȣȖȖȐȡȚĮ

ȝİĲȡĮȤȚȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢ

ȉĮĮĳĮȚȡȠȪȝİȞĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȜȑȞȠȞĲĮȚıĲȠ

ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ



ʌȚȐĲȦȞ

Fig. 1

Fig. 2

ƣƸƳƝƴƵƧƶƴƩƴƶƴƬƧƶƝƴ

 ǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

 ȀȩȥĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞĮțȪțȜȦıȘȢįȚĮȤȦȡȓıĲİĲĮįȚȐĳȠȡĮȣȜȚțȐǻȚĮșȑıĲİĲĮ

ȣȜȚțȐıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢțİȓȝİȞİȢįȚĮĲȐȟİȚȢıĲȘȤȫȡĮȤȡȒıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ɑɢɫɬɿɬɶɩɪɢɫɬɪɿɣɦɨɤɪɨɸɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɸɝɚɧɱɿɪɤɨɸɡɥɟɝɤɚɡɦɨɱɟɧɨɸ

ɭɜɨɞɿɚɛɨɞɟɤɿɥɶɤɨɦɚɤɪɚɩɥɹɦɢɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɨɝɨɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭ

ȅȖȟȠȘȎȕȗȜȚțȖȣȓșȓȚȓțȠȳȐ

Ⱦɟɦɨɧɬɭɣɬɟ ɿ ɩɨɦɢɣɬɟ ɨɤɪɟɦɨɜɟɠɭ ɲɧɟɤ ɿɨɩɨɪɭ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ȼɢɤɨ-

ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢ ɬɟɩɥɭ ɜɨɞɭ ɿɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɿɦɢɸɱɿɡɚɫɨɛɢ ɇɟ ɜɢɤɨ-

ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɿɝɭɛɤɢɁɣɨɦɧɿɟɥɟɦɟɧɬɢɦɨɠɧɚɦɢɬɢɭɩɨɫɭɞɨ-

ɦɢɣɧɿɣɦɚɲɢɧɿ

ǰǶǰǥǲǵǳǸǿǽǹȁǮȀǮȄǥǦ

 ȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɜɢɥɤɭɜɿɞɪɨɡɟɬɤɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ

 ȼɿɞɪɿɠɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɍɜɢɩɚɞɤɭɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɪɨɡɞɿɥɿɬɶɪɿɡɧɿɦɟɬɚɥɢɁɚɛɟɡɩɟɱɬɟɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸɦɚ-

ɬɟɪɿɚɥɿɜɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɞɿɸɱɨɝɨɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚɄɪɚʀɧɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ



$3523Ð6,72'(67(0$18$/

0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RU-

PDVHVSHFtILFDVHXURSHLDVYLJHQWHVHVmRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDV

DVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVGHYHVHOHUDWHQWDPHQWHHVWHV

DYLVRVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLGHVWLQDGRSDUD

HYLWDUDFLGHQWHVHGDQRV'HL[DUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWX-

UDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDV

OHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV

86235(9,672

2DSDUHOKRGHYHVHUXVDGRSDUDTXHRFKRFRODWHGHUUHWLGRHRXWURVOt-

TXLGRVVHPHOKDQWHVSRUH[HPSORPROKRVTXHLMRGHUUHWLGRHWFSRVVDP

GHVFHUSHODVVXSHUItFLHVGDWRUUHGHPRGRDFULDUXPHIHLWRGH³IRQWH´

'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRpSRVVtYHOLPHUJLURVSHGDoRVGHDOLPHQWRSRU

H[HPSORIUXWDVELVFRLWRVYHUGXUDVHWFQROtTXLGR

4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpSUHYLVWRSHOR)DEULFDQWHRTXDOQmR

DVVXPLUiQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVGHQHQKXPWLSRFDXVD-

GRVSRUXVRLPSUySULRGRDSDUHOKR2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDWDPEpPD

SHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD

$'9(57È1&,$6,03257$17(6

/(5&8,'$'26$0(17((67$6,16758-

d®(6

2DSDUHOKRpGHVWLQDGRH[FOXVLYDPHQWHDRXVR

GRPpVWLFR

1mRVHDVVXPHPTXDLVTXHUWLSRVGHUHVSRQVD-

ELOLGDGHSHORXVRLQFRUUHFWRRXSRUHPSUHJRV

GLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWHVSHORSUHVHQWHIR-

OKHWR

5HFRPHQGDVHJXDUGDUDHPEDODJHPRULJLQDO

YLVWRTXHQmRpHIHFWXDGDDDVVLVWrQFLDJUDWXLWD

SRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmRDGHTXDGD

GRSURGXWRQRPRPHQWRGRHQYLRGRPHVPRD

XP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR

$XWLOL]DomRGHDFHVVyULRVQmRUHFRPHQGDGRV

RXQmRIRUQHFLGRVSHORIDEULFDQWHGRDSDUHOKR

SRGH FRPSRUWDU ULVFRV GH LQFrQGLR FKRTXH

HOpFWULFRRXGDQRVDSHVVRDV

2DSDUHOKRHVWiFRQIRUPHFRPRUHJXODPHQWR

(&1RGHVREUHPDWH-

ULDLVHPFRQWDFWRFRPDOLPHQWRV

(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVGH

DQRVRXPDLRUHVVHRULHQWDGRVSRUXPDGXOWR

RXVHUHFHEHUDPLQVWUXo}HVGHFRPRXWLOL]DUR

DSDUHOKR HP WRWDO VHJXUDQoD H FRQKHFLPHQWR

GRVSHULJRVSRWHQFLDLV$VRSHUDo}HVGHOLPSH-

]DHGHPDQXWHQomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUQmR

GHYHP VHU HIHWXDGDV SRU FULDQoDV H[FHWR VH

HVWDVIRUHPPDLRUHVGHDQRVHDWXDUHPVRE

RULHQWDomRGHXPDGXOWR0DQWHUVHPSUHRDSD-

UHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFH

GHFULDQoDVGHLGDGHLQIHULRUDDQRV

$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR

2 DSDUHOKR SRGHVHUXVDGR SRUSHVVRDVTXH

SRVVXHP FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDLV RX

PHQWDLVUHGX]LGDVRXVHPH[SHULrQFLDRXFR-

QKHFLPHQWR VRPHQWH VH RULHQWDGDV SRU XPD

SHVVRDUHVSRQViYHOSHODPHVPDRXVHWLYHUHP

UHFHELGRHFRPSUHHQGLGRDVLQVWUXo}HVUHODWL-

YDVDRXVRGRDSDUHOKRHPWRWDOVHJXUDQoDH

WLYHUHP FRPSUHHQGLGR RV SHULJRV SUHVHQWHV

GXUDQWHRXVR

1mR GHL[DU RV HOHPHQWRV GD HPEDODJHP DR

DOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWLWXHPSRWHQFLDLV

IRQWHVGHSHULJR

6HRDSDUHOKRIRUHOLPLQDGRFRPRUHVtGXRFRUWH

RFDERGHDOLPHQWDomRSDUDTXHQmRVHMDPDLV

XWLOL]DGR)D]HUFRPTXHDVSDUWHVGRDSDUHOKR

TXHSRGHPVHUSHULJRVDVWRUQHPVHLQyFXDV

'HVOLJDUDILFKDGDWRPDGDTXDQGRRDSDUHOKR

QmRIRUXVDGRHDQWHVGDVRSHUDo}HVGHPDQX-

WHQomRRXOLPSH]D

1mRLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXL-

GRV

1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDF-

WRFRPDiJXDULVFRGHFXUWRFLUFXLWR

1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWR

HVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWULFD

3RVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHXPDVXSHUItFLHKR-

UL]RQWDOHHVWiYHO

2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRVHWLYHUFDt-

GRVHDSUHVHQWDUVLQDLVGHGDQRVYLVtYHLV1mR

XVDURDSDUHOKRVHRFDERHOpFWULFRRXDWRPDGD

HVWLYHUHPGDQLILFDGRVRXVHRSUySULRDSDUHOKR

UHVXOWDU GHIHLWXRVR 7RGDV DV UHSDUDo}HV LQ-

FOXtGDDVXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomR

GHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWHSRU&HQWURVGH

$VVLVWrQFLD$ULHWHRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV

$ULHWHGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUSHULJR

3RVLFLRQDU R DSDUHOKR HP XP DPELHQWH VXIL-

FLHQWHPHQWHLOXPLQDGRHFRPDWRPDGDGHFRU-

UHQWHIDFLOPHQWHDFHVVtYHO

1mRXWLOL]DURDSDUHOKRVREUHXPSODQRLQFOLQDGR



2 FDER HOpWULFR QmR GHYH HQWUDU HP FRQWDWR

FRPVXSHUItFLHVTXHQWHV

1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDFpXDEHUWR

1mRGHL[DURDSDUHOKRH[SRVWRDRVDJHQWHVDW-

PRVIpULFRVFKXYDVROHWF

2SURGXWRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGH

WLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDVVHSDUDGRVFR-

PDQGDGRVjGLVWkQFLD

1mR FRORFDUR DSDUHOKRVREUH RXSUy[LPR GH

IRQWHVFDORU

1mRLQWURGX]LUQDFRSDLQJUHGLHQWHVGLIHUHQWHV

GDTXHOHVSUHYLVWRVYHMDDVHomR³,QVWUXo}HVGH

XVR´

3DUDDFRUUHWDHOLPLQDomRGRSURGXWRQRV

WHUPRVGD'LUHWLYD(XURSHLD(8

OHLDRIROKHWRHPDQH[R

&216(59$5(67$6,16758d¯(6

'(6&5,d®2'2$3$5(/+2

$ %DVH ) 3LQRVGHIL[DomRGDWRUUH

% &RSD *3LQRURWDWLYR

& 7UDQVSRUWDGRU + 0DQtSXORGHDFHQGLPHQWR

' 6XSRUWHGHIL[DomR

GDWRUUH

, /X]SLORWRGHIXQFLRQDPHQWR

E7RUUH

$17(6'2862

$WHQomR

1mRFRORFDURDSDUHOKRRXRFDERGHDOLPHQWDomRHPSUR[LPLGDGH

RXVREUHIRJ}HVHOpWULFRVRXDJiVHQTXDQWRHVWLYHUHPTXHQWHVRX

SUy[LPRDXPIRUQRPLFURRQGDV

(YLWHTXHRFDERXOWUDSDVVHDERUGDGDPHVDRXGRSODQRGHDSRLR

(YLWHTXHDVFULDQoDVDRVHJXUDURFDERSURYRTXHPDTXHGDGR

DSDUHOKR

0RQWDJHP



/LPSDUHHQ[XJDURDSDUHOKR6HJXLUDVLQGLFDo}HVSUHVHQWHVQDVHomR

³/LPSH]DHPDQXWHQomR´

 0RQWDURWUDQVSRUWDGRU&VREUHRSLQRURWDWLYR*

 ,QVHULURVXSRUWH'QDSDUWHLQIHULRUGDWRUUH(

 3RVLFLRQDUDWRUUHQRWUDQVSRUWDGRUDWpLQVHULURVXSRUWH'QRVSLQRV

GHIL[DomR)

3UpDTXHFLPHQWR

$QWHVGHXVDURDSDUHOKRpQHFHVViULRHIHWXDURSUpDTXHFLPHQWR

 /LJXHDILFKDjWRPDGDGDFRUUHQWHHOpFWULFDTXHGHYHVHUSURYLGDGH

OLJDomRjWHUUD



5RGDURPDQtSXORGHDFHQGLPHQWR+DWpDSRVLomR³,´

$FHQGHVHRLQGL-

FDGRUOXPLQRVRGHIXQFLRQDPHQWR,



$SyVPLQXWRVRDSDUHOKRHVWDUiGHYLGDPHQWHSUpDTXHFLGR

,16758d¯(63$5$2862

$WHQomR

1XQFDWRFDURWUDQVSRUWDGRUTXDQGRHVWLYHUHPPRYLPHQWR

Usar chocolate já derretido (ou um líquido de consistência seme-

lhante). O aparelho não deve ser usado para derreter chocolate

sólido.

 &RORFDURFKRFRODWHGHUUHWLGRGHQWURGDFRSD%6HRFKRFRODWHHV-

WLYHUPXLWRGHQVRDGLFLRQDUXPDFROKHUGHyOHRYHJHWDOSRUH[HPSOR

yOHRGHVHPHQWHV$FRSDSRGHFRQWHUDSUR[LPDGDPHQWHNJGHFKR-

FRODWHGHUUHWLGR



5RGDURPDQtSXORGHDFLRQDPHQWR+DWpDSRVLomR³,,´

2WUDQVSRUWDGRU

&LQLFLDUiDURGDU2FKRFRODWHVHUiOHYDGRSDUDRDOWRHGHVFHUiDR

ORQJRGDWRUUH

 3RGHVHLPHUJLUQRFKRFRODWHGHUUHWLGRIUXWDVELVFRLWRVHRXWURVDOL-

PHQWRVFRPDDMXGDGHXPHVSHWRGHPDGHLUDRXXPREMHWRVLPSOHV

5HPRYHU FRP XPD FROKHU SHTXHQDSRVVtYHLV UHVtGXRV VyOLGRVGH

DOLPHQWRVTXHSRGHULDPFULDULPSHGLPHQWRSDUDRIXQFLRQDPHQWRGR

WUDQVSRUWDGRU

$3Ð62862

 5RGDURPDQtSXORGHDFHQGLPHQWR+DWpDSRVLomR³´

 5HPRYHURFKRFRODWHUHVWDQWH6HGHVHMDUXWLOL]DUQRYDPHQWHRFKR-

FRODWHFRORTXHRHPXPUHFLSLHQWHTXDQGRDLQGDHVWLYHUOtTXLGR

 /LPSDURDSDUHOKRORJRDSyVRXVR

6HJXLUDVLQGLFDo}HVSUHVHQWHVQD

VHomR³/LPSH]DHPDQXWHQomR´

/,03(=$(0$187(1d®2

8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUHVSUHVHUYDPHPDQWpPRDSD-

UHOKRHILFLHQWHSRUPDLVWHPSR

$WHQomR

7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHUHIHF-

WXDGDVFRPRDSDUHOKRGHVOLJDGRHFRPDILFKDHOpFWULFDGHVOLJDGD

GDWRPDGDGHFRUUHQWH

7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DHPDQXWHQomRGHYHPVHUUHDOL]D-

GRVTXDQGRRDSDUHOKRHVWLYHUWRWDOPHQWHIULR

1mRWHQWDUUHSDUDUVR]LQKRRDSDUHOKR&RQWDFWDUVHPSUHFHQWURV

GHDVVLVWrQFLDRXWpFQLFRVDXWRUL]DGRV$ULHWH

/LPSH]DGDEDVH

$WHQomR

1mRLPHUJLUDEDVHHPiJXD1mRODYDUQDPiTXLQDGHODYDUORX-

oDV

1mRXVDUGHWHUJHQWHVDJUHVVLYRVRXVROYHQWHVTXHSRVVDP

GDQLILFDURSOiVWLFR

/LPSDURDSDUHOKRXWLOL]DQGRXPSDQR~PLGRQmRDEUDVLYROLJHLUDPHQWH

XPHGHFLGRFRPiJXDHSRXFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQmRDJUHVVLYR

/LPSH]DGRVHOHPHQWRVUHPRYtYHLV

'HVPRQWDUHODYDUVHSDUDGDPHQWHDWRUUHRWUDQVSRUWDGRUHRVXSRUWH

GH IL[DomR 8VDU VRPHQWH iJXD PRUQD H GHWHUJHQWHV QmR DJUHVVLYRV

1mRXVDUHVSRQMDVDEUDVLYDV

2VHOHPHQWRVUHPRYtYHLVVmR ODYiYHLVQD

PiTXLQDGHODYDUORXoD

3Ñ52$3$5(/+2)25$'(6(59,d2

 5HWLUDUDILFKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD

 &RUWDURFDERGHDOLPHQWDomR

(PFDVRGHHOLPLQDomRVHSDUDURVYiULRVPDWHULDLV(OLPLQDURVPDWHULDLV

UHVSHLWDQGRDVGLVSRVLo}HVGHOHLYLJHQWHQRSDtVGHXWLOL]DomR

التقييم

‫قم بإخبارنا عن رأيك في Ariete 2964 نافورة شوكولاتة عن طريق ترك تقييم للمنتج. هل تريد أن تشارك بتجاربك مع هذا المنتج أو طرح سؤال ما؟ يرجى ترك تعليق في أسفل الصفحة.

هل أنت راض عن Ariete 2964 نافورة شوكولاتة؟
نعم لا

كن أول من يقيم هذا المنتج

0 الأصوات

انضم للمحادثة المتعلقة بهذا المنتج

هنا يمكنك مشاركة رأيك حول Ariete 2964 نافورة شوكولاتة. إذا كان لديك سؤال، فاقرأ الدليل بعناية أولاً. يمكن طلب الدليل باستخدام نموذج الاتصال الخاص بنا.

تحديد

الاسم التجاري	Ariete
نموذج	2964
فئة	نوافير شوكولاتة
نوع الملف	PDF
حجم الملف	0.54 MB

كافة الأدلة لـ Ariete نوافير شوكولاتة
المزيد من أدلة نوافير شوكولاتة

الأسئلة المتداولة حول Ariete 2964 نافورة شوكولاتة

يبحث فريق الدعم لدينا عن معلومات مفيدة عن المنتج وإجابات على الأسئلة المتكررة. وإذا وجت عدم دقة في أسئلتنا المتكررة، فيرجى إخبارنا بذلك عن طريق استخدام استمارة الاتصال بنا.